1
00:00:51,388 --> 00:00:52,824
- Nu poți spune niciodată
dacă este un film

2
00:00:52,891 --> 00:00:53,925
se va descurca bine sau nu.

3
00:00:53,992 --> 00:00:56,593
- Știam că o avem;
a fost o idee bună.

4
00:00:56,661 --> 00:00:58,697
Dar nimeni nu știa
am avut un fenomen.

5
00:00:58,763 --> 00:01:04,601
- O scrisoare de dragoste către comunitatea noastră
stare și la New York.

6
00:01:04,669 --> 00:01:07,806
- a decis Ivan să adauge
o sută de focuri.

7
00:01:07,872 --> 00:01:12,177
- Data la care se va deschide
este în aproximativ 3 1/2 săptămâni.

8
00:01:12,276 --> 00:01:14,211
-Nu se stie niciodata,
in aceasta afacere,

9
00:01:14,278 --> 00:01:15,579
cât mai durează ceva
a dura

10
00:01:15,647 --> 00:01:17,115
și dacă este doar
mergând la mine un trend, un moft,

11
00:01:17,182 --> 00:01:20,551
sau ai ceva
impact durabil și, um,

12
00:01:20,617 --> 00:01:23,287
pe cât de sigur vedem astăzi,
o face.

13
00:01:34,999 --> 00:01:38,069
<i>- Știi, am avut un fel de</i>
<i>simțind că este unic.</i>

14
00:01:38,136 --> 00:01:40,404
- În America, ceva
s-a întâmplat foarte neașteptat.

15
00:01:40,471 --> 00:01:42,506
„Indiana Jones” a fost întrecut
la casa de bilete

16
00:01:42,573 --> 00:01:44,441
printr-o poză numită
„Ghostbusters”.

17
00:01:44,508 --> 00:01:46,477
- Este cu atât mai surprinzător
cand iti dai seama

18
00:01:46,543 --> 00:01:50,414
pe care îl avea Steven Spielberg
nimic de-a face cu asta.

19
00:01:50,481 --> 00:01:54,384
<i>- Genul ăsta de comedie, cu</i>
<i>acele tipuri de efecte speciale.</i>

20
00:01:54,451 --> 00:01:55,854
<i>- Pentru a cita „Varietate” din nou,</i>

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,023
„Gags și efecte speciale
Poza înfricoșătoare își pierde amprenta.”

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,658
Ei bine, cu siguranță nu aș face-o
mergi împreună cu asta.

23
00:02:00,725 --> 00:02:02,160
Își atinge semnul, bine,

24
00:02:02,227 --> 00:02:04,561
și s-a dovedit a fi
cel mai mare jackpot al anului.

25
00:02:04,629 --> 00:02:07,932
- Și echipajul acela,
era atât de fierbinte la vremea aceea.

26
00:02:07,999 --> 00:02:12,137
- Te așteptai la „Ghostbusters”
să fii la fel de popular ca a fost?

27
00:02:12,203 --> 00:02:15,106
- Da.

28
00:02:15,173 --> 00:02:17,876
- Când a ieșit,
deodată am fost celebru.

29
00:02:17,942 --> 00:02:19,911
<i>- Cred că oricine ar avea</i>
<i>a fi foarte arogant și a spune:</i>

30
00:02:19,978 --> 00:02:22,046
<i>„Voi face mai mult decât</i>
<i>200 de milioane de dolari</i>

31
00:02:22,113 --> 00:02:24,816
<i>când doar cinci filme</i>
<i>a făcut asta anterior."</i>

32
00:02:24,883 --> 00:02:28,753
- Deci îți dă o idee despre
cât de major a fost un fenomen

33
00:02:28,820 --> 00:02:31,122
și apoi repetă
în verile următoare.

34
00:02:31,189 --> 00:02:33,457
- Acesta a fost un film adevărat.

35
00:02:33,524 --> 00:02:36,694
- Și nimeni nu făcuse o comedie
pe acea scară.

36
00:02:36,761 --> 00:02:38,797
- Nici nu stiam
ce premiu BAFTA a fost.

37
00:02:38,863 --> 00:02:40,665
- <i>„Ghostbusters.”</i>
- Nu știu despre câștig.

38
00:02:40,732 --> 00:02:43,367
<i>Nu m-am gândit</i>
<i>Vroiam să câștig.</i>

39
00:02:43,433 --> 00:02:46,503
<i>Îmi pare rău dacă nu sunt la fel de calm</i>
<i>ca unii dintre ceilalți câștigători.</i>

40
00:02:46,570 --> 00:02:48,840
Intotdeauna pare ca merge la
celălalt tip, știi?

41
00:02:48,907 --> 00:02:52,342
- Cred că am crezut pe deplin
pe care urma să-l scoatem

42
00:02:52,409 --> 00:02:54,478
o mică nișă în istoria filmului.

43
00:03:00,852 --> 00:03:03,453
<i>- Totul începe cu</i>
<i>acest domn.</i>

44
00:03:04,321 --> 00:03:07,826
<i>Dr. Samuel Augustus Aykroyd,</i>
<i>străbunicul meu</i>

45
00:03:07,892 --> 00:03:09,661
<i>care a fost dentist</i>
<i>în Kingston, Ontario.</i>

46
00:03:09,727 --> 00:03:11,696
<i>Străbunicul Sam,</i>
<i>pe lângă faptul că sunt stomatolog,</i>

47
00:03:11,763 --> 00:03:13,665
<i>a fost un cercetător psihic</i>
<i>în tradiția</i>

48
00:03:13,731 --> 00:03:15,900
<i>Societatea Psihică Britanică</i>
<i>și Societatea Americană</i>

49
00:03:15,967 --> 00:03:19,971
de cercetare psihică, și um,
el, de-a lungul vieții,

50
00:03:20,038 --> 00:03:23,007
era interesat de supravieţuire
a constiintei

51
00:03:23,074 --> 00:03:26,945
<i>în mediumitate, canalizare,</i>
<i>voci de apoi,</i>

52
00:03:27,011 --> 00:03:30,081
unde sunt cu adevărat morții
vie, în termeni de prezenţă.

53
00:03:30,148 --> 00:03:32,449
<i>Ai putea merge la Lily Dale</i>
<i>lângă Buffalo New York</i>

54
00:03:32,516 --> 00:03:33,918
<i>și străbunicul meu a fost</i>

55
00:03:33,985 --> 00:03:36,187
<i>revizorul</i>
<i>dintre toate actele psihice</i>

56
00:03:36,254 --> 00:03:37,421
<i>care a trecut prin oraș,</i>

57
00:03:37,487 --> 00:03:39,090
fie că este un canal,
o mediumitate,

58
00:03:39,157 --> 00:03:42,593
fie că este un precipitat
pictor ca surorile Bang

59
00:03:42,660 --> 00:03:45,296
<i>sau frații Campbell.</i>
<i>Și în fiecare duminică,</i>

60
00:03:45,362 --> 00:03:46,631
aceste mașini mari și negre
ar trage în sus

61
00:03:46,698 --> 00:03:49,033
si barbati si femei
toate îmbrăcate

62
00:03:49,100 --> 00:03:50,735
ar veni exact ca duminica
la biserică.

63
00:03:50,802 --> 00:03:52,670
<i>A fost un impresar,</i>
<i>străbunicul meu,</i>

64
00:03:52,737 --> 00:03:54,873
<i>a fost un showman,</i>
<i>Dl. Ashurst,</i>

65
00:03:54,939 --> 00:03:56,808
<i>care a devenit mediumul familiei.</i>

66
00:03:56,875 --> 00:03:59,711
<i>Era un medium talentat--</i>
<i>foarte, foarte talentat.</i>

67
00:03:59,777 --> 00:04:02,579
<i>Ar putea vorbi în chineză</i>
<i>și maghiară</i>

68
00:04:02,647 --> 00:04:05,283
<i>și a făcut trâmbițe</i>
<i>zboară prin cameră.</i>

69
00:04:05,350 --> 00:04:07,451
<i>Așa că străbunicul meu</i>
<i>vizionat</i>

70
00:04:07,517 --> 00:04:08,887
<i>și a scris despre ele,</i>

71
00:04:08,953 --> 00:04:10,387
fie că au fost autentice,
farse,

72
00:04:10,454 --> 00:04:12,924
fie că erau
atrăgătoare sau nu,

73
00:04:12,991 --> 00:04:16,861
și am găsit un cufăr
a scrisorilor sale.

74
00:04:16,928 --> 00:04:21,398
<i>Deci scrisorile lui, jurnalele lui</i>
<i>au fost întotdeauna în familie</i>

75
00:04:21,465 --> 00:04:23,167
<i>când eram mare,</i>

76
00:04:23,234 --> 00:04:26,037
<i>și după ce mi-am câștigat existența în</i>
<i>comedia, m-am gândit, de ce să nu amesteci</i>

77
00:04:26,104 --> 00:04:29,473
lumea reală a psihicului
cercetare, folosind munca reală

78
00:04:29,539 --> 00:04:32,277
a Dr. Wohl
și Laboratorul de vis Maimonide

79
00:04:32,343 --> 00:04:34,746
<i>și Universitatea Duke</i>
<i>Departamentul parapsihologic,</i>

80
00:04:34,812 --> 00:04:36,580
<i>și folosește ceea ce a fost</i>
<i>se întâmplă cu adevărat</i>

81
00:04:36,648 --> 00:04:38,216
<i>în știință în termeni de</i>
<i>cercetarea</i>

82
00:04:38,283 --> 00:04:40,318
<i>dacă există supraviețuire</i>
<i>conștiinței</i>

83
00:04:40,385 --> 00:04:43,187
și dacă există, de fapt,
lucruri precum materializările

84
00:04:43,254 --> 00:04:46,124
și apariții și, știi,
ia jargonul acela

85
00:04:46,190 --> 00:04:48,059
și cunoștințele respective

86
00:04:48,126 --> 00:04:51,229
și face un bun, de modă veche
comedie cu fantome.

87
00:04:56,768 --> 00:04:59,070
- Nu cred în fantome.

88
00:05:02,006 --> 00:05:03,473
Sau eu?

89
00:05:08,012 --> 00:05:10,348
<i>- Proprietatea</i>
<i>am primit mai întâi entuziasmul</i>

90
00:05:10,415 --> 00:05:12,951
<i>a lui Bernie Brillstein,</i>
<i>agentul meu, Dumnezeu să-i odihnească sufletul--</i>

91
00:05:13,017 --> 00:05:16,520
există o voce pe care mi-aș dori
să aud din trecut.

92
00:05:16,586 --> 00:05:18,488
Ce mai faci, puștiule?

93
00:05:18,555 --> 00:05:20,058
Bună, copilă, salut, salut, salut!

94
00:05:20,124 --> 00:05:21,960
<i>A primit și entuziasmul</i>

95
00:05:22,026 --> 00:05:25,797
<i>al lui Michael Ovitz, celebrul</i>
<i>agent care a fondat CAA.</i>

96
00:05:25,863 --> 00:05:28,066
Acei doi tipi s-au uitat la asta
și a spus: „Acesta este, știi,

97
00:05:28,132 --> 00:05:30,802
„Chiar avem ceva aici,
așa că hai să-l ambalăm

98
00:05:30,868 --> 00:05:32,502
<i>modul corect și obțineți</i>
<i>persoanele potrivite implicate."</i>

99
00:05:32,569 --> 00:05:33,838
<i>- „Ghostbusters” a început ca</i>

100
00:05:33,905 --> 00:05:35,907
acest fel de
tratament foarte faimos

101
00:05:35,974 --> 00:05:38,009
care a fost scris de
Dan Aykroyd.

102
00:05:38,076 --> 00:05:40,745
- Îl cunosc pe Ivan de ani de zile...
m-a angajat ca crainic

103
00:05:40,812 --> 00:05:43,613
la un post de televiziune
în anii '70

104
00:05:43,681 --> 00:05:45,350
în Toronto, așa că îl cunosc
de mulți ani,

105
00:05:45,416 --> 00:05:47,584
<i>și faptul că Harold Ramis</i>
<i>a lucrat cu el.</i>

106
00:05:47,652 --> 00:05:49,020
<i>- Conceptul a fost atât de puternic.</i>

107
00:05:49,087 --> 00:05:51,389
El o scrisese
la începutul anilor '80

108
00:05:51,456 --> 00:05:52,890
și a fost stabilit în 2012,
cred eu.

109
00:05:52,957 --> 00:05:55,059
- A fost mult
alt fel de film.

110
00:05:56,461 --> 00:05:59,330
<i>Danny și-a imaginat întotdeauna</i>
<i>acea John Belushi și el</i>

111
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
facand parte din aceasta
pentru un film științifico-fantastic.

112
00:06:02,133 --> 00:06:03,968
<i>- Eddie Murphy, eu însumi,</i>
<i>și John</i>

113
00:06:04,035 --> 00:06:05,703
<i>trebuia să fie</i>
<i>Ghostbusters originali.</i>

114
00:06:05,770 --> 00:06:07,772
- Știi, a avut loc
în spațiul cosmic,

115
00:06:07,839 --> 00:06:09,841
cândva în viitor.

116
00:06:09,907 --> 00:06:11,876
<i>- Pentru o varietate de</i>
<i>motive tehnice</i>

117
00:06:11,943 --> 00:06:14,879
era o gaură ruptă
în plicul nostru real--

118
00:06:14,946 --> 00:06:16,481
asta e totul in
un mic prolog.

119
00:06:16,546 --> 00:06:20,018
<i>- Rupăm țesătura</i>
<i>dimensiunea cu undele EMF.</i>

120
00:06:20,084 --> 00:06:22,053
<i>Aceasta a fost premisa originală</i>
<i>a primului film,</i>

121
00:06:22,120 --> 00:06:24,856
că toată această electronică
în jurul nostru produce o ruptură

122
00:06:24,922 --> 00:06:26,958
<i>în vălul interdimensional</i>

123
00:06:27,025 --> 00:06:29,127
<i>între dimensiunea noastră</i>
<i>și următorul.</i>

124
00:06:29,193 --> 00:06:31,195
<i>- Și energia fantomă care</i>
<i>inundat în New York</i>

125
00:06:31,262 --> 00:06:34,766
dând naştere unui nou
profesie, Ghostbusters.

126
00:06:34,832 --> 00:06:38,669
- Lucram cu Ivan
iar Danny Aykroyd a trimis

127
00:06:38,736 --> 00:06:41,005
un scenariu, care era foarte lung.

128
00:06:41,072 --> 00:06:43,007
<i>Și amintirea mea este că acolo</i>
<i>au fost o mulțime de Ghostbusters</i>

129
00:06:43,074 --> 00:06:45,009
<i>și au fost</i>
<i>cum ar fi instalatorii.</i>

130
00:06:45,076 --> 00:06:47,611
- Nu pot să cred că lucrez pentru
o companie numită Ghostbusters.

131
00:06:47,678 --> 00:06:48,980
- Un fel de slujbă cu guler albastru.

132
00:06:49,047 --> 00:06:50,580
<i>- Și echipa</i>
<i>în film a fost</i>

133
00:06:50,648 --> 00:06:53,117
<i>doar unul dintre</i>
<i>multe unități Ghostbuster</i>

134
00:06:53,184 --> 00:06:55,920
și s-au gândit la noi
ca bărbații Orkin...

135
00:06:55,987 --> 00:06:58,089
- ♪ <i>Pentru a vă controla dăunătorii</i>
<i>Orkin este cel mai bun</i> ♪

136
00:06:58,156 --> 00:07:00,624
♪ <i>Spune-l pe Oslo omul Orkin</i> ♪

137
00:07:00,691 --> 00:07:02,060
<i>- Pentru a apărea</i>
<i>în acest camion marcat</i>

138
00:07:02,126 --> 00:07:04,929
<i>și exterminați</i>
<i>fantomele și pleacă.</i>

139
00:07:04,996 --> 00:07:07,665
<i>- Avea pachetele de protoni,</i>
<i>avea un bărbat marshmallow--</i>

140
00:07:07,732 --> 00:07:12,036
minte, a fost unul dintre
50 de iluzii mari.

141
00:07:12,103 --> 00:07:14,872
<i>- Ceea ce a necesitat</i>
<i>Ghostbusters călătoresc</i>

142
00:07:14,939 --> 00:07:17,508
interdimensional
într-o altă lume,

143
00:07:17,574 --> 00:07:18,876
<i>și acea altă lume</i>
<i>ar fi</i>

144
00:07:18,943 --> 00:07:21,179
<i>în întregime o lume</i>
<i>de efecte speciale.</i>

145
00:07:21,245 --> 00:07:23,114
<i>Ca, întregul</i>
<i>ultima treime a filmului a fost</i>

146
00:07:23,181 --> 00:07:25,116
un efect special uriaș.

147
00:07:25,183 --> 00:07:27,485
<i>- A fost un fel de</i>
<i>această extravaganță</i>

148
00:07:27,552 --> 00:07:28,986
pe care a născocit.

149
00:07:29,053 --> 00:07:31,322
- ♪ <i>Luptă cu fantomele</i> ♪

150
00:07:31,389 --> 00:07:33,224
- <i>Ghostbusters.</i>

151
00:07:33,291 --> 00:07:37,095
- Danny a venit la Needham
și s-au dus la Art's Deli.

152
00:07:37,161 --> 00:07:40,364
- I-am spus, Dan, există
o idee grozavă aici, dar noi...

153
00:07:40,431 --> 00:07:42,900
știi, chiar cred
ar trebui să aibă loc astăzi,

154
00:07:42,967 --> 00:07:44,769
stii tu,
într-un timp contemporan,

155
00:07:44,836 --> 00:07:48,473
ar trebui să fie într-un oraș adevărat,
pe Pământ, adică New York.

156
00:07:48,539 --> 00:07:51,409
<i>Toate aceste lucruri fantastice</i>
<i>va fi mult mai impresionant</i>

157
00:07:51,476 --> 00:07:54,611
<i>împotrivă realității</i>
<i>pe care știam.</i>

158
00:07:54,679 --> 00:07:57,982
- Dar, de asemenea, părea că
adevărata inimă de comedie a filmului

159
00:07:58,049 --> 00:08:01,319
<i>a fost în juxtapunere</i>
<i>dintre acești purtători fantomă</i>

160
00:08:01,385 --> 00:08:04,021
<i>luând supranaturalul și</i>
<i>făcându-l complet banal</i>

161
00:08:04,088 --> 00:08:07,391
și așezându-l într-un loc
la fel de întemeiat și pietros

162
00:08:07,458 --> 00:08:08,626
ca New York City.

163
00:08:08,693 --> 00:08:10,294
- Dar ideea de bază,

164
00:08:10,361 --> 00:08:13,331
atât de minunat
idee genială, a fost acolo.

165
00:08:13,397 --> 00:08:16,200
<i>- Ivan mă cunoștea</i>
<i>din zilele Lampoon.</i>

166
00:08:16,267 --> 00:08:19,971
Ivan i-a spus lui Dan: „Știi,
de ce nu-l luăm pe Ramis?

167
00:08:20,037 --> 00:08:21,405
<i>„Puteți, băieți,</i>
<i>rescrieți scriptul</i>

168
00:08:21,472 --> 00:08:23,741
<i>și poate juca</i>
<i>unul dintre Ghostbusters."</i>

169
00:08:23,808 --> 00:08:25,209
Și de când Ioan a murit,

170
00:08:25,276 --> 00:08:27,678
<i>Dan își făcuse o prietenie</i>
<i>cu Bill Murray</i>

171
00:08:27,745 --> 00:08:30,715
începând cu mult timp în urmă, când Bill și
Am fost împreună în Lampoon.

172
00:08:30,781 --> 00:08:32,550
- Am spus că trebuie
pune-l pe Murray în asta,

173
00:08:32,617 --> 00:08:34,986
și trebuie să i-o dăm lui Murray,
trebuie să-i dăm conducerea

174
00:08:35,052 --> 00:08:39,023
și să fie cel mai mare
conduce romantică că lumea

175
00:08:39,090 --> 00:08:41,993
a văzut vreodată și a făcut-o
că pentru noi, el a scos-o.

176
00:08:42,059 --> 00:08:44,362
<i>- Am avut un frumos</i>
<i>Trăi plăcute cu studiourile.</i>

177
00:08:44,428 --> 00:08:46,864
<i>Primele mele trei filme au fost</i>
<i>„Casa animalelor”</i>

178
00:08:46,931 --> 00:08:48,833
<i>„Chifteluțe” și „Dungițe”.</i>

179
00:08:48,900 --> 00:08:51,002
<i>L-am sunat pe șeful</i>
<i>Columbia Pictures</i>

180
00:08:51,068 --> 00:08:53,604
și am spus, Frank,
Am această idee grozavă

181
00:08:53,671 --> 00:08:55,606
și îl va avea pe Bill Murray

182
00:08:55,673 --> 00:08:58,644
și Dan Aykroyd, se numește
„Ghostbusters”, vreau să aduc

183
00:08:58,709 --> 00:09:00,878
Harold Ramis este o vedetă
de asemenea

184
00:09:00,945 --> 00:09:03,047
și ca co-scriitor cu Danny.

185
00:09:03,114 --> 00:09:05,316
<i>El a spus: „Ei bine, intră</i>
<i>și spuneți-mi despre asta”,</i>

186
00:09:05,383 --> 00:09:09,120
și literalmente o jumătate de oră
după ce a început această conversație,

187
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
a spus: „Ei bine, cât de mult
crezi că va costa?"

188
00:09:12,323 --> 00:09:14,058
Și habar n-aveam
cât avea să coste

189
00:09:14,125 --> 00:09:15,860
și tocmai am ales
un număr foarte mare.

190
00:09:15,927 --> 00:09:18,462
- Îmi amintesc că Ivan o ținea sus
si spunand...

191
00:09:18,529 --> 00:09:21,032
<i>- Cred că am putea face asta</i>
<i>pentru aproximativ 30 de milioane.</i>

192
00:09:21,098 --> 00:09:24,468
<i>- A spus: „Ai 30 USD</i>
<i>milioane, atâta timp cât poți</i>

193
00:09:24,535 --> 00:09:27,038
<i>să-l livreze până în iunie 1984,”</i>

194
00:09:27,104 --> 00:09:29,774
și asta era cam în mai 1983

195
00:09:29,840 --> 00:09:31,409
când această conversație
a avut loc.

196
00:09:31,475 --> 00:09:35,580
- Am scăpat și am spus,
— Sigur, da, sigur.

197
00:09:35,647 --> 00:09:39,984
- Cu ce ne confruntam brusc
a fost aici, în mai 1983,

198
00:09:40,051 --> 00:09:43,254
<i>trebuia să scrie</i>
<i>scenariul,</i>

199
00:09:43,321 --> 00:09:45,489
<i>practic găsiți</i>
<i>o casă de efecte</i>

200
00:09:45,556 --> 00:09:48,893
<i>cine ar putea de fapt să tragă</i>
<i>efectele vizuale dezactivate</i>

201
00:09:48,960 --> 00:09:51,429
și aruncați-o
și pune-l împreună,

202
00:09:51,495 --> 00:09:53,397
și chiar am avut zip,

203
00:09:53,464 --> 00:09:55,866
<i>a trebuit să reconstruim</i>
<i>un script de la zero.</i>

204
00:09:58,436 --> 00:10:00,905
<i>Am fost la Martha's Vineyard</i>
<i>împreună, Harold Ramis,</i>

205
00:10:00,972 --> 00:10:03,675
Dan Aykroyd și cu mine,
și familiile noastre respective.

206
00:10:03,741 --> 00:10:06,978
- Dan avea o casă la Martha
Vineyard, el și John Belushi

207
00:10:07,044 --> 00:10:08,346
când aveau succes

208
00:10:08,412 --> 00:10:10,481
fiecare și-a cumpărat o casă
pe podgorie.

209
00:10:10,548 --> 00:10:12,984
<i>Și conducând în sus, când lovi</i>
<i>la marginea proprietății sale,</i>

210
00:10:13,050 --> 00:10:14,619
există un punct de control militar.

211
00:10:14,686 --> 00:10:17,622
Îmi amintesc că era o barieră
care a coborât și a fost

212
00:10:17,689 --> 00:10:21,826
pictat în culori militare şi
totul, și sus în casa lui

213
00:10:21,892 --> 00:10:23,527
a spus: „Ei bine, hai să muncim
la subsol,"

214
00:10:23,594 --> 00:10:27,431
care a fost pictat camuflaj,
tot subsolul era camuflat.

215
00:10:27,498 --> 00:10:30,301
- Și așa ne-am întâlni în
subsol în fiecare zi de la aproximativ

216
00:10:30,368 --> 00:10:35,072
11:00 dimineața până la aproximativ
7:00 sau 8:00 noaptea,

217
00:10:35,139 --> 00:10:36,807
și apoi întoarce-te
familiilor noastre

218
00:10:36,874 --> 00:10:38,710
care aveau
o vacanta grozava.

219
00:10:38,776 --> 00:10:40,278
- Când ai o idee grozavă,

220
00:10:40,344 --> 00:10:41,680
<i>când știi cu adevărat</i>
<i>ce faci</i>

221
00:10:41,747 --> 00:10:43,948
<i>și te simți încrezător</i>
<i>despre asta și tu râzi</i>

222
00:10:44,015 --> 00:10:46,384
pentru tine și se simte
cu adevărat proaspăt--

223
00:10:46,450 --> 00:10:48,953
Nu spun aceste lucruri
scrie singuri,

224
00:10:49,020 --> 00:10:50,988
dar există doar
un flux cu adevărat ușor către el.

225
00:10:53,224 --> 00:10:54,992
<i>Așadar, primul nostru proiect împreună</i>
<i>a fost scris</i>

226
00:10:55,059 --> 00:10:57,094
<i>într-un mod relativ</i>
<i>perioada scurtă de timp.</i>

227
00:10:57,161 --> 00:10:59,997
- Și noi, practic
a scos scenariul

228
00:11:00,064 --> 00:11:01,499
pe o perioadă de două săptămâni.

229
00:11:01,565 --> 00:11:03,801
- Foarte interesant și foarte
distractiv de jucat

230
00:11:03,868 --> 00:11:05,436
în acea zonă, așa cum am făcut noi.

231
00:11:05,503 --> 00:11:08,005
- A fost atât de distractiv și
a fost atât de amuzant, dar am avut...

232
00:11:08,072 --> 00:11:10,441
una dintre primele mari schimbări,

233
00:11:10,508 --> 00:11:12,510
la care Ivan și cu mine am ajuns destul
în mod independent

234
00:11:12,576 --> 00:11:14,713
<i>a fost ceea ce ne-am dorit</i>
<i>publicul de experimentat</i>

235
00:11:14,780 --> 00:11:19,751
<i>călătoria de la scepticism</i>
<i>la credință</i>

236
00:11:19,817 --> 00:11:21,585
pentru că sunt sceptic
și m-am gândit,

237
00:11:21,653 --> 00:11:23,054
Ei bine, dacă aș fi acest personaj,

238
00:11:23,120 --> 00:11:25,489
Ar trebui să fiu convins
că aceste lucruri erau reale,

239
00:11:25,556 --> 00:11:29,026
<i>și nimeni nu a avut nicio concepție</i>
<i>totuși despre cine acei Ghostbusters</i>

240
00:11:29,093 --> 00:11:31,595
au fost din cauza scenariului lui Dan
a fost foarte tehnic

241
00:11:31,663 --> 00:11:33,264
și foarte abstractă.

242
00:11:33,331 --> 00:11:35,032
<i>Deci, dacă l-ai citi</i>
<i>la momentul respectiv,</i>

243
00:11:35,099 --> 00:11:36,802
<i>nu ai vedea</i>
<i>multă diferențiere</i>

244
00:11:36,867 --> 00:11:39,103
<i>sau specific</i>
<i>personalitate</i>

245
00:11:39,170 --> 00:11:40,706
<i>dintre Ghostbusters.</i>

246
00:11:40,772 --> 00:11:43,742
Deci faptul că au fost amabili
de neutru a fost bun

247
00:11:43,809 --> 00:11:47,411
<i>pentru că ne-a permis să punem</i>
<i>propul nostru caracter amprentă</i>

248
00:11:47,478 --> 00:11:49,046
<i>peste fiecare dintre ele.</i>

249
00:11:49,113 --> 00:11:51,717
- Știi, majoritatea oamenilor de știință și
fizicieni din anii '30

250
00:11:51,783 --> 00:11:53,752
și anii '40 și '50, știi,
multi dintre ei sunt nemti

251
00:11:53,819 --> 00:11:57,555
și Swiss și Spengler,
Stanz și Venkman păreau să fie,

252
00:11:57,621 --> 00:12:00,057
știi, noi elvețienii
și germanii americani.

253
00:12:00,124 --> 00:12:03,027
americanii, totuși, vă rog,
absolut, da,

254
00:12:03,094 --> 00:12:05,096
noi compatrioți,
noi compatrioţi.

255
00:12:05,162 --> 00:12:07,198
- Ivan s-a întors într-o zi către mine
si a spus,

256
00:12:07,264 --> 00:12:09,567
<i>„Dacă Ghostbusters</i>
<i>au fost profesori de facultate?"</i>

257
00:12:09,634 --> 00:12:11,869
<i>Și am spus, hei, am înțeles, eu</i>
<i>obișnuia să predea la o universitate,</i>

258
00:12:11,936 --> 00:12:14,538
Înțeleg ce ar fi asta
parcă, asta e o idee grozavă.

259
00:12:14,605 --> 00:12:17,174
- Deci, în loc să le faci
doar purtători

260
00:12:17,241 --> 00:12:19,377
sau băieții care vin

261
00:12:19,443 --> 00:12:20,746
și scoateți termitele
din subsolul tău,

262
00:12:20,812 --> 00:12:23,347
<i>ne-am gândit să le facem</i>
<i>oameni de știință.</i>

263
00:12:23,414 --> 00:12:25,483
- <i>Opri, omule,</i>
<i>Sunt om de știință.</i>

264
00:12:25,549 --> 00:12:27,351
<i>- Specialitatea lui Bill</i>
<i>era un fel de psihologie</i>

265
00:12:27,418 --> 00:12:30,054
<i>și Dan era foarte interesat de</i>
<i>lucrurile fantome.</i>

266
00:12:30,121 --> 00:12:33,157
<i>Am fost un fizician teoretician,</i>
<i>și am sperat să vedem</i>

267
00:12:33,224 --> 00:12:35,326
ceva real și părea
ca un mod grozav de a începe,

268
00:12:35,393 --> 00:12:38,062
văzând asta mai întâi
manifestare reală

269
00:12:38,129 --> 00:12:39,430
<i>și felul în care am experimentat-o</i>

270
00:12:39,497 --> 00:12:41,867
iar apoi oferind
explicatii practice

271
00:12:41,932 --> 00:12:43,467
și crearea afacerii.

272
00:12:44,969 --> 00:12:47,672
Părea că merge
să fiu amuzant și dincolo de asta,

273
00:12:47,739 --> 00:12:49,440
părea că merge
să fie cu adevărat distractiv de făcut.

274
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
- Cred că o vom lua.
- Bine.

275
00:12:55,079 --> 00:12:56,782
<i>- Știi, doar mă uitam</i>
<i>pentru cei mai buni oameni</i>

276
00:12:56,848 --> 00:12:58,349
<i>care ar putea oferi acest film</i>

277
00:12:58,416 --> 00:13:00,017
a fost mult mai mare decât
orice

278
00:13:00,084 --> 00:13:01,787
Făcusem în trecut.

279
00:13:01,853 --> 00:13:03,254
- Lucram deja
pentru Ivan,

280
00:13:03,320 --> 00:13:04,989
primul meu film
a fost "Heavy Metal",

281
00:13:05,055 --> 00:13:07,425
<i>și a ajuns să aibă încredere în mine</i>
<i>ca producător,</i>

282
00:13:07,491 --> 00:13:09,193
<i>și am fost în echipă</i>
<i>cu Joe Medjuck</i>

283
00:13:09,260 --> 00:13:10,796
și am făcut o echipă bună,

284
00:13:10,862 --> 00:13:12,631
concentrându-se pe diferite domenii.

285
00:13:12,697 --> 00:13:15,599
Dar cea mai mare parte a mea este concentrată
„Heavy Metal”

286
00:13:15,667 --> 00:13:17,301
a fost design și animație.

287
00:13:17,368 --> 00:13:20,171
- <i>O călătorie dincolo de viitor</i>

288
00:13:20,237 --> 00:13:22,973
<i>la un univers</i>
<i>nu ai mai văzut niciodată.</i>

289
00:13:23,040 --> 00:13:26,210
<i>- Până la „Ghostbusters”</i>
<i>a apărut, pentru că animația</i>

290
00:13:26,277 --> 00:13:29,079
si efecte speciale
sunt adesea...

291
00:13:29,146 --> 00:13:30,514
- Și, de fapt, ca rezultat

292
00:13:30,581 --> 00:13:32,082
a început să lucreze
în efecte speciale

293
00:13:32,149 --> 00:13:34,585
în timp ce băieții erau nemișcați
scrierea scenariului.

294
00:13:34,653 --> 00:13:37,823
- Ivan făcea o comedie
în primul rând, nu un film cu efecte,

295
00:13:37,889 --> 00:13:40,659
<i>așa că efectele funcționează</i>
<i>împreună a fost</i>

296
00:13:40,725 --> 00:13:42,460
dificil în această perioadă de timp

297
00:13:42,526 --> 00:13:46,330
<i>pentru că Ivan a promis asta</i>
<i>în aproape jumătate din timp</i>

298
00:13:46,397 --> 00:13:48,966
oricine în acel moment
cheltuia

299
00:13:49,033 --> 00:13:50,434
într-un film cu efecte speciale.

300
00:13:50,501 --> 00:13:54,305
Nu făcusem niciodată ceva special
film cu efecte și a existat

301
00:13:54,371 --> 00:13:57,608
nici o casă de efecte speciale
în oraș cine ar putea să o asume.

302
00:13:57,676 --> 00:13:59,845
- Ceea ce am făcut a fost că am plecat
Richard Edlund care fusese

303
00:13:59,911 --> 00:14:02,714
la ILM, știam că vrea
să-și înființeze propria companie.

304
00:14:04,548 --> 00:14:08,619
<i>- Am fost în spital,</i>
<i>a face o intervenție chirurgicală la spate</i>

305
00:14:08,687 --> 00:14:12,958
după ce tocmai a pierdut
un proiect cu Ridley Scott

306
00:14:13,023 --> 00:14:14,659
că plecase în Anglia.

307
00:14:14,726 --> 00:14:17,461
<i>Am primit un apel</i>
<i>în primul rând de la Don Shay</i>

308
00:14:17,528 --> 00:14:20,632
<i>și apoi Michael Gross</i>
<i>să fac „Ghostbusters”.</i>

309
00:14:20,699 --> 00:14:21,999
Într-o zi după aceea,

310
00:14:22,066 --> 00:14:23,935
Primisem un alt apel
de la Peter Hyams

311
00:14:24,001 --> 00:14:25,236
a face „2010”.

312
00:14:25,302 --> 00:14:26,838
<i>- A avut deja</i>
<i>un premiu al Academiei</i>

313
00:14:26,905 --> 00:14:28,372
<i>și avea deja abilitățile.</i>

314
00:14:28,439 --> 00:14:31,609
Două studiouri au dat banii
și am construit un studio,

315
00:14:31,676 --> 00:14:33,344
inclusiv construirea unor camere
de la zero.

316
00:14:33,410 --> 00:14:34,679
- Deci a fost foarte amuzant;

317
00:14:34,746 --> 00:14:35,947
ori de câte ori am fost în vizită
s-ar acoperi

318
00:14:36,013 --> 00:14:37,214
toate chestiile din „2010”.

319
00:14:37,281 --> 00:14:39,250
<i>- Am lucrat pentru Richard</i>
<i>pe „Poltergeist”</i>

320
00:14:39,316 --> 00:14:40,986
<i>și apoi „Întoarcerea Jedi-ului.”</i>

321
00:14:41,051 --> 00:14:44,255
Când am lucrat la acel film, el
întrebase, știi, „Ma duc

322
00:14:44,321 --> 00:14:46,090
să înființeze o companie,
ai vrea sa mi te alaturi?"

323
00:14:46,156 --> 00:14:47,625
Ceea ce a fost, desigur.

324
00:14:47,692 --> 00:14:49,293
<i>- Au închiriat un spațiu</i>
<i>jos în Marina del Rey</i>

325
00:14:49,360 --> 00:14:52,463
<i>și Michael s-a angajat</i>
<i>o mulțime de artiști conceptuali</i>

326
00:14:52,530 --> 00:14:55,599
și artiști de benzi desenate
să încep să desenezi fantome.

327
00:14:55,667 --> 00:14:57,368
- Și din cauza istoriei mele
cu „Heavy Metal”,

328
00:14:57,434 --> 00:14:59,136
<i>Am spus că putem face</i>
<i>același lucru aici.</i>

329
00:14:59,203 --> 00:15:02,072
<i>Să atingem resursele care au</i>
<i>fără istoric de film și apoi</i>

330
00:15:02,139 --> 00:15:04,843
<i>ne vom da seama dacă pot</i>
<i>să fie implementat pentru film,</i>

331
00:15:04,910 --> 00:15:06,711
<i>pe deasupra căreia este o comedie.</i>

332
00:15:06,778 --> 00:15:09,714
Deci, ar trebui să existe
fantome amuzante?

333
00:15:09,781 --> 00:15:12,349
<i>Richard avea aceste desene</i>
<i>și conceptele prezentate lui Ivan</i>

334
00:15:12,416 --> 00:15:14,351
<i>și a spus: „Nu, nu așa,</i>
<i>nu, nu așa.</i>

335
00:15:14,418 --> 00:15:16,253
<i>Uită-te în acest fel.”</i>

336
00:15:16,320 --> 00:15:17,521
<i>Apoi am aduce</i>
<i>în oamenii de efecte</i>

337
00:15:17,588 --> 00:15:19,290
<i>și spunem, am mers mai departe</i>
<i>cu asta.</i>

338
00:15:19,356 --> 00:15:21,258
Cum ai face
să devină realitate?

339
00:15:21,325 --> 00:15:25,396
Deci implementarea acestora
era foarte mult treaba mea.

340
00:15:25,462 --> 00:15:26,965
- Adică primul lucru
Am încercat să fac a fost

341
00:15:27,032 --> 00:15:30,334
pentru a construi tehnologia
foarte repede ca să putem

342
00:15:30,401 --> 00:15:32,037
<i>produce de fapt filmul.</i>

343
00:15:32,102 --> 00:15:35,372
Și făcusem o înțelegere cu Doug
Trumbull să preia un studio

344
00:15:35,439 --> 00:15:39,143
<i>în LA care a avut o mulțime de</i>
<i>Echipament de 65 de milimetri,</i>

345
00:15:39,209 --> 00:15:40,745
dar a fost doar un fel
întins în jur

346
00:15:40,812 --> 00:15:43,648
și era ca un coș de piese.
- Corect.

347
00:15:43,715 --> 00:15:46,651
- Și așa a trebuit să aduc
ingineri, mașiniști.

348
00:15:46,718 --> 00:15:48,419
<i>- Departamentul de animație</i>
<i>a fost</i>

349
00:15:48,485 --> 00:15:50,822
<i>în principiu</i>
<i>doar un depozit mare.</i>

350
00:15:50,889 --> 00:15:54,258
Au construit literalmente
și cu Thaine și băieții

351
00:15:54,325 --> 00:15:57,762
construiau mese
noaptea și rafturile

352
00:15:57,829 --> 00:15:59,965
și discuri de animație
si diverse...

353
00:16:01,766 --> 00:16:04,268
Camera nu era computerizată,
a fost un Oxberry uriaș, vreau să spun,

354
00:16:04,335 --> 00:16:08,439
a fost doar... a fost, ca el
a spus, au fost doar părți.

355
00:16:08,505 --> 00:16:11,408
- Și în timp ce avocații erau
încăierare, am avut doar

356
00:16:11,475 --> 00:16:15,847
Mai sunt 10 luni până la eliberare,
iar la vremea aceea, în '83,

357
00:16:15,914 --> 00:16:19,316
<i>a fost bugetat la 5 milioane USD</i>
<i>pentru efecte vizuale,</i>

358
00:16:19,383 --> 00:16:21,953
care a fost un efect cu adevărat mare
buget în acele zile,

359
00:16:22,020 --> 00:16:24,923
<i>și lucram cu</i>
<i>talente incredibile</i>

360
00:16:24,990 --> 00:16:26,891
ca John DeCuir care era ca

361
00:16:26,958 --> 00:16:29,193
<i>una dintre cele mai mari producții</i>
<i>designeri din toate timpurile</i>

362
00:16:29,259 --> 00:16:32,864
și Laszlo Kovacs
care a devenit prietenul meu de o viață.

363
00:16:32,931 --> 00:16:36,166
<i>- Laszlo a fost un vis, a fost</i>
<i>un om minunat, minunat,</i>

364
00:16:36,233 --> 00:16:38,369
foarte amabil, foarte generos,
venit aici

365
00:16:38,435 --> 00:16:40,604
în revoluţia maghiară
în 1956,

366
00:16:40,672 --> 00:16:44,508
<i>și are o căldură despre el</i>
<i>Este de neînlocuit.</i>

367
00:16:44,575 --> 00:16:47,045
- Am început înainte
trebuia să înceapă să tragă

368
00:16:47,112 --> 00:16:50,180
<i>și am spus, să mergem la</i>
<i>New York și fă câteva cercetări.</i>

369
00:16:50,247 --> 00:16:53,350
- Îmi amintesc că prima zi a fost
din punct de vedere tehnic o zi de pre-producție

370
00:16:53,417 --> 00:16:55,519
pentru că încercam să ajung
vreme decentă

371
00:16:55,586 --> 00:16:57,588
<i>în New York City, în Manhattan.</i>

372
00:16:57,656 --> 00:16:59,490
Începutul nostru oficial al
fotografie principală

373
00:16:59,556 --> 00:17:02,060
<i>a fost sfârșitul lunii octombrie.</i>

374
00:17:02,127 --> 00:17:05,063
M-am gândit, ei bine, hai să facem câteva
zile de filmări de pre-producție

375
00:17:05,130 --> 00:17:08,332
în timp ce avem cea mai mare parte din distribuție
și echipajul în jur oricum

376
00:17:08,399 --> 00:17:10,035
<i>și facem</i>
<i>costume,</i>

377
00:17:10,101 --> 00:17:11,235
<i>facem repetiții,</i>

378
00:17:11,301 --> 00:17:12,671
știi, oamenii ies

379
00:17:12,737 --> 00:17:15,073
și cumpărarea de echipamente și
designerii se instalează.

380
00:17:15,140 --> 00:17:17,676
Hai să ieșim
pe stradă și să faci niște chestii.

381
00:17:17,742 --> 00:17:20,779
<i>- Cineva face un standup</i>
<i>știri în stradă</i>

382
00:17:20,845 --> 00:17:23,380
<i>și există un tip în spatele lui</i>
<i>se joacă cu barba,</i>

383
00:17:23,447 --> 00:17:25,516
si cred ca asa a fost
primul lucru pe care l-am tras.

384
00:17:25,582 --> 00:17:29,120
<i>- Prima zi de filmare a fost</i>
<i>un accident de mașină pentru că</i>

385
00:17:29,186 --> 00:17:32,957
<i>a avut o fantomă asemănătoare unui schelet</i>
<i>a preluat un taxi,</i>

386
00:17:33,024 --> 00:17:35,927
așa că am făcut o cascadorie
chiar prima zi de filmare.

387
00:17:35,994 --> 00:17:38,697
- Taxista animatronic
nici măcar nu s-a făcut la Boss Film.

388
00:17:38,763 --> 00:17:40,699
<i>A fost practic audiția mea</i>
<i>pentru că când m-am întâlnit</i>

389
00:17:40,765 --> 00:17:43,300
Richard Edlund și tot
cei mai înalți de la Boss Film,

390
00:17:43,367 --> 00:17:45,502
<i>au spus,</i>
<i>„Bine, avem două săptămâni--</i>

391
00:17:45,569 --> 00:17:48,405
<i>„trebuie să fim la New York</i>
<i>Oraș pe locație de filmare</i>

392
00:17:48,472 --> 00:17:52,342
„un animatronic complet
sofer de taxi zombie.

393
00:17:52,409 --> 00:17:54,244
<i>„Tu pleci și reușești,</i>

394
00:17:54,311 --> 00:17:55,612
<i>„și apoi mergeți la New York</i>
<i>și trage-l</i>

395
00:17:55,680 --> 00:17:57,581
<i>și dacă funcționează,</i>
<i>ai putea face treaba."</i>

396
00:17:57,649 --> 00:18:01,218
Și așa am făcut cu adevărat totul
pe cont propriu, am tipărit mic,

397
00:18:01,285 --> 00:18:03,387
<i>Am făcut ingineria pe el,</i>
<i>Am făcut treaba părului,</i>

398
00:18:03,454 --> 00:18:04,354
<i>Am făcut vopseaua,</i>
<i>Am făcut totul,</i>

399
00:18:04,421 --> 00:18:05,456
<i>și a mers foarte bine--</i>

400
00:18:05,522 --> 00:18:06,423
<i>a fost de fapt foarte distractiv.</i>

401
00:18:06,490 --> 00:18:07,892
<i>M-am întors și au spus:</i>

402
00:18:07,959 --> 00:18:10,929
„Bine, acum ai un an de
tortură înaintea ta”.

403
00:18:13,098 --> 00:18:15,499
<i>- Și o parte din ziua aceea de</i>
<i>trag, am spus, ei bine,</i>

404
00:18:15,566 --> 00:18:17,367
hai să facem o lovitură
pentru montaj

405
00:18:17,434 --> 00:18:18,670
unde au mai mult succes.

406
00:18:18,737 --> 00:18:20,672
- Nu lucrasem niciodată
în inima Manhattanului.

407
00:18:20,739 --> 00:18:22,439
<i>Deci acolo erau,</i>
<i>toate configurate,</i>

408
00:18:22,506 --> 00:18:24,075
<i>și m-am îmbrăcat în salopetă</i>

409
00:18:24,142 --> 00:18:27,011
<i>pentru prima dată</i>
<i>și am plecat acolo și,</i>

410
00:18:27,078 --> 00:18:30,115
wow, asta e foarte tare, eu
Adică, noi cam deținem orașul.

411
00:18:30,181 --> 00:18:34,152
- Deci sunt cam ocupat cu setările
ridic niște camere și mă uit în sus

412
00:18:34,219 --> 00:18:37,088
și deodată venind spre mine
sunt cei trei Ghostbusters

413
00:18:37,155 --> 00:18:38,857
<i>în plin regal,</i>

414
00:18:38,923 --> 00:18:40,759
și a fost atât de uimitor
imagine și așa a fost

415
00:18:40,825 --> 00:18:42,761
o imagine originală,
și tocmai am primit

416
00:18:42,827 --> 00:18:44,963
<i>acest fior minunat</i>
<i>pe spatele meu.</i>

417
00:18:45,029 --> 00:18:47,665
A fost doar grozav
primul moment al filmului.

418
00:18:47,732 --> 00:18:49,533
- De fapt,
cu toată sinceritatea,

419
00:18:49,600 --> 00:18:51,268
nu a produs niciodată cu adevărat
un film inainte.

420
00:18:51,335 --> 00:18:54,873
<i>- Iată-mă, asociat</i>
<i>producerea „Ghostbusters”.</i>

421
00:18:54,939 --> 00:18:57,474
Nu fusesem niciodată pe
un set de film înainte,

422
00:18:57,541 --> 00:19:00,611
și pentru că primul meu film
a fost animat,

423
00:19:00,678 --> 00:19:02,881
Nu știam în totalitate
cum a funcționat totul.

424
00:19:02,947 --> 00:19:04,949
Mărturisesc asta
pentru prima dată.

425
00:19:05,016 --> 00:19:07,852
- Îmi amintesc că la un moment dat am fost
pe strada cu 300 in plus,

426
00:19:07,919 --> 00:19:10,255
strigând „Ghostbusters”,
și m-am gândit că mai bine învăț

427
00:19:10,320 --> 00:19:11,488
pentru a face asta foarte repede.

428
00:19:11,555 --> 00:19:12,857
<i>- Și am venit pe platou,</i>

429
00:19:12,924 --> 00:19:15,226
<i>trebuie să se prefacă</i>
<i>Știam totul,</i>

430
00:19:15,292 --> 00:19:16,828
și scrie „Producător”,

431
00:19:16,895 --> 00:19:20,265
și îmi văd scaunul și numele,
stii?

432
00:19:20,330 --> 00:19:22,599
Și merg, mm-hmm, și eu...

433
00:19:22,667 --> 00:19:24,501
Mă uit în jur
si nu stiam

434
00:19:24,568 --> 00:19:26,938
<i>unde să stau, nu știam</i>
<i>jumătate din locurile de muncă.</i>

435
00:19:27,005 --> 00:19:29,373
<i>Și cineva a venit la mine și</i>
<i>a spus: „Spune-mi ceva care</i>

436
00:19:29,439 --> 00:19:30,875
<i>trebuie făcut",</i>
<i>și au spus,</i>

437
00:19:30,942 --> 00:19:32,277
<i>„Ar fi bine să-i spui Primului</i>
<i>Asistent director,”</i>

438
00:19:32,342 --> 00:19:34,712
um, bine, fă asta.

439
00:19:34,779 --> 00:19:38,515
Și trebuia să aflu cum
Aș putea afla cine și ce

440
00:19:38,582 --> 00:19:41,886
un prim asistent director a fost
fără a lăsa

441
00:19:41,953 --> 00:19:43,822
că habar n-aveam
ce făceam.

442
00:19:43,888 --> 00:19:46,291
<i>- Probabil că am înțeles</i>
<i>cât de mare era</i>

443
00:19:46,356 --> 00:19:48,259
și cât de greu a fost,
Aș fi fost mai eficient

444
00:19:48,325 --> 00:19:50,360
decât am fost pentru că nu aș fi făcut-o niciodată
am făcut-o înainte, m-am gândit, hei,

445
00:19:50,427 --> 00:19:52,030
asa sunt filmele.

446
00:19:52,096 --> 00:19:54,531
Ai mereu mii de
extra și efecte speciale

447
00:19:54,598 --> 00:19:56,067
și un termen limită de făcut.

448
00:19:56,134 --> 00:19:58,870
- Am avut mai mult de un producător
care nu și-a cunoscut niciodată fundul

449
00:19:58,937 --> 00:20:01,105
dintr-o gaură din pământ,
și știu că au fost oameni

450
00:20:01,172 --> 00:20:03,340
<i>pe acel film care a mers,</i>
<i>„Acolo este producătorul nemernic</i>

451
00:20:03,407 --> 00:20:05,210
<i>cine nu știe</i>
<i>ce face."</i>

452
00:20:05,276 --> 00:20:07,979
Dar, din fericire,
Am trecut prin asta.

453
00:20:12,616 --> 00:20:14,451
<i>- Prima notă</i>
<i>de muzică pe care o auzi</i>

454
00:20:14,518 --> 00:20:18,323
<i>este focul</i>
<i>de lumină de la stea...</i>

455
00:20:21,292 --> 00:20:25,096
A fost un revoluționar
sintetizatorul fiind eliberat

456
00:20:25,163 --> 00:20:26,698
în acel moment numit DX7

457
00:20:26,764 --> 00:20:28,800
<i>și a fost primul</i>
<i>sintetizator complet digital,</i>

458
00:20:28,867 --> 00:20:31,970
și chiar prima notă
este un sunet programat din fabrică

459
00:20:32,036 --> 00:20:35,472
pe acest DX7, sunt imposibile
să obținem și ne-am descurcat

460
00:20:35,539 --> 00:20:38,475
a procura una din
aceste sintetizatoare...

461
00:20:38,542 --> 00:20:42,347
Doar Dumnezeu știe
ce trebuia să se întâmple.

462
00:20:42,412 --> 00:20:43,781
<i>- Elmer Bernstein este un geniu,</i>

463
00:20:43,848 --> 00:20:46,251
a făcut o treabă frumoasă
pe scor.

464
00:20:46,317 --> 00:20:49,287
<i>- Acel anume</i>
<i>Temă „Ghostbusters”</i>

465
00:20:49,354 --> 00:20:53,590
ca a scris...

466
00:20:53,658 --> 00:20:57,561
<i>...a fost un stil pe care el</i>
<i>se chinuise,</i>

467
00:20:57,629 --> 00:20:59,496
<i>deci pentru că am fost</i>
<i>alaturi de plimbare</i>

468
00:20:59,563 --> 00:21:00,798
<i>pe o serie de filme,</i>

469
00:21:00,865 --> 00:21:03,567
Trebuie să văd
acel stil anume evoluează

470
00:21:03,635 --> 00:21:06,503
într-un plin
piesa tematica.

471
00:21:06,570 --> 00:21:09,539
- El a creat asta
sunet clasic foarte special

472
00:21:09,606 --> 00:21:12,844
<i>pentru acea știință amplă a comediei</i>
<i>film de ficțiune care are asta</i>

473
00:21:12,911 --> 00:21:15,512
<i>un fel foarte istoric,</i>
<i>romantic,</i>

474
00:21:15,579 --> 00:21:17,882
partitura completă pentru orchestră.

475
00:21:17,949 --> 00:21:19,516
Nu cred că filmul
ar fi funcționat

476
00:21:19,583 --> 00:21:22,754
fără scorul lui.

477
00:21:22,820 --> 00:21:24,856
<i>- Prezentarea mea</i>
<i>la toată această escapadă</i>

478
00:21:24,923 --> 00:21:27,424
<i>a fost audiția...</i>
pătrat.

479
00:21:27,491 --> 00:21:29,861
Și m-am uitat în această parte a
eu și acolo eram acest actor

480
00:21:29,928 --> 00:21:33,665
gumă de mestecat, pur și simplu sălbatic
gumă de mestecat și am fost ca,

481
00:21:33,731 --> 00:21:36,267
— Mai ai gumă?

482
00:21:36,334 --> 00:21:38,169
Și el spune: „Da”.

483
00:21:38,236 --> 00:21:40,638
Puțin știa el
mi-a dat rolul.

484
00:21:40,705 --> 00:21:42,572
<i>- Am primit scenariul</i>
<i>și am citit-o</i>

485
00:21:42,640 --> 00:21:45,310
<i>și ectoplasma</i>
<i>și sângele,</i>

486
00:21:45,376 --> 00:21:50,148
orice, și Stay Puft
Marsh--am cam fost ca,

487
00:21:50,214 --> 00:21:51,816
ce naiba este filmul asta?

488
00:21:51,883 --> 00:21:54,919
<i>- M-au sunat</i>
<i>și facem scena,</i>

489
00:21:54,986 --> 00:21:57,188
<i>și guma zboară</i>
<i>din gura mea.</i>

490
00:21:58,656 --> 00:22:02,827
Și toată camera erupe

491
00:22:02,894 --> 00:22:07,131
în acest hohot de râs,
dar râsete incontrolabile,

492
00:22:07,198 --> 00:22:12,403
și îmi mușc limba
atat de greu sa nu rad...

493
00:22:12,469 --> 00:22:15,840
Sapă în
vreun loc sfânt înăuntru să

494
00:22:15,907 --> 00:22:19,476
nu crapa, pentru că sunt
toți râzând, sunt în lacrimi.

495
00:22:19,543 --> 00:22:22,113
<i>- Universitatea, ca toată lumea</i>
<i>acum știe, este Columbia,</i>

496
00:22:22,180 --> 00:22:24,282
<i>am văzut</i>
<i>aceste repere Columbia,</i>

497
00:22:24,349 --> 00:22:26,250
dar Columbia nu ar fi vrut
hai sa folosim numele.

498
00:22:26,317 --> 00:22:28,820
<i>- Ajung și caut</i>
<i>în jur și mă duc, bine,</i>

499
00:22:28,886 --> 00:22:30,688
acolo e masa
și caut, ca,

500
00:22:30,755 --> 00:22:32,457
unde este electronicul
echipament să mă șocheze?

501
00:22:32,522 --> 00:22:34,826
Nu-mi place asta.

502
00:22:34,892 --> 00:22:37,527
Și eu sunt ca, ce naiba
un fel de film la buget este acesta?

503
00:22:37,594 --> 00:22:40,198
- M-am trezit în acea dimineață, știam
filmam în ziua aceea,

504
00:22:40,264 --> 00:22:41,833
și s-a dus la platou

505
00:22:41,899 --> 00:22:44,068
<i>și eram îmbrăcat doar în</i>
<i>hainele pe care le purtasem,</i>

506
00:22:44,135 --> 00:22:46,104
și erau ca,
„Oh, arăți bine.

507
00:22:46,170 --> 00:22:48,339
„Oh, arăți grozav, da,
nu ai nevoie să-ți faci părul,

508
00:22:48,406 --> 00:22:50,441
nu ai nevoie de machiaj,
nu ai nevoie de garderobă.”

509
00:22:50,507 --> 00:22:51,943
Și eu sunt ca, într-adevăr?

510
00:22:52,010 --> 00:22:56,180
- Practic, am ciupit
naibii din mine

511
00:22:56,247 --> 00:22:58,983
de fiecare dată
că a trebuit să facem un șoc.

512
00:22:59,050 --> 00:23:02,120
Intru in toaleta
și practic am primit, gen,

513
00:23:02,186 --> 00:23:05,390
continentul Africii
in violet...

514
00:23:05,456 --> 00:23:10,594
tot pe picior, cu un mare,
filonul Nilului albastru

515
00:23:10,661 --> 00:23:12,430
deplasându-se chiar prin ea.

516
00:23:12,497 --> 00:23:14,799
- Deci mi-am dorit mereu

517
00:23:14,866 --> 00:23:18,302
Mi-am uscat părul
mai bine ziua aceea.

518
00:23:18,369 --> 00:23:23,708
- Și Laszlo intră,
iar el spune: „Dumnezeule!”

519
00:23:23,775 --> 00:23:26,610
<i>- Este uimitor</i>
<i>câți oameni mă amintesc</i>

520
00:23:26,677 --> 00:23:29,480
de a fi acel bibliotecar.

521
00:23:29,546 --> 00:23:33,317
Dar... oh, îmi amintesc
a venit bibliotecarul adevărat

522
00:23:33,384 --> 00:23:34,786
<i>și s-a uitat la mine</i>
<i>și ea a spus:</i>

523
00:23:34,852 --> 00:23:37,822
„O, ei ne fac mereu
arata asa.”

524
00:23:37,889 --> 00:23:40,191
Nu e groaznic?

525
00:23:40,258 --> 00:23:42,994
<i>- Ne-am jucat cu diferite</i>
<i>deschideri pentru un timp</i>

526
00:23:43,061 --> 00:23:45,196
<i>înainte să ne stabilim</i>
<i>la deschiderea bibliotecii;</i>

527
00:23:45,263 --> 00:23:46,731
<i>ne-am jucat cu</i>
<i>diferite versiuni ale acestuia,</i>

528
00:23:46,798 --> 00:23:49,000
toate erau promițătoare
și cam amuzant,

529
00:23:49,067 --> 00:23:51,669
dar biblioteca
a fost chiar bun.

530
00:23:51,736 --> 00:23:53,805
<i>Cred că pot să îmi iau credit</i>
<i>pentru asta.</i>

531
00:23:53,871 --> 00:23:56,207
- Sper că putem lămuri asta
rapid si linistit.

532
00:23:56,274 --> 00:23:58,743
- Chiar lucram
în Biblioteca Publică din New York

533
00:23:58,810 --> 00:24:01,379
<i>pe un proiect de scriere</i>
<i>și am ridicat privirea</i>

534
00:24:01,446 --> 00:24:04,048
și i-am văzut pe Bill Murray și Ramis,

535
00:24:04,115 --> 00:24:05,983
<i>au cercetat</i>
<i>locația,</i>

536
00:24:06,050 --> 00:24:07,819
<i>și îmi amintesc că m-am uitat la ei</i>

537
00:24:07,885 --> 00:24:09,287
și gândindu-mă, mă întreb
ce fac ei aici.

538
00:24:09,353 --> 00:24:12,622
-Știu și eu cum l-am primit...
a fost țipătul meu.

539
00:24:14,992 --> 00:24:17,095
Am avut un țipăt minunat.

540
00:24:17,161 --> 00:24:19,797
Ei au spus: „Să presupunem că o fantomă
veneau spre tine.

541
00:24:19,864 --> 00:24:22,867
<i>Ce ai face?"</i>
<i>și am țipat.</i>

542
00:24:22,934 --> 00:24:27,171
A râs și a spus, bine,
piesa este a ta.

543
00:24:27,238 --> 00:24:29,440
- Ora apelului era cam
5:30 dimineața

544
00:24:29,507 --> 00:24:31,809
și eram în trailerul de machiaj
cu Bill Murray

545
00:24:31,876 --> 00:24:33,377
care, evident, nu fusese
pat,

546
00:24:33,444 --> 00:24:36,380
<i>și când le-am spus oamenilor</i>
<i>despre asta a fost...</i>

547
00:24:36,447 --> 00:24:39,951
și jur că este adevărat...
au fost mult mai amuzante, vreau să spun,

548
00:24:40,017 --> 00:24:43,287
<i>ce s-a întâmplat între</i>
<i>acești băieți</i>

549
00:24:43,354 --> 00:24:45,756
din minutul
ca deschizi usa

550
00:24:45,823 --> 00:24:47,525
la trailerul de machiaj
până când, știi,

551
00:24:47,592 --> 00:24:49,827
sfarsitul zilei,
a fost atât de hilar.

552
00:24:49,894 --> 00:24:52,029
<i>Și aproape</i>
<i>intimidant,</i>

553
00:24:52,096 --> 00:24:55,199
<i>că au putut să fie</i>
<i>care au fost conectate între ele,</i>

554
00:24:55,266 --> 00:24:57,401
si bineinteles,
asta e relatia dintre

555
00:24:57,468 --> 00:24:59,203
bibliotecarul şi cel
Ghostbusters, oricum.

556
00:24:59,270 --> 00:25:01,372
- Ideea a fost că am putea
trage doar dimineata

557
00:25:01,439 --> 00:25:03,341
înainte de a se deschide cu adevărat și
așa că trebuia să fim înăuntru

558
00:25:03,407 --> 00:25:05,376
<i>de la șase la 10 timp de două zile</i>
<i>în rând,</i>

559
00:25:05,443 --> 00:25:08,179
și Ivan era într-adevăr pe un val,
am terminat toate acestea

560
00:25:08,246 --> 00:25:10,248
în mai puțin de patru ore
și nu știa

561
00:25:10,314 --> 00:25:13,518
ce să tragem, deci cred că noi
a rupt pentru prânz și apoi a împușcat

562
00:25:13,584 --> 00:25:16,254
o scenă pe care trebuia să o facem
trage câteva zile mai târziu.

563
00:25:16,320 --> 00:25:18,389
<i>- Am filmat mai întâi exteriorul</i>
<i>când eram la New York,</i>

564
00:25:18,456 --> 00:25:19,290
<i>și am folosit sala de lectură</i>

565
00:25:19,357 --> 00:25:21,159
<i>de la New York</i>
<i>Biblioteca publică.</i>

566
00:25:21,225 --> 00:25:24,695
Deci scenele în care noi doar
a intrat și, cred,

567
00:25:24,762 --> 00:25:29,534
Egon este, din anumite motive, sub
o masă cu un stetoscop,

568
00:25:29,600 --> 00:25:32,170
<i>ascultând la o masă</i>
<i>căci Dumnezeu știe de ce.</i>

569
00:25:32,236 --> 00:25:35,406
- Opreau traficul
Fifth Avenue pentru a face această scenă,

570
00:25:35,473 --> 00:25:37,675
și era un tip
care este ca un predicator de stradă

571
00:25:37,742 --> 00:25:41,913
care se ruga toată dimineaţa — el
avea asta - pe el stătea

572
00:25:41,979 --> 00:25:43,714
o cutie de săpun și se ducea,

573
00:25:43,781 --> 00:25:47,251
„Toți, Hollywood
se duc în iad!

574
00:25:47,318 --> 00:25:48,986
Ai de gând să..."
și, știi, au făcut...

575
00:25:49,053 --> 00:25:50,922
producția trebuia să plece
și plătește-l.

576
00:25:50,988 --> 00:25:54,959
- Și apoi aștepți săptămâni
să-l ridic din Los Angeles

577
00:25:55,026 --> 00:25:56,527
<i>în Los Angeles</i>
<i>Biblioteca publică,</i>

578
00:25:56,594 --> 00:25:59,230
<i>la care mergeam</i>
<i>în spațiile private</i>

579
00:25:59,297 --> 00:26:01,532
<i>din bibliotecă unde</i>
<i>publicul nu este permis.</i>

580
00:26:01,599 --> 00:26:03,901
Filmele au întotdeauna
acel gen de discontinuitate

581
00:26:03,968 --> 00:26:05,469
când le împuști.

582
00:26:05,536 --> 00:26:08,506
<i>- Și Ivan Reitman, desigur,</i>
<i>directorul despre asta,</i>

583
00:26:08,573 --> 00:26:12,343
<i>când trebuia să văd</i>
<i>fantoma pentru prima dată,</i>

584
00:26:12,410 --> 00:26:15,947
Știi, nu este un bărbat înfricoșător,
a încercat să mă sperie,

585
00:26:16,013 --> 00:26:17,748
așa că ar merge pur și simplu așa.

586
00:26:17,815 --> 00:26:20,251
- Indicațiile lui Ivan au fost
simplu si concis...

587
00:26:20,318 --> 00:26:22,688
<i>pare speriat</i>
<i>și arătați mai speriat.</i>

588
00:26:22,753 --> 00:26:25,523
- Știi, asta înseamnă actorie.

589
00:26:25,590 --> 00:26:27,792
- O mulțime de efecte
în acea secvență

590
00:26:27,858 --> 00:26:30,061
sunt efecte practice,
nu sunt optice.

591
00:26:30,127 --> 00:26:32,129
- Știi, ca și cărțile
răsturnând afară

592
00:26:32,196 --> 00:26:34,398
iar slime vine
jos pe ziduri.

593
00:26:34,465 --> 00:26:37,368
- Deci cărțile sunt de fapt
trimisă în aer puțin

594
00:26:37,435 --> 00:26:39,270
<i>jet de aer care au fost ascunse</i>
<i>în toate sertarele,</i>

595
00:26:39,337 --> 00:26:41,205
<i>deci sertarele se deschid</i>
<i>și jeturile de aer au pornit,</i>

596
00:26:41,272 --> 00:26:43,541
cărți care merg înainte și înapoi
de la raft la raft,

597
00:26:43,608 --> 00:26:46,410
acelea erau atârnate pe fire.

598
00:26:46,477 --> 00:26:48,813
<i>- Știi, când vor găsi</i>
<i>cărțile stivuite vertical,</i>

599
00:26:48,879 --> 00:26:51,082
asta a fost o idee pe care o avea Ivan
în drum spre muncă.

600
00:26:51,148 --> 00:26:53,217
Cred că Danny
a venit cu linia.

601
00:26:53,284 --> 00:26:55,553
- <i>Stivuirea simetrică a cărților--</i>
<i>la fel ca Philadelphia</i>

602
00:26:55,620 --> 00:26:58,189
<i>turbulența de masă din 1947.</i>

603
00:26:58,256 --> 00:27:01,492
<i>...fa exact cum spun eu.</i>

604
00:27:01,559 --> 00:27:04,595
<i>Pregătește-te, gata!</i>

605
00:27:06,397 --> 00:27:09,166
- Bibliotecarul
a fost o sarcină cu adevărat interesantă

606
00:27:09,233 --> 00:27:12,536
pentru că dintr-o singură lovitură, și presupun
în cele din urmă trebuia să fie

607
00:27:12,603 --> 00:27:15,373
<i>aproximativ 36 de cadre--</i>
<i>o secundă și jumătate.</i>

608
00:27:15,439 --> 00:27:17,643
- Este prima mare sperietură
filmul și cred că a fost

609
00:27:17,709 --> 00:27:21,012
imperativ să ai o sperietură bună
versus o sperietură comică.

610
00:27:23,047 --> 00:27:26,350
<i>- Un vechi se transformă în</i>
<i>cea mai hidosă și înfricoșătoare fiară</i>

611
00:27:26,417 --> 00:27:29,487
<i>că oricare dintre noi acolo</i>
<i>mi-ar putea imagina.</i>

612
00:27:29,553 --> 00:27:31,188
Cum faci asta?

613
00:27:31,255 --> 00:27:33,024
Ei bine, voi face
chestia cu schimbarea.

614
00:27:33,090 --> 00:27:35,226
Luați o replică a unui om
și de fapt pus

615
00:27:35,293 --> 00:27:37,795
<i>dispozitive pneumatice în el</i>
<i>și faceți-o să distorsioneze.</i>

616
00:27:37,862 --> 00:27:40,231
Tot ce am făcut pe acel film
Am vrut să merg pe frânghie

617
00:27:40,298 --> 00:27:43,567
între eşecul total şi
succes vertiginos, așa că m-am gândit,

618
00:27:43,635 --> 00:27:45,536
bine, pot să încerc în felul meu

619
00:27:45,603 --> 00:27:48,139
și dracului complet
sau pur și simplu să nu încerci deloc.

620
00:27:48,205 --> 00:27:51,175
<i>- În felul în care eram ca</i>
<i>un maitre-d la un restaurant.</i>

621
00:27:51,242 --> 00:27:56,013
Că era treaba mea să mă asigur
totul a mers bine si asta

622
00:27:56,080 --> 00:27:57,683
toți cei de la masă

623
00:27:57,749 --> 00:28:00,686
<i>aveau ceea ce trebuie să aibă</i>
<i>un timp bun.</i>

624
00:28:00,752 --> 00:28:02,253
<i>A trebuit să creez un mediu</i>

625
00:28:02,320 --> 00:28:04,455
<i>unde ar putea face</i>
<i>cea mai bună muncă pe care o puteau.</i>

626
00:28:04,522 --> 00:28:07,258
- Majoritatea a ceea ce am făcut pentru a începe
cu a fost de a construi o machetă.

627
00:28:07,325 --> 00:28:11,529
Aveam skin-urile Foametix și
Aș lua o simplă țeavă din PVC,

628
00:28:11,595 --> 00:28:14,031
<i>îndoiți bețe de lemn,</i>
<i>lipiți șuruburi din lemn,</i>

629
00:28:14,098 --> 00:28:15,433
<i>și puneți ceva împreună</i>

630
00:28:15,499 --> 00:28:17,535
<i>cu primele noastre piei aspre</i>
<i>pe o matriță,</i>

631
00:28:17,601 --> 00:28:19,638
<i>care erau copii</i>
<i>a actriței originale.</i>

632
00:28:19,705 --> 00:28:22,808
<i>- Vreau să-i coboare capul,</i>
<i>Vreau ca umerii ei să se ridice,</i>

633
00:28:22,873 --> 00:28:25,276
Îi vreau deltoidul sau bicepsul
să se alungească de aici

634
00:28:25,343 --> 00:28:28,913
la încheietura ei, să se alungească,
degetele ei să crească.

635
00:28:28,979 --> 00:28:30,548
Vreau ca gura ei să devină mai mare.

636
00:28:30,614 --> 00:28:33,117
<i>Vreau să-i aplatizeze capul,</i>
<i>Vreau să fac ceva din nou,</i>

637
00:28:33,184 --> 00:28:35,319
<i>în special,</i>
<i>pentru această fotografie cu șase cadre,</i>

638
00:28:35,386 --> 00:28:37,054
Adică haide,
nu o vei primi

639
00:28:37,121 --> 00:28:38,989
daca doar merge...

640
00:28:39,056 --> 00:28:42,193
- <i>Rolând,</i>
<i>fă-ți lucrul rău.</i>

641
00:28:42,259 --> 00:28:43,327
<i>- Pe măsură ce îl construim,</i>
<i>M-am gândit,</i>

642
00:28:43,394 --> 00:28:44,995
<i>nu putem controla acest lucru,</i>
<i>știi,</i>

643
00:28:45,062 --> 00:28:47,666
<i>probabil că trebuie</i>
<i>au 30 de păpuși,</i>

644
00:28:47,733 --> 00:28:50,134
<i>totuși cei 30 de păpuși</i>

645
00:28:50,201 --> 00:28:53,437
trebuie să-și lovească semnele când
regizorul spune „acțiune”,

646
00:28:53,504 --> 00:28:55,906
<i>pentru o secundă și jumătate</i>
<i>trebuie să o facă exact</i>

647
00:28:55,973 --> 00:28:58,209
<i>și atunci nu ar funcționa niciodată,</i>
<i>Știam că nu va funcționa.</i>

648
00:28:58,275 --> 00:29:00,044
- De fapt a trebuit să ies afară
grupul nostru de oameni

649
00:29:00,111 --> 00:29:02,113
a face pe cineva să mecanizeze...

650
00:29:02,179 --> 00:29:04,115
- Și am spus, uite,
iată problema noastră,

651
00:29:04,181 --> 00:29:05,916
Vreau toate aceste lucruri
sa se intample,

652
00:29:05,983 --> 00:29:07,753
dar trebuie să se întâmple
foarte repede

653
00:29:07,819 --> 00:29:09,954
și trebuie să se întâmple
în tandem, în concert,

654
00:29:10,020 --> 00:29:11,489
ca o simfonie.

655
00:29:11,555 --> 00:29:13,357
<i>- Mecanicul,</i>
<i>John Alberti,</i>

656
00:29:13,424 --> 00:29:15,794
i-a dat macheta și a spus:
„Asta este ceea ce vrea Steve.

657
00:29:15,861 --> 00:29:19,196
Puteți vedea cât de departe
împinge, cât de mult ridică asta.”

658
00:29:19,263 --> 00:29:21,633
- Trebuie să fie așa cum tu
și am rezolvat-o

659
00:29:21,700 --> 00:29:23,234
cu luni înainte în avans...

660
00:29:23,300 --> 00:29:25,102
asta trebuie să le schimbe,
asta trebuie să transforme asta,

661
00:29:25,169 --> 00:29:26,772
asta trebuie sa faca asta.

662
00:29:26,838 --> 00:29:28,673
<i>- Și apoi a putut să ia</i>
<i>măsurători și apoi baza</i>

663
00:29:28,740 --> 00:29:30,374
<i>substructura sa mecanică</i>

664
00:29:30,441 --> 00:29:32,644
a muta cauciucul,
pe baza asta.

665
00:29:32,711 --> 00:29:34,178
<i>- Ochiul era genial.</i>

666
00:29:34,245 --> 00:29:37,214
<i>El și-a dat seama așa că</i>
<i>tu... acel păpușar,</i>

667
00:29:37,281 --> 00:29:42,520
un păpușar – ai putea
stai pe spate cu o bere, fumând

668
00:29:42,586 --> 00:29:44,955
o țigară și directorul
ar spune „acțiune”

669
00:29:45,022 --> 00:29:47,158
și du-te...

670
00:29:47,224 --> 00:29:48,827
Acolo e fantoma ta de bibliotecar.

671
00:29:51,595 --> 00:29:53,832
- Avea să fie o secundă
etapa la transformare

672
00:29:53,899 --> 00:29:57,034
asta i-ar împinge botul
și erau acestea ascuțite,

673
00:29:57,101 --> 00:29:58,670
<i>cum ar fi, dinții de monstru.</i>

674
00:29:58,737 --> 00:30:00,538
<i>Sunt o mulțime de fotografii</i>
<i>în jurul meu</i>

675
00:30:00,604 --> 00:30:03,507
<i>sculpând brațele lui</i>
<i>acest demon vine înainte</i>

676
00:30:03,574 --> 00:30:05,142
<i>și apoi Steve Johnson</i>
<i>și sculptase capul</i>

677
00:30:05,209 --> 00:30:07,244
<i>pentru asta bazat pe</i>
<i>ceea ce am făcut</i>

678
00:30:07,311 --> 00:30:09,613
pentru prima parte
a transformării.

679
00:30:09,681 --> 00:30:11,917
<i>- Și apoi Richard a fost ca,</i>
<i>„Nu, nici o a doua păpușă.</i>

680
00:30:11,982 --> 00:30:15,854
Fără a doua păpușă, nu rupe
banca, Stevie, băiete.”

681
00:30:15,921 --> 00:30:18,723
Și sunt ca, dar este aproape
gata, va fi mult mai bine!

682
00:30:18,790 --> 00:30:21,425
El spune: „Aici sunt 36 de cadre,
lasă-l, lasă-l”.

683
00:30:21,492 --> 00:30:23,895
- A fost decizia corectă
pentru că este un moment grozav,

684
00:30:23,961 --> 00:30:26,597
<i>se întâmplă rapid și s-a întâmplat</i>
<i>efectul de care are nevoie.</i>

685
00:30:31,569 --> 00:30:33,537
- Lucram la acest film
pentru destul de mult timp

686
00:30:33,604 --> 00:30:35,674
și cineva a spus, știi,
se numește o emisiune TV

687
00:30:35,740 --> 00:30:37,208
„Ghost Busters”
pe care nu le știam.

688
00:30:37,274 --> 00:30:39,109
- ♪ Suntem Ghost Busters ♪

689
00:30:39,176 --> 00:30:40,745
- Eu sunt Spencer, el este Tracy.
- Eu sunt Carl.

690
00:30:40,812 --> 00:30:43,180
- Titlul era deținut de
o companie numită Filmation

691
00:30:43,247 --> 00:30:44,883
<i>care făcea în principal desene animate.</i>

692
00:30:44,950 --> 00:30:46,417
Când am început să tragem,

693
00:30:46,484 --> 00:30:48,452
Columbia nu a vrut să facă
o înțelegere cu ei,

694
00:30:48,519 --> 00:30:50,889
așa că ne-am gândit că ar putea fi
numit „Ghost Breakers”.

695
00:30:50,956 --> 00:30:52,824
- Ghost Blasters?

696
00:30:52,891 --> 00:30:53,991
- Blastere.
- Blastere.

697
00:30:54,058 --> 00:30:55,526
Ghost Blasters.

698
00:30:55,593 --> 00:30:57,094
Ghost Stoppers.

699
00:30:57,161 --> 00:31:00,531
Suntem gata să te credem.

700
00:31:00,598 --> 00:31:03,835
- <i>Acum suntem bine, păstrează-ți</i>
<i>concentrați-vă direct pe obiectiv.</i>

701
00:31:03,902 --> 00:31:05,503
- <i>Suntem pe moarte!</i>

702
00:31:05,569 --> 00:31:08,072
- Pentru o vreme am avut toate astea
timbre pe care trebuia să le folosim

703
00:31:08,138 --> 00:31:10,341
<i>pentru rapoarte de laborator</i>
<i>și chestii de genul ăsta</i>

704
00:31:10,407 --> 00:31:12,142
<i>și am avut toate acestea</i>
<i>nume diferite.</i>

705
00:31:12,209 --> 00:31:14,278
<i>- Făceam o scenă</i>
<i>unde a trebuit să punem un semn,</i>

706
00:31:14,345 --> 00:31:16,681
<i>a scris „Ghostbusters”</i>
<i>și apoi „Ghostbreakers”</i>

707
00:31:16,748 --> 00:31:19,483
și atunci i-am sunat
și a spus, nu putem face asta,

708
00:31:19,550 --> 00:31:21,285
nu vom termina niciodată filmul.

709
00:31:21,352 --> 00:31:22,754
Trebuie să clariți titlul.

710
00:31:22,821 --> 00:31:24,689
<i>Așa că au plătit niște bani</i>
<i>și ștergeți titlul,</i>

711
00:31:24,756 --> 00:31:28,092
<i>dar i-a acordat Filmation drepturile</i>
<i>pentru a folosi numele „GhostBusters”</i>

712
00:31:28,158 --> 00:31:29,761
<i>într-un spectacol de desene animate.</i>

713
00:31:29,828 --> 00:31:32,731
- <i>Începe luni la 3:30,</i>
<i>numai pe canalul 11.</i>

714
00:31:34,198 --> 00:31:36,033
- <i>Hei, face asta</i>
<i>încă funcționează?</i>

715
00:31:36,100 --> 00:31:37,401
- Casa de pompieri,
știam că ne dorim

716
00:31:37,468 --> 00:31:39,103
un centru de pompieri dezafectat.

717
00:31:39,169 --> 00:31:42,573
- Centrul de pompieri a fost găsit corect
la marginea Soho din New York

718
00:31:42,641 --> 00:31:45,175
<i>la începutul lui Tribeca,</i>
<i>există o intersecție</i>

719
00:31:45,242 --> 00:31:46,745
<i>la Varick și North Moore.</i>

720
00:31:46,811 --> 00:31:48,579
- Se pare
acesta este un stil de pompieri

721
00:31:48,647 --> 00:31:50,882
iar exteriorul
pompierii este în New York

722
00:31:50,949 --> 00:31:52,082
iar oamenii sunt
foarte mândru de asta,

723
00:31:52,149 --> 00:31:53,584
<i>ei merg pe lângă ea tot timpul.</i>

724
00:31:53,652 --> 00:31:56,253
<i>Dar interiorul este de fapt</i>
<i>o casă de pompieri foarte asemănătoare</i>

725
00:31:56,320 --> 00:31:57,989
<i>în centrul orașului Los Angeles.</i>

726
00:31:58,055 --> 00:32:00,759
- Construit exact în același an
ca sediul pompierilor din New York,

727
00:32:00,825 --> 00:32:02,259
deci a fost un meci excelent.

728
00:32:04,896 --> 00:32:07,264
<i>- Sigla Ghostbusters,</i>
<i>de exemplu, a fost ușor.</i>

729
00:32:09,600 --> 00:32:11,502
- <i>Vin să salvez lumea.</i>

730
00:32:11,569 --> 00:32:12,871
- Nu eu am creat asta,
Tocmai am terminat,

731
00:32:12,938 --> 00:32:14,706
și era în scenariul lui Danny.

732
00:32:14,773 --> 00:32:16,741
Pentru mine, tocmai am primit-o
implementat și nu a fost

733
00:32:16,808 --> 00:32:19,911
o chestiune de a face un logo major
pentru un film major

734
00:32:19,978 --> 00:32:21,345
pentru campania lor publicitara...

735
00:32:21,412 --> 00:32:23,380
era să faci ceva
să-și pună cămășile

736
00:32:23,447 --> 00:32:24,950
<i>și pe semn</i>
<i>pe partea laterală a mașinii.</i>

737
00:32:25,016 --> 00:32:26,685
Și am avut o echipă de artiști

738
00:32:26,751 --> 00:32:28,385
<i>am lucrat deja</i>
<i>în casa de efecte.</i>

739
00:32:28,452 --> 00:32:30,187
<i>M-am dus la unul</i>
<i>Am știut cel mai bine.</i>

740
00:32:30,254 --> 00:32:32,456
- Greg Boats a conceput logo-ul.

741
00:32:32,523 --> 00:32:35,125
<i>- Și am spus, dă-mi versiuni</i>
<i>a acestui logo.</i>

742
00:32:37,028 --> 00:32:38,863
<i>Și tocmai le-am predat</i>
<i>la departamentul de artă.</i>

743
00:32:41,700 --> 00:32:45,302
- Am scris acest personaj
a unui vecin

744
00:32:45,369 --> 00:32:48,039
<i>oricine ar fi femeia</i>
<i>a fost în clădire.</i>

745
00:32:48,105 --> 00:32:50,875
<i>- Ne-am dorit John Candy</i>
<i>în film, l-am iubit pe John</i>

746
00:32:50,942 --> 00:32:54,913
și am lucrat cu el cu toții,
pornind de la Second City.

747
00:32:54,980 --> 00:32:57,716
<i>- De fapt, am storyboard-uri</i>
<i>pe care am făcut-o pentru John.</i>

748
00:32:57,782 --> 00:32:59,884
Secvența petrecerii în care
câinele terorii răzbate

749
00:32:59,951 --> 00:33:03,153
zidul și l-am desenat pe John Candy
prin întreaga secvență.

750
00:33:03,220 --> 00:33:04,388
<i>- Era un adevărat favorit</i>
<i>al meu</i>

751
00:33:04,455 --> 00:33:05,991
si un bun prieten
și îmi amintesc

752
00:33:06,057 --> 00:33:08,459
<i>o sună pe Candy și îi spune:</i>
<i>bine, John,</i>

753
00:33:08,525 --> 00:33:09,861
<i>Am o parte grozavă,</i>

754
00:33:09,928 --> 00:33:12,229
și am trimis peste ceva
primul draft

755
00:33:12,296 --> 00:33:14,198
pe care le-am aruncat împreună
atât de repede.

756
00:33:14,264 --> 00:33:16,233
A sunat înapoi și a spus:
„Ei bine,

757
00:33:16,300 --> 00:33:19,104
„Mă gândesc să-l fac
un accent german

758
00:33:19,169 --> 00:33:20,839
și el trebuie să aibă câini.”

759
00:33:20,905 --> 00:33:24,375
Am spus, câini?
— Da, mari ciobani germani.

760
00:33:24,441 --> 00:33:27,712
Am spus, dar John, nu poți
au ciobanesc german,

761
00:33:27,779 --> 00:33:30,581
nu poți avea deloc câini
pentru că o parte a intrigii este,

762
00:33:30,649 --> 00:33:32,817
Știi, sunt acești câini
pe acoperiș și oameni

763
00:33:32,884 --> 00:33:34,318
vor fi confuzi

764
00:33:34,385 --> 00:33:36,420
si povestea
este destul de complicat.

765
00:33:36,487 --> 00:33:42,226
Și tocmai s-a hotărât cu asta
trebuia să fie un om german

766
00:33:42,292 --> 00:33:45,697
și trebuia să aibă
ciobanesc german.

767
00:33:45,764 --> 00:33:48,399
- John a vrut prea mulți bani.

768
00:33:48,465 --> 00:33:51,670
A fost cam agent
chiar iesit din film.

769
00:33:51,736 --> 00:33:54,973
<i>- Și Rick Moranis, care a fost</i>
<i>lucru cu el la SCTV</i>

770
00:33:55,040 --> 00:33:57,174
<i>și pe cine am cunoscut</i>
<i>pentru că sunt canadian</i>

771
00:33:57,241 --> 00:33:58,810
<i>și ne cunoaștem cu toții,</i>

772
00:33:58,877 --> 00:34:02,513
L-am sunat și m-am gândit
ar putea fi o versiune foarte bună

773
00:34:02,579 --> 00:34:04,214
<i>din ceea ce scriam,</i>

774
00:34:04,281 --> 00:34:07,786
<i>care este un tip mai încordat</i>
<i>de tip tocilar.</i>

775
00:34:07,852 --> 00:34:09,586
<i>Rick Moranis a citit-o</i>
<i>în 24 de ore</i>

776
00:34:09,654 --> 00:34:11,823
<i>și m-a sunat înapoi</i>
<i>și a spus: „Sunt atât de fericit.</i>

777
00:34:11,890 --> 00:34:13,290
„Acesta este cel mai grozav scenariu
Am citit vreodată;

778
00:34:13,357 --> 00:34:14,625
Vreau să fiu în ea”.

779
00:34:14,693 --> 00:34:17,629
- <i>Da, fantomele se sperie</i>
<i>de pe mine pantalonii.</i>

780
00:34:17,696 --> 00:34:19,463
<i>Pantalonii din poliester de pe mine.</i>

781
00:34:19,530 --> 00:34:21,733
- Rick a fost acolo și grozav
si genial

782
00:34:21,800 --> 00:34:23,635
<i>și chiar am avut o idee grozavă</i>
<i>pe acel personaj,</i>

783
00:34:23,702 --> 00:34:25,937
<i>așa că a devenit Louis Tully.</i>

784
00:34:26,004 --> 00:34:28,840
Aș spune că Sigourney a fost
cea mai mare surpriză din film

785
00:34:28,907 --> 00:34:30,975
<i>pentru noi și am avut</i>
<i>cel mai profund impact</i>

786
00:34:31,042 --> 00:34:32,777
asupra produsului finit.

787
00:34:32,844 --> 00:34:34,746
- Știi, am fost
scriind atât de repede,

788
00:34:34,813 --> 00:34:36,981
nu era parte feminină,
într-adevăr.

789
00:34:37,048 --> 00:34:39,084
<i>Știam că există o femeie</i>

790
00:34:39,150 --> 00:34:40,517
<i>în această clădire</i>
<i>pe Central Park</i>

791
00:34:40,584 --> 00:34:42,887
<i>acel Bill Murray</i>
<i>vine să verifice</i>

792
00:34:42,954 --> 00:34:45,924
<i>din cauza unor lucruri</i>
<i>se întâmpla acolo,</i>

793
00:34:45,990 --> 00:34:47,926
și am avut efectele,
nu prea aveam

794
00:34:47,992 --> 00:34:50,594
orice personaj,
nu aveam un rol real pentru ea.

795
00:34:50,662 --> 00:34:53,798
- Suntem acuzați de ani de zile
de a nu scrie bine

796
00:34:53,865 --> 00:34:56,433
personaje feminine
pentru că comedia la acea vreme

797
00:34:56,500 --> 00:34:58,435
a fost foarte mult un club de băieți.

798
00:34:58,502 --> 00:35:01,172
- Am întâlnit cu adevărat niște minunați
actrițe pentru această parte.

799
00:35:01,238 --> 00:35:02,807
- <i>Nu vă amintiți de mine?</i>

800
00:35:02,874 --> 00:35:04,408
<i>Sunt Peter Venkman</i>
<i>de la Ghostbusters?</i>

801
00:35:04,475 --> 00:35:06,111
- <i>Eu sunt Zuul.</i>

802
00:35:06,177 --> 00:35:08,012
<i>Eu sunt Garatorul.</i>

803
00:35:08,079 --> 00:35:10,581
- <i>Psihiatrul meu crede</i>
<i>Îmi pierd mințile.</i>

804
00:35:10,648 --> 00:35:12,382
<i>Prietenii mei cred</i>
<i>Iau LSD</i>

805
00:35:12,449 --> 00:35:15,787
<i>și nici măcar nu am avut</i>
<i>Cu nervii să le spun încă părinților mei.</i>

806
00:35:15,854 --> 00:35:18,022
- In sfarsit,
Sigourney Weaver intră,

807
00:35:18,089 --> 00:35:19,590
<i>toți doi metri de ea.</i>

808
00:35:19,657 --> 00:35:23,027
- Știi, nu sunt sigur
cum s-au gândit la mine, um,

809
00:35:23,094 --> 00:35:27,397
pentru că chiar nu făcusem...
Am făcut multă comedie

810
00:35:27,464 --> 00:35:30,267
<i>în teatru,</i>
<i>dar nu în filme.</i>

811
00:35:30,334 --> 00:35:31,836
<i>Apoi a trebuit să mă întâlnesc</i>
<i>Ivan Reitman.</i>

812
00:35:31,903 --> 00:35:35,439
<i>Îmi amintesc că am fost în LA</i>
<i>și am dat o audiție pentru el.</i>

813
00:35:35,506 --> 00:35:36,975
A filmat-o,
care a fost prima dată

814
00:35:37,041 --> 00:35:38,910
Am fost filmat vreodată
într-o audiție.

815
00:35:38,977 --> 00:35:40,678
- Și ea vorbește despre asta,
și ea spune în cele din urmă:

816
00:35:40,745 --> 00:35:43,148
<i>„Știi, ar trebui să primesc</i>
<i>posedat în acest film."</i>

817
00:35:43,214 --> 00:35:44,515
Și m-am gândit, o, Doamne,

818
00:35:44,581 --> 00:35:46,918
o sa am altul
conversație cu John Candy?

819
00:35:46,985 --> 00:35:50,021
- Îmi amintesc că mi-am dorit atât de mult
pentru a obține slujba care

820
00:35:50,088 --> 00:35:53,423
Apoi am devenit un câine către
finalul scenei,

821
00:35:53,490 --> 00:35:55,325
Ar trebui să devin
un câine de teroare,

822
00:35:55,392 --> 00:35:57,195
si asa saream
in jur si...

823
00:35:57,262 --> 00:35:58,963
apucând pernele.

824
00:35:59,030 --> 00:36:02,466
- Sigourney într-un fel de scurt
rochie și e cam sexy.

825
00:36:02,533 --> 00:36:05,970
Și ea pleacă la lună
și am fost atât de lovită

826
00:36:06,037 --> 00:36:08,740
<i>aceasta femeie care a lovit</i>
<i>Străinul era acolo</i>

827
00:36:08,807 --> 00:36:11,042
lăudat la lună
în biroul meu.

828
00:36:11,109 --> 00:36:13,377
- Cred că l-am speriat,
spuse el mai târziu

829
00:36:13,443 --> 00:36:16,247
nu avea să arate niciodată caseta
oricui.

830
00:36:16,346 --> 00:36:18,016
- Și m-am întors
și îmi amintesc că l-am sunat pe Dan

831
00:36:18,082 --> 00:36:21,186
și Harold și spunând:
știi, spunea ea

832
00:36:21,252 --> 00:36:22,887
ea ar trebui să fie posedată și,

833
00:36:22,954 --> 00:36:25,355
stii tu,
are un fel de sens.

834
00:36:25,422 --> 00:36:29,260
- Și chiar am simțit asta
Aș putea face o treabă bună ca Dana

835
00:36:29,326 --> 00:36:30,628
pentru că îmi place scenariul,

836
00:36:30,695 --> 00:36:33,031
Am crezut că este doar
o astfel de scrisoare de dragoste

837
00:36:33,097 --> 00:36:37,334
la condiția noastră comună
și la New York.

838
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
<i>- Sigourney, ea este</i>
<i>foarte frumos, statuar</i>

839
00:36:40,638 --> 00:36:42,372
<i>femeie foarte inteligentă,</i>

840
00:36:42,439 --> 00:36:47,879
dar ea chiar este și un fel de
o prezență asemănătoare lui Margaret Dumont.

841
00:36:47,946 --> 00:36:51,282
<i>Ea are acest tip de regalitate</i>
<i>pe care Margaret Dumont a avut</i>

842
00:36:51,348 --> 00:36:54,786
<i>cu frații Marx și eu</i>
<i>m-am gândit că, da, ar putea lucra,</i>

843
00:36:54,853 --> 00:36:57,055
<i>Ea este cu siguranță</i>
<i>o actriță extraordinară,</i>

844
00:36:57,121 --> 00:36:58,622
<i>dar dincolo de asta știi,</i>

845
00:36:58,690 --> 00:37:00,959
<i>ar avea puterea</i>
<i>și prezența doar</i>

846
00:37:01,025 --> 00:37:04,863
să nu fii agresat
de oameni ca Bill Murray.

847
00:37:04,929 --> 00:37:07,632
<i>- Așa că a luat-o și</i>
<i>ne-a făcut să ne dorim să fim mai buni,</i>

848
00:37:07,699 --> 00:37:09,399
<i>tocmai am ridicat nivelul întreg</i>

849
00:37:09,466 --> 00:37:10,869
<i>și l-a făcut pe Bill să vrea</i>
<i>a fi mai bun.</i>

850
00:37:10,935 --> 00:37:14,138
Și i-a venit ideea,
„Îți voi dovedi mine,”

851
00:37:14,205 --> 00:37:16,741
știi, ideea că ea era
mult prea bun pentru el,

852
00:37:16,808 --> 00:37:19,644
ceea ce era atât de evident
în tot ce au făcut

853
00:37:19,711 --> 00:37:21,779
și au spus unul altuia.

854
00:37:21,846 --> 00:37:23,715
- Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

855
00:37:23,781 --> 00:37:26,416
- Nu cred asta.
Te rog să pleci?

856
00:37:26,483 --> 00:37:27,652
- Și ideea de care avea nevoie

857
00:37:27,719 --> 00:37:29,254
pentru a se dovedi
a fost foarte important,

858
00:37:29,320 --> 00:37:31,656
<i>pentru că ne-a oferit</i>
<i>un interes de înrădăcinare</i>

859
00:37:31,723 --> 00:37:34,225
<i>în caracterul său,</i>
<i>de fapt, cucerind-o.</i>

860
00:37:34,292 --> 00:37:36,261
- Fără sărut?

861
00:37:36,327 --> 00:37:38,997
<i>- Îmi amintesc atunci</i>
<i>Am avut o bona braziliană</i>

862
00:37:39,063 --> 00:37:40,865
<i>care a fost cu adevărat drăguț</i>
<i>și a avut</i>

863
00:37:40,932 --> 00:37:43,533
un mod foarte capricios de a pune
ea însăși împreună,

864
00:37:43,600 --> 00:37:46,738
și am spus, am
această audiție amuzantă

865
00:37:46,804 --> 00:37:50,074
<i>și te-aș dori</i>
<i>sa ma imbraci pentru asta.</i>

866
00:37:50,141 --> 00:37:52,777
Deci, dădaca mea braziliană
m-a îmbrăcat pentru asta

867
00:37:52,844 --> 00:37:55,346
și am intrat și am primit rolul.

868
00:37:55,412 --> 00:37:58,016
- Există o scenă în care a lui Egon
lucrând sub biroul ei,

869
00:37:58,082 --> 00:38:00,952
<i>poate că are ochi pentru el</i>
<i>un pic,</i>

870
00:38:01,019 --> 00:38:02,987
<i>ea încearcă</i>
<i>a fi cochet.</i>

871
00:38:03,054 --> 00:38:04,923
- Pun pariu că îți place să citești
de asemenea mult.

872
00:38:04,989 --> 00:38:08,126
<i>E posibil să fi fost puțin</i>
<i>o completare pe care am găsit-o</i>

873
00:38:08,192 --> 00:38:10,261
că era puțin
chestia cu chimia acolo,

874
00:38:10,328 --> 00:38:11,696
a fost ca, ei bine, de ce nu?

875
00:38:11,763 --> 00:38:13,164
- De fapt am explorat
acea relație

876
00:38:13,231 --> 00:38:14,632
în scenariul original.

877
00:38:14,699 --> 00:38:17,902
- <i>Vreau să iei asta.</i>
- <i>Ce este?</i>

878
00:38:17,969 --> 00:38:19,871
- <i>Este un suvenir</i>
<i>de la Târgul Mondial</i>

879
00:38:19,938 --> 00:38:23,308
<i>în Flushing Meadow în 1964.</i>

880
00:38:23,374 --> 00:38:25,677
- Și mai e puțin,
o mică parte din film,

881
00:38:25,743 --> 00:38:28,612
dar am început să simt că era
cu adevărat greșit pentru Egon

882
00:38:28,680 --> 00:38:31,249
a deveni brusc
implicat emotional

883
00:38:31,316 --> 00:38:33,017
<i>în orice fel în film.</i>

884
00:38:33,084 --> 00:38:35,286
Dar Annie Potts
a fost atât de plăcut să lucrez cu

885
00:38:35,353 --> 00:38:38,323
<i>și era atât de mult în spirit</i>
<i>de ea, chiar am înțeles.</i>

886
00:38:38,389 --> 00:38:40,058
<i>E un fel de fată din sud,</i>

887
00:38:40,124 --> 00:38:43,061
<i>dar s-a îmbrăcat pe genul ăsta</i>
<i>de chestie falsă Bronx-Brooklyn</i>

888
00:38:43,127 --> 00:38:44,963
pentru personaj
și a funcționat atât de bine.

889
00:38:45,029 --> 00:38:46,898
- Mulţi oameni de casting
nu m-ar vedea, s-ar duce,

890
00:38:46,965 --> 00:38:51,135
"Oh, nu, prea, prea New York",
um...

891
00:38:51,202 --> 00:38:57,208
Și am fost... sunt din sud,
Am pus acel accent.

892
00:38:57,275 --> 00:38:59,444
Eram—de fapt jucam.

893
00:38:59,509 --> 00:39:00,945
- Ea a fost într-adevăr doar o...

894
00:39:01,012 --> 00:39:02,714
doar o parte frumoasă din
echipa, m-am gândit.

895
00:39:02,780 --> 00:39:05,515
- Avem unul!

896
00:39:05,582 --> 00:39:08,252
Acea linie va fi probabil
pe piatra mea funerară.

897
00:39:09,654 --> 00:39:11,488
- Un apel!

898
00:39:11,555 --> 00:39:13,358
<i>- Am avut acest cântec și</i>
<i>managerul meu a preluat acest lucru</i>

899
00:39:13,424 --> 00:39:16,694
<i>lui Ivan Reitman, a spus,</i>
<i>„Vrei să faci acest film?</i>

900
00:39:16,761 --> 00:39:18,663
Există un cântec, credem noi
ai putea sa o faci."

901
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
am spus, sigur,
suna bine.

902
00:39:20,131 --> 00:39:21,899
am spus,
lasă-mă să văd ce e.

903
00:39:21,966 --> 00:39:23,234
<i>El a spus: „Nu am timp</i>
<i>pentru asta--</i>

904
00:39:23,301 --> 00:39:25,937
<i>„Vreau să aruncați o privire</i>
<i>la versuri,</i>

905
00:39:26,004 --> 00:39:27,772
<i>„dați seama</i>
<i>câteva modificări adecvate</i>

906
00:39:27,839 --> 00:39:29,974
și trimiteți-mi asta prin fax.”

907
00:39:30,041 --> 00:39:31,943
El spune,
Am vreo 30 de minute.

908
00:39:32,010 --> 00:39:33,644
<i>Și, știi, înveți</i>
<i>în această afacere,</i>

909
00:39:33,711 --> 00:39:36,080
primul raspuns
este întotdeauna „da”.

910
00:39:36,147 --> 00:39:37,982
Apoi închizi telefonul
și să-ți dai seama

911
00:39:38,049 --> 00:39:40,785
cum vei face asta.

912
00:39:40,852 --> 00:39:44,722
<i>Așa că termin ceea ce fac</i>
<i>în aproximativ 45 de minute</i>

913
00:39:44,789 --> 00:39:47,557
<i>și trimiteți prin fax aceste modificări</i>
<i>la Ivan,</i>

914
00:39:47,624 --> 00:39:50,428
și Ivan pleacă,
— Da, funcționează.

915
00:39:50,495 --> 00:39:53,131
<i>M-am gândit la felul în care au folosit</i>
<i>melodia a fost genială.</i>

916
00:39:53,197 --> 00:39:55,633
<i>Știți, băieții autobuzului</i>
<i>au fost și încă sunt</i>

917
00:39:55,700 --> 00:39:57,502
<i>o clasă muncitoare</i>
<i>procesul de gândire,</i>

918
00:39:57,567 --> 00:39:59,137
și faptul că ne-au folosit

919
00:39:59,203 --> 00:40:01,538
chiar în punctul în care ei
in sfarsit am ceva de lucru

920
00:40:01,605 --> 00:40:04,608
am crezut ca,
geniu pur.

921
00:40:08,946 --> 00:40:10,214
Huh.

922
00:40:14,285 --> 00:40:16,187
<i>- Hotelul Sedgewick a fost</i>
<i>împușcat la hotelul Biltmore</i>

923
00:40:16,254 --> 00:40:17,789
în centrul orașului Los Angeles.

924
00:40:17,855 --> 00:40:20,892
<i>- Am fost de fapt susținut</i>
<i>pentru omul de la EPA,</i>

925
00:40:20,958 --> 00:40:22,960
<i>partea care</i>
<i>William Atherton a jucat.</i>

926
00:40:23,027 --> 00:40:26,697
Și apoi agentul meu
a sunat într-o zi și a spus:

927
00:40:26,764 --> 00:40:28,933
— Ți-ar plăcea un premiu booby?

928
00:40:29,000 --> 00:40:31,402
- Vizavi de Biltmore
Hotel în Los Angeles

929
00:40:31,469 --> 00:40:33,204
este doar un parc,

930
00:40:33,271 --> 00:40:34,839
dar când te uiți afară
ușile de acolo vei vedea

931
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
un întreg peisaj urban
care a fost creat.

932
00:40:37,108 --> 00:40:39,210
<i>Ceea ce am făcut a fost că am preluat</i>
<i>parte de stradă și construit</i>

933
00:40:39,277 --> 00:40:42,612
<i>unele vitrine care</i>
<i>am văzut apoi prin uși.</i>

934
00:40:42,680 --> 00:40:46,117
- A fost o secvență care ar trebui
a durat două, trei zile,

935
00:40:46,184 --> 00:40:49,954
dar lucrau la
un termen limită și a trebuit să-l introduc

936
00:40:50,021 --> 00:40:52,156
acea noapte uimitor de lungă.

937
00:40:52,223 --> 00:40:54,892
<i>A fost foarte</i>
<i>mișcare dificilă a camerei,</i>

938
00:40:54,959 --> 00:40:58,362
<i>și a fost necesar</i>
<i>timpul precis.</i>

939
00:40:58,429 --> 00:41:02,800
Ei bine, am fost domnul fost RSC,
Academia de Muzică din Londra

940
00:41:02,867 --> 00:41:04,902
<i>Actor pregătit pentru artă dramatică,</i>

941
00:41:04,969 --> 00:41:07,371
cunoscându-mi liniile înapoi
și înainte,

942
00:41:07,438 --> 00:41:09,240
și terminând totul,

943
00:41:09,307 --> 00:41:12,643
dar apoi m-au pus jos
cu acei tipi.

944
00:41:12,710 --> 00:41:14,011
- Ai raportat-o vreodată
cuiva?

945
00:41:14,078 --> 00:41:15,847
- Nu, cerule, nu!
- Nu.

946
00:41:15,913 --> 00:41:18,349
<i>- Și eu sunt un fel de</i>
<i>estimare</i>

947
00:41:18,416 --> 00:41:20,651
<i>când pleacă</i>
<i>pentru a termina rifful</i>

948
00:41:20,718 --> 00:41:22,887
<i>și am face-o continuu</i>
<i>se înșela.</i>

949
00:41:22,954 --> 00:41:26,324
Și în sfârșit Ivan Reitman
am fost foarte enervat,

950
00:41:26,390 --> 00:41:28,860
de fapt,
a strigat el la mine.

951
00:41:28,926 --> 00:41:32,296
<i>Nu îmi amintesc acum dacă</i>
<i>era Dan sau Bill</i>

952
00:41:32,363 --> 00:41:36,334
<i>care a sunat și a spus: „Înapoi</i>
<i>Opri, Ivan, este vina noastră,</i>

953
00:41:36,400 --> 00:41:37,935
<i>nu vă ocupați de cazul lui."</i>

954
00:41:38,002 --> 00:41:41,139
Și până astăzi cred
Am fost un surogat

955
00:41:41,205 --> 00:41:44,008
pentru o oarecare frustrare
pentru că dacă eram Ivan Reitman

956
00:41:44,075 --> 00:41:46,277
Nu aș vrea să țip
nici la stelele mele.

957
00:41:46,344 --> 00:41:49,113
- Sper că am putea avea grijă de
asta în liniște, în seara asta.

958
00:41:49,180 --> 00:41:51,916
- John Daveikis și cu mine am proiectat
filmul din punct de vedere al

959
00:41:51,983 --> 00:41:53,417
doar recuzita din mașină.

960
00:41:53,484 --> 00:41:55,486
Bineînțeles, am avut un lucru fantastic
echipaj profesionist

961
00:41:55,553 --> 00:41:58,322
<i>de recuzită de la Hollywood</i>
<i>designeri și clienți,</i>

962
00:41:58,389 --> 00:42:01,259
dar în fond ideile
pentru haita,

963
00:42:01,325 --> 00:42:03,961
ecto,
acela eram eu și Daveikis.

964
00:42:04,028 --> 00:42:06,330
<i>Este un prieten de-al meu de facultate</i>
<i>și am întocmit</i>

965
00:42:06,397 --> 00:42:08,432
<i>toate conceptele mele pentru mine.</i>

966
00:42:08,499 --> 00:42:11,169
<i>Așa că atunci când am intrat am avut</i>
<i>ecto, am avut pachetele,</i>

967
00:42:11,235 --> 00:42:14,472
aveam baghetele, aveam
tehnologia tuturor acestor elemente de recuzită,

968
00:42:14,539 --> 00:42:16,607
aveam salopete,
aveam toată privirea

969
00:42:16,674 --> 00:42:18,609
<i>a curățenilor industriali.</i>

970
00:42:18,676 --> 00:42:20,978
<i>- În scenariu erau</i>
<i>grinzi de tragere numite</i>

971
00:42:21,045 --> 00:42:22,847
<i>Baghete Nutrona</i>
<i>pentru că aveai un pachet,</i>

972
00:42:22,914 --> 00:42:25,449
<i>aveți un fel de dispozitiv</i>
<i>a ajuns până la încheietura mâinii,</i>

973
00:42:25,516 --> 00:42:26,918
și astea ar ieși,

974
00:42:26,984 --> 00:42:28,085
ei ar--
ai apăsa un buton

975
00:42:28,152 --> 00:42:30,254
<i>și ai fi</i>
<i>două grinzi se ridică.</i>

976
00:42:30,321 --> 00:42:32,390
- Una dintre rânduri este,
— Bine, fă-i greu.

977
00:42:32,456 --> 00:42:36,027
<i>Deci o recuzită fizică trebuia să fie</i>
<i>puteți face clic pe--</i>

978
00:42:36,093 --> 00:42:38,863
si apoi chestia
trebuia să aibă o erecție.

979
00:42:38,930 --> 00:42:41,399
- Ar ieși un tub
la sfârșitul.

980
00:42:41,465 --> 00:42:42,967
Gata!

981
00:42:43,034 --> 00:42:47,939
- Care părea să simuleze
un fel de erecție techno.

982
00:42:48,005 --> 00:42:50,308
- Și sunt falice, așa că...
- Corect, exact.

983
00:42:50,374 --> 00:42:52,577
<i>Și nu a fost un film</i>
<i>că avea să fie</i>

984
00:42:52,644 --> 00:42:54,245
<i>un aspect subtil al acestuia.</i>

985
00:42:54,312 --> 00:42:58,115
- Oamenii pun mereu la îndoială
furtun galben care a fost conectat,

986
00:42:58,182 --> 00:42:59,984
<i>a ieșit din pachetul de protoni</i>

987
00:43:00,051 --> 00:43:04,121
și a intrat într-o supapă cu flanșă
pe coapsele noastre.

988
00:43:04,188 --> 00:43:05,990
Și nu știu,
din anumite motive au făcut

989
00:43:06,057 --> 00:43:08,926
<i>tubul de cauciuc galben,</i>
<i>care a sugerat</i>

990
00:43:08,993 --> 00:43:11,529
că era un fel
de cateter, nu stiu.

991
00:43:11,596 --> 00:43:14,532
<i>Dar pachetele de protoni,</i>
<i>au fost mai multe versiuni.</i>

992
00:43:14,599 --> 00:43:17,602
Ori de câte ori urma să facem o
cascadorie fizică, de fapt a fost

993
00:43:17,669 --> 00:43:20,271
<i>un model de cauciuc al protonului</i>
<i>pachete pe care ați putea cădea</i>

994
00:43:20,338 --> 00:43:23,007
și să nu te rănești,
dar nimic din el nu a funcționat.

995
00:43:23,074 --> 00:43:24,542
<i>A urmat</i>
<i>versiunea completă</i>

996
00:43:24,609 --> 00:43:26,310
<i>care avea toate</i>
<i>bateriile din el</i>

997
00:43:26,377 --> 00:43:27,845
<i>și pornit</i>
<i>întregul pachet</i>

998
00:43:27,912 --> 00:43:30,114
<i>și probabil că a cântărit</i>
<i>peste 25 de lire sterline.</i>

999
00:43:30,181 --> 00:43:32,684
Asta l-a prins pe Murray
plângându-se mult.

1000
00:43:32,750 --> 00:43:35,253
<i>Bill este... el e irascibil</i>
<i>și doar s-ar plânge</i>

1001
00:43:35,319 --> 00:43:37,922
<i>tot timpul despre</i>
<i>trăgând acele lucruri în jur.</i>

1002
00:43:37,989 --> 00:43:40,324
Deci ori de câte ori este posibil
ei ar--de îndată ce am fost noi

1003
00:43:40,391 --> 00:43:42,694
gata cu cele grele
le-ar schimba.

1004
00:43:44,595 --> 00:43:47,765
Și au făcut un zumzet frumos și profund
în coloana sonoră

1005
00:43:47,832 --> 00:43:50,167
ca pachetul de protoni
se cam aprinde.

1006
00:43:50,234 --> 00:43:52,303
- Nu ar trebui să sune ca
un întrerupător de lumină, trebuia să sune

1007
00:43:52,370 --> 00:43:55,072
parca era scump
si grele

1008
00:43:55,139 --> 00:43:56,841
<i>și când și-a făcut sunetul...</i>

1009
00:43:58,809 --> 00:44:00,244
<i>...ceva a fost</i>
<i>se va întâmpla.</i>

1010
00:44:00,311 --> 00:44:02,013
Ideea că,
bine, ei pornesc asta

1011
00:44:02,079 --> 00:44:04,750
și de fapt este nevoie de timp
a încărca, cum ar fi,

1012
00:44:04,815 --> 00:44:07,485
<i>energia pe care o au</i>
<i>nu este disponibil instantaneu.</i>

1013
00:44:07,551 --> 00:44:09,688
<i>- E chiar asta</i>
<i>configurare plăcută</i>

1014
00:44:09,755 --> 00:44:12,857
că echipamentul
avea un pericol,

1015
00:44:12,923 --> 00:44:15,393
unele riscuri profesionale
asociat cu acesta.

1016
00:44:15,459 --> 00:44:18,262
<i>Și bineînțeles,</i>
<i>când deschidem pe biata servitoare.</i>

1017
00:44:18,329 --> 00:44:20,498
- Am fost pe platou
pe vremea aceea.

1018
00:44:20,564 --> 00:44:23,034
<i>Am încărcat acel cărucior</i>
<i>destul de greu,</i>

1019
00:44:23,100 --> 00:44:25,569
<i>și am spus că trebuie să mergem</i>
<i>spune-i doamnei</i>

1020
00:44:25,637 --> 00:44:27,238
ce avea să se întâmple,

1021
00:44:27,305 --> 00:44:30,541
iar directorul a spus:
— Nu, hai să o facem.

1022
00:44:30,608 --> 00:44:32,476
- Primul test de asta,

1023
00:44:32,543 --> 00:44:35,112
<i>ie iese cu căruciorul</i>
<i>și când băieții împușcă,</i>

1024
00:44:35,179 --> 00:44:39,283
există așa de mare
un fel de piroexplozie.

1025
00:44:39,350 --> 00:44:43,387
A speriat naibii de ea.

1026
00:44:43,454 --> 00:44:46,725
- S-a abătut și s-a acoperit,
care este destul de prudent,

1027
00:44:46,792 --> 00:44:49,193
și apoi și-a ridicat privirea
si a spus...

1028
00:44:49,260 --> 00:44:51,228
- Ce naiba faci?

1029
00:44:51,295 --> 00:44:53,397
- „Ce naiba
faceți băieți?"

1030
00:44:53,464 --> 00:44:55,599
Care este în film.

1031
00:44:55,667 --> 00:44:57,636
- A fost o reacție naturală.

1032
00:44:57,703 --> 00:45:00,171
- Cea mai mare problemă cu
pachetele de protoni au fost--a fost cu

1033
00:45:00,237 --> 00:45:01,773
baghetele de asemenea...
încerca să-și dea seama

1034
00:45:01,839 --> 00:45:03,207
cum ar funcționa grinzile.

1035
00:45:03,274 --> 00:45:04,842
<i>Trebuiau să fie animate,</i>
<i>știam asta,</i>

1036
00:45:04,909 --> 00:45:07,178
<i>și nu au fost multe</i>
<i>efecte animate în jur</i>

1037
00:45:07,244 --> 00:45:08,846
în afară de un pistol cu raze.

1038
00:45:08,913 --> 00:45:11,215
- Toate acestea sunt bazate pe filme
spre deosebire de

1039
00:45:11,282 --> 00:45:13,819
<i>bazat digital</i>
<i>efecte speciale.</i>

1040
00:45:13,884 --> 00:45:15,286
<i>- Au fost ușor, digital.</i>

1041
00:45:15,353 --> 00:45:17,321
<i>Dar nu a fost,</i>
<i>Totul a fost animație manuală.</i>

1042
00:45:17,388 --> 00:45:20,057
- Pentru a face lovitura
de lucru, trebuie să-ți dai seama

1043
00:45:20,124 --> 00:45:22,560
cum să distrageți atenția ochiului
într-un mod abil.

1044
00:45:22,626 --> 00:45:24,595
<i>- Și am făcut toate aceste plăci</i>
<i>și totul,</i>

1045
00:45:24,663 --> 00:45:27,465
<i>și când Dan a intrat, a fost</i>
<i>cum ar fi, începând cu aproximativ</i>

1046
00:45:27,531 --> 00:45:30,167
<i>baghetele Nutrona și a fost</i>
<i>ca să vorbești cu un copil.</i>

1047
00:45:30,234 --> 00:45:31,902
<i>Și a început să vorbească</i>
<i>despre asta, a spus el,</i>

1048
00:45:31,969 --> 00:45:34,639
„Știi, nu este un laser.”
el merge, el spune: „Imaginați-vă ca

1049
00:45:34,706 --> 00:45:38,542
„Apucă un copil de opt ani
un furtun de incendiu și îl pornește

1050
00:45:38,609 --> 00:45:40,746
și doar începe să-l biciuiască
în jurul camerei.”

1051
00:45:40,812 --> 00:45:42,913
<i>- Când apăsați pe trăgaci</i>
<i>pentru prima dată,</i>

1052
00:45:42,980 --> 00:45:46,685
<i>blițul foto de la sfârșit</i>
<i>bagheta s-ar stinge,</i>

1053
00:45:46,752 --> 00:45:48,452
pe care băieții cu efecte speciale

1054
00:45:48,519 --> 00:45:51,589
folosit ca referinta
căci când a ieşit fasciculul.

1055
00:45:51,656 --> 00:45:54,058
- Am vrut lumini stroboscopice
și iluminare interactivă

1056
00:45:54,125 --> 00:45:56,627
a lega lucrurile
într-un set fizic.

1057
00:45:56,695 --> 00:45:58,295
- Deci toată lumea avea
aceste umbre dramatice

1058
00:45:58,362 --> 00:46:00,131
iar locul exploda.

1059
00:46:00,197 --> 00:46:01,867
<i>- Pentru că nu vrei</i>
<i>trebuie să anime,</i>

1060
00:46:01,932 --> 00:46:04,335
știi, un fel de erupție...
poti sa faci asta,

1061
00:46:04,402 --> 00:46:07,639
dar nu este la fel de reușit
ca să împușcăm ceva real.

1062
00:46:07,706 --> 00:46:09,273
<i>- Este un agent de legătură.</i>

1063
00:46:09,340 --> 00:46:10,975
<i>- Deci asta face parte din</i>
<i>înțelegere</i>

1064
00:46:11,041 --> 00:46:13,177
trucuri și trucuri de filmare.

1065
00:46:13,244 --> 00:46:15,045
- Scena ar fi
storyboarded,

1066
00:46:15,112 --> 00:46:17,281
ar fi cinci focuri de fascicul.

1067
00:46:17,348 --> 00:46:19,617
<i>Ivan ar tăia asta</i>
<i>înregistrări și a fost mai amuzant</i>

1068
00:46:19,684 --> 00:46:21,986
<i>și mai bine și brusc</i>
<i>au fost 11.</i>

1069
00:46:22,052 --> 00:46:24,288
Și am spus, nu avem
timp, nu avem bani...

1070
00:46:24,355 --> 00:46:25,657
fă-o.

1071
00:46:25,724 --> 00:46:27,224
<i>Și John Bruno</i>
<i>a fost destul de inteligent,</i>

1072
00:46:27,291 --> 00:46:28,760
<i>realizarea termenului limită</i>
<i>în fața noastră,</i>

1073
00:46:28,827 --> 00:46:30,762
<i>să vină cu un concept</i>
<i>că știa</i>

1074
00:46:30,829 --> 00:46:32,764
oamenii aceia ar putea livra.

1075
00:46:32,831 --> 00:46:34,999
Și dacă ar fi un lucru
am continuat să adăugăm la film,

1076
00:46:35,065 --> 00:46:36,802
<i>erau lovituri cu fascicul.</i>

1077
00:46:36,868 --> 00:46:40,471
<i>- Pentru a veni cu o privire,</i>
<i>era ca o lumină cauciucată.</i>

1078
00:46:40,538 --> 00:46:43,140
Era un aspect de semnătură
la Ghostbusters.

1079
00:46:43,207 --> 00:46:45,409
- Știi, cum o să facem
ia patru băieți

1080
00:46:45,476 --> 00:46:47,211
pentru a indica aceste lucruri
în direcția corectă?

1081
00:46:47,278 --> 00:46:49,280
<i>- Și se întâmplă foarte repede,</i>
<i>este greu de văzut,</i>

1082
00:46:49,346 --> 00:46:51,449
dar dacă te uiți la chestiile astea
incet incet chiar iti dai seama

1083
00:46:51,515 --> 00:46:54,151
adesea că există
o explozie la țintă

1084
00:46:54,218 --> 00:46:55,986
<i>și trage de fapt</i>
<i>în pistol,</i>

1085
00:46:56,053 --> 00:46:57,555
<i>deci energia se stinge</i>

1086
00:46:57,621 --> 00:46:59,623
<i>și revin</i>
<i>în același timp.</i>

1087
00:46:59,691 --> 00:47:03,561
- Când au decis să o facă
vezi fantoma, atunci ar fi

1088
00:47:03,627 --> 00:47:07,531
<i>dificil de fotografiat</i>
<i>coridoarele hotelului</i>

1089
00:47:07,598 --> 00:47:10,702
pentru că ar fi greu
pentru a intra cât mai multă lumină acolo

1090
00:47:10,769 --> 00:47:12,570
<i>așa cum ar avea nevoie pentru</i>
<i>unele dintre efectele speciale.</i>

1091
00:47:12,637 --> 00:47:14,773
<i>Așadar, ulterior</i>
<i>au construit acele coridoare</i>

1092
00:47:14,840 --> 00:47:16,373
<i>la Warner Brothers.</i>

1093
00:47:16,440 --> 00:47:19,878
- Ei bine, Slimer, știi,
a început ca desene.

1094
00:47:32,590 --> 00:47:35,593
Și apoi Steve Johnson
l-a sculptat.

1095
00:47:37,428 --> 00:47:39,563
- Lucrul care a fost uimitor
despre obținerea oportunității

1096
00:47:39,631 --> 00:47:40,832
să lucrez la Boss Film

1097
00:47:40,899 --> 00:47:44,335
asta a fost pentru prima data
era cu totul alta

1098
00:47:44,401 --> 00:47:47,505
cufă de instrumente - efecte optice.

1099
00:47:47,571 --> 00:47:50,140
Ai putea face atât de multe lucruri
care nu au fost niciodată posibile

1100
00:47:50,207 --> 00:47:52,243
pe unele dintre filme
Am lucrat cu oameni

1101
00:47:52,309 --> 00:47:53,845
<i>ca Rick Baker</i>
<i>și Rob Butina.</i>

1102
00:47:53,912 --> 00:47:56,715
- Efectele vizuale funcționează
a fost făcută în 65 de milimetri

1103
00:47:56,781 --> 00:48:00,785
unde trăgea Laszlo
Cameră de 35 de milimetri

1104
00:48:00,852 --> 00:48:03,822
<i>și atunci acea imagine ar fi</i>
<i>compozit și apoi redus</i>

1105
00:48:03,889 --> 00:48:06,825
<i>până la 35 in</i>
<i>o imprimantă optică.</i>

1106
00:48:06,892 --> 00:48:10,327
<i>De fiecare dată când parcurgeți o generație,</i>
<i>calitatea scade,</i>

1107
00:48:10,394 --> 00:48:13,665
și așa când faci
aceste dupe și copii,

1108
00:48:13,732 --> 00:48:17,702
calitatea iese a fi
cam parcă

1109
00:48:17,769 --> 00:48:19,470
era original la acea vreme.

1110
00:48:19,537 --> 00:48:21,372
<i>- John Bruno este cu adevărat un</i>
<i>bun prieten de-al meu,</i>

1111
00:48:21,438 --> 00:48:23,808
iar John a vrut mereu să împingă
pentru tot mai mult și mai mult

1112
00:48:23,875 --> 00:48:25,376
și mai mult și m-a înnebunit.

1113
00:48:25,442 --> 00:48:26,711
<i>Upa!</i>

1114
00:48:26,778 --> 00:48:29,079
M-a scos din minte,
Sunt ca, chiar?

1115
00:48:29,146 --> 00:48:31,582
<i>Șapte sculpturi? Șapte pline</i>
<i>scale</i>

1116
00:48:31,650 --> 00:48:33,652
<i>înainte să faci</i>
<i>spuneți că este suficient?</i>

1117
00:48:33,718 --> 00:48:35,754
<i>Acum sunt șapte.</i>
<i>- Nu trebuie de fapt</i>

1118
00:48:35,820 --> 00:48:37,054
<i>a face creatura?</i>

1119
00:48:37,121 --> 00:48:39,590
La un moment dat trebuie să
chiar reușește.

1120
00:48:39,658 --> 00:48:41,425
- Ei bine, s-a uitat
ca un cartof.

1121
00:48:41,492 --> 00:48:43,093
- <i>E un urât</i>
<i>mică prost, nu-i așa?</i>

1122
00:48:43,160 --> 00:48:44,696
- Cred că te aude, Ray.

1123
00:48:44,763 --> 00:48:47,064
- Dar pentru ce pretindea John
pe personajul Slimer

1124
00:48:47,131 --> 00:48:49,533
<i>pentru că știa că se va întâmpla</i>
<i>să fie dublu expus,</i>

1125
00:48:49,600 --> 00:48:51,736
<i>multe detalii</i>
<i>o să dispară pentru că</i>

1126
00:48:51,803 --> 00:48:53,470
<i>este dublu expus</i>
<i>în film.</i>

1127
00:48:53,537 --> 00:48:55,974
El urma să dirijeze arta asta,
avea să controleze asta,

1128
00:48:56,041 --> 00:48:59,044
<i>deci primele sculpturi</i>
<i>din Slimer au fost subtile,</i>

1129
00:48:59,109 --> 00:49:01,278
<i>au fost mult mai realiști,</i>

1130
00:49:01,345 --> 00:49:04,716
iar John doar a păstrat
venind, a spus,

1131
00:49:04,783 --> 00:49:06,751
<i>„Cum poți să o faci</i>
<i>mai nebun?</i>

1132
00:49:06,818 --> 00:49:08,787
<i>„Cum poți face oameni</i>
<i>uită-te la asta</i>

1133
00:49:08,853 --> 00:49:12,122
<i>și au ochii lor</i>
<i>le iese din cap?"</i>

1134
00:49:12,189 --> 00:49:14,525
<i>Și mi-a plăcut să lucrez cu John,</i>

1135
00:49:14,592 --> 00:49:16,594
dar era
un stăpân dur.

1136
00:49:16,661 --> 00:49:20,865
- Un fel de tei
verde fluorescent.

1137
00:49:20,932 --> 00:49:23,467
<i>A fost un fel de culoare pe care am venit</i>
<i>pentru ca să vedem</i>

1138
00:49:23,534 --> 00:49:27,005
în această cameră regizată de artă.

1139
00:49:27,072 --> 00:49:29,641
<i>- Eu, până astăzi, credit</i>
<i>Richard Edlund vine cu</i>

1140
00:49:29,708 --> 00:49:32,811
<i>tehnica de a trage efectiv</i>
<i>asta, pentru a obține un amorf</i>

1141
00:49:32,877 --> 00:49:35,947
blob care este incredibil
desen animat și animați-l,

1142
00:49:36,014 --> 00:49:37,983
<i>a zbura în jur și a face</i>
<i>toate aceste lucruri.</i>

1143
00:49:38,049 --> 00:49:42,020
Eu, știi, fiind atât de nebun
artistul a vrut să o facă

1144
00:49:42,087 --> 00:49:44,488
un mod aproape imposibil.

1145
00:49:44,555 --> 00:49:46,624
<i>Inițial am vrut să o fac</i>
<i>cu acestea foarte lungi,</i>

1146
00:49:46,691 --> 00:49:49,060
<i>brațele slabe care erau</i>
<i>mecanic, nu ar fi</i>

1147
00:49:49,126 --> 00:49:50,461
<i>orice interpret în interiorul acestuia,</i>

1148
00:49:50,527 --> 00:49:52,864
<i>deci nu ar fi deloc</i>
<i>arata ca un om.</i>

1149
00:49:55,700 --> 00:49:57,534
Richard doar s-a uitat la mine
si merge,

1150
00:49:57,601 --> 00:49:59,136
„Ai rătăcit... mintea ta.

1151
00:49:59,203 --> 00:50:01,640
<i>„Pune un tip într-un costum</i>
<i>și să-i iasă picioarele?</i>

1152
00:50:01,706 --> 00:50:03,775
<i>Îl vom filma</i>
<i>și folosește-i brațele reale.”</i>

1153
00:50:03,842 --> 00:50:05,810
<i>Acum, lucrul care a fost cu adevărat</i>
<i>interesant despre asta</i>

1154
00:50:05,877 --> 00:50:07,879
am crezut,
bine, dacă Richard a spus

1155
00:50:07,946 --> 00:50:11,916
pe care îl putem elimina
picioarele lui optic,

1156
00:50:11,983 --> 00:50:14,385
asta inseamna...

1157
00:50:14,451 --> 00:50:17,221
Pot face alte lucruri negre
și lipește-le pe toate

1158
00:50:17,287 --> 00:50:20,591
în jurul personajului și el va
trebuie doar sa le scoti si pe ele.

1159
00:50:20,659 --> 00:50:22,493
<i>Dar am stat acolo</i>
<i>și m-am gândit în sinea mea,</i>

1160
00:50:22,559 --> 00:50:24,194
<i>Știam care este filmul</i>
<i>a fost despre,</i>

1161
00:50:24,261 --> 00:50:27,297
<i>Adică, este vorba despre nebunie,</i>
<i>este vorba despre personaje de desene animate,</i>

1162
00:50:27,364 --> 00:50:28,967
este vorba despre Tex Avery,
și așa m-am gândit,

1163
00:50:29,034 --> 00:50:32,403
ei bine, legi o sfoară
la o bucată de cauciuc

1164
00:50:32,469 --> 00:50:34,571
și îl tragi cu un cablu,
are 12 picioare lungime,

1165
00:50:34,639 --> 00:50:36,775
doar vei primi asta.

1166
00:50:36,841 --> 00:50:39,844
Și m-am gândit în sinea mea,
un personaj de desene animate,

1167
00:50:39,911 --> 00:50:42,579
când ei zâmbesc, nu,
nu, nu, nu, nu,

1168
00:50:42,647 --> 00:50:44,381
chipurile lor se deformează de fapt

1169
00:50:44,448 --> 00:50:46,183
<i>și umflați</i>
<i>și capetele li se aplatizează</i>

1170
00:50:46,250 --> 00:50:48,019
<i>și toate aceste lucruri nebunești</i>
<i>s-a întâmplat, și așa am crezut,</i>

1171
00:50:48,086 --> 00:50:50,521
<i> îl vom pune</i>
<i>în fața unei scene negre.</i>

1172
00:50:50,587 --> 00:50:53,190
Dacă îi putem îndepărta picioarele, noi
poate elimina cât mai mulți păpuși

1173
00:50:53,257 --> 00:50:54,859
pe măsură ce îl putem ocoli.

1174
00:50:54,926 --> 00:50:57,662
<i>Modul în care a funcționat Slimer este acolo</i>
<i>este un interpret, un tip pe nume</i>

1175
00:50:57,729 --> 00:50:59,831
<i>Mark Wilson care a fost de fapt</i>
<i>responsabil de a face</i>

1176
00:50:59,898 --> 00:51:01,498
<i>aspectele mecanice</i>
<i>de a trage totul împreună.</i>

1177
00:51:01,565 --> 00:51:05,136
- <i>Fă chestiile astea de slime, Mark.</i>

1178
00:51:05,202 --> 00:51:08,305
<i>- Mi-au dat o viață</i>
<i>pentru a sculpta brațele peste</i>

1179
00:51:08,372 --> 00:51:12,077
<i>și pentru a poziționa și a-ți da seama</i>
<i>proporțiile capului</i>

1180
00:51:12,143 --> 00:51:14,311
și unde s-ar potrivi capul meu
în interiorul costumului.

1181
00:51:14,378 --> 00:51:15,379
-Se uită prin gură,

1182
00:51:15,446 --> 00:51:16,881
sunt ochi mecanici
aici sus.

1183
00:51:16,948 --> 00:51:18,917
<i>Ii trec brațele</i>
<i>stomacul obiectului,</i>

1184
00:51:18,983 --> 00:51:20,185
<i>purtați mănuși de cauciuc,</i>

1185
00:51:20,250 --> 00:51:22,020
<i>și apoi picioarele lui</i>
<i>pur și simplu ieșit din fund.</i>

1186
00:51:22,087 --> 00:51:24,656
- Deci este aproape ca
un teatru Go japonez

1187
00:51:24,723 --> 00:51:26,658
<i>unde toată lumea este în negru</i>
<i>și acesta este</i>

1188
00:51:26,725 --> 00:51:28,660
<i>împușcat împotriva</i>
<i>fondul negru</i>

1189
00:51:28,727 --> 00:51:32,831
așa că abia atunci puteai să vezi
cauciucul verde Slimer.

1190
00:51:32,897 --> 00:51:35,299
<i>- Și am purtat un pilon negru</i>
<i>fustă de aproximativ o lună</i>

1191
00:51:35,365 --> 00:51:37,468
pe care l-am crescut dincolo.

1192
00:51:37,534 --> 00:51:38,937
<i>- Deci ce am ajuns</i>
<i>a face este</i>

1193
00:51:39,003 --> 00:51:41,005
<i>Am proiectat</i>
<i>toate aceste riduri</i>

1194
00:51:41,072 --> 00:51:44,042
<i>concentric și revenind,</i>
<i>știi, și zâmbetul lui uriaș,</i>

1195
00:51:44,109 --> 00:51:47,511
<i>și apoi un interpret în</i>
<i>un costum negru ar putea merge în spate</i>

1196
00:51:47,578 --> 00:51:49,013
<i>personajul</i>
<i>în timp ce filmăm,</i>

1197
00:51:49,080 --> 00:51:52,751
și-și întinde brațele în mânere
pe obrajii lui și du-te...

1198
00:51:54,518 --> 00:51:56,721
Și ai primi
toti acesti muschi liberi.

1199
00:51:56,788 --> 00:51:58,422
- <i>Bine, Mark,</i>
<i>doar mai mult--</i>

1200
00:51:58,489 --> 00:52:00,725
<i>desen animat</i>
<i>un fel de rapid, sacadat.</i>

1201
00:52:00,792 --> 00:52:02,292
<i>Arăta foarte bine</i>
<i>așa.</i>

1202
00:52:02,359 --> 00:52:03,527
<i>- Aveam o curea sub bărbie</i>

1203
00:52:03,594 --> 00:52:05,096
<i>care a intrat în</i>
<i>o cască din fibră de sticlă.</i>

1204
00:52:05,163 --> 00:52:06,798
Deci, mișcându-mi capul,

1205
00:52:06,865 --> 00:52:10,501
apoi aș putea să-l fac pe cel al lui Slimer
capul schimba directia.

1206
00:52:10,567 --> 00:52:12,402
<i>- Pentru a-l păstra</i>
<i>de la doar căzut</i>

1207
00:52:12,469 --> 00:52:14,505
<i>pe corpul interpretului,</i>

1208
00:52:14,571 --> 00:52:17,942
am pune o serie de
benzi concentrice de oțel cu arc.

1209
00:52:18,009 --> 00:52:20,444
<i>Ceea ce a făcut și asta a fost</i>
<i>un bonus uimitor</i>

1210
00:52:20,511 --> 00:52:21,880
<i>că nu am făcut</i>
<i>așteptați în mod necesar--</i>

1211
00:52:21,946 --> 00:52:24,716
si-ar face trupul
doar zvâcniți în jur

1212
00:52:24,783 --> 00:52:27,451
<i>ca un personaj de desene animate</i>
<i>ar putea.</i>

1213
00:52:31,923 --> 00:52:35,093
- Și nici nu l-a ucis pe Mark,
deci a fost bine.

1214
00:52:36,895 --> 00:52:38,595
<i>- ...doar adu-ți mâinile</i>
<i>înainte, nu-i bate.</i>

1215
00:52:38,663 --> 00:52:41,065
- All Slimer a fost împușcat la
Scena de filmări Boss Films,

1216
00:52:41,132 --> 00:52:43,034
<i>care a fost, cred,</i>
<i>doar o uşă peste</i>

1217
00:52:43,101 --> 00:52:45,170
<i>de unde eram</i>
<i>construirea costumelor.</i>

1218
00:52:45,236 --> 00:52:48,438
- Acesta a fost controlat pre-radio
motoare server,

1219
00:52:48,505 --> 00:52:49,941
<i>acestea au fost</i>
<i>toate cablurile controlate.</i>

1220
00:52:50,008 --> 00:52:53,178
<i>- Ar fi cabluri</i>
<i>vin sub costum</i>

1221
00:52:53,244 --> 00:52:56,748
iar acele cabluri merg la aproximativ
o jumătate de duzină de păpuși

1222
00:52:56,815 --> 00:53:00,551
care au pârghii care sunt conectate
cablurile și sunt

1223
00:53:00,617 --> 00:53:04,189
trăgând de acele pârghii pentru a face
diversele lucruri funcționează.

1224
00:53:04,255 --> 00:53:06,291
<i>Ei bine, acești oameni</i>
<i>trebuie să lucreze la unison,</i>

1225
00:53:06,356 --> 00:53:07,792
<i>este aproape ca o trupă.</i>

1226
00:53:07,859 --> 00:53:10,195
- Nu a fost până când noi de fapt
urcat pe scenă

1227
00:53:10,261 --> 00:53:14,331
și a început să-i împuște asta
ne-am dat seama cât de amuzant era.

1228
00:53:14,398 --> 00:53:17,135
- <i>Scură-ți fundul, întoarce-te</i>
<i>și scutură-ți fundul.</i>

1229
00:53:17,202 --> 00:53:18,870
<i>Întoarceți-vă peste tot</i>

1230
00:53:18,937 --> 00:53:20,805
<i>ca și cum ai săpa</i>
<i>în căruciorul de room service.</i>

1231
00:53:20,872 --> 00:53:24,175
- Slimer trebuia să fie
spiritul lui John Belushi,

1232
00:53:24,242 --> 00:53:25,844
<i>un fel de a completa echipa.</i>

1233
00:53:25,910 --> 00:53:27,712
<i>John Belushi murise</i>
<i>Până atunci.</i>

1234
00:53:27,779 --> 00:53:30,081
- Cu siguranță acesta este John,
fără îndoială.

1235
00:53:30,148 --> 00:53:32,016
- Băieții au spus: „Vrei
el să semene cu John Belushi?"

1236
00:53:32,083 --> 00:53:33,218
Nu, nu, nu.

1237
00:53:33,284 --> 00:53:36,154
- Scriam o scenă
sus pe scena hotelului,

1238
00:53:36,221 --> 00:53:38,622
ce a devenit scena hotelului,
inițial a fost o casă de oaspeți

1239
00:53:38,690 --> 00:53:41,226
în Greenville, New York,
ca o pensiune cu mic dejun

1240
00:53:41,292 --> 00:53:43,427
cu acest cuplu
care era terorizat

1241
00:53:43,493 --> 00:53:46,563
și a trebuit să mergem acolo sus,
nordul statului, știi,

1242
00:53:46,631 --> 00:53:50,400
iar eu scriam replica lui John
când am auzit că a murit.

1243
00:53:50,467 --> 00:53:52,270
- Ne-am uitat
Filme cu John Belushi

1244
00:53:52,337 --> 00:53:54,005
și ne-am uitat la „Animal House”

1245
00:53:54,072 --> 00:53:55,539
pe video, în special,

1246
00:53:55,606 --> 00:53:57,842
<i>și am urmărit toate</i>
<i>expresiile lui faciale,</i>

1247
00:53:57,909 --> 00:53:59,978
și sunt de fapt
în performanță,

1248
00:54:00,044 --> 00:54:01,946
și sunt lucruri, știi,
asta ar face Belushi

1249
00:54:02,013 --> 00:54:05,049
cu sprâncenele devreme
scenă, lucruri de genul acesta,

1250
00:54:05,116 --> 00:54:08,552
și mi-a plăcut asta, așa că m-am descurcat
pentru a obține expresia sprâncenelor

1251
00:54:08,619 --> 00:54:10,454
ca păpușarul.

1252
00:54:13,892 --> 00:54:16,761
<i>- Câteva trucuri pe Slimer</i>
<i>se mișcă rar.</i>

1253
00:54:16,828 --> 00:54:19,864
<i>Se află pe un cărucior mare</i>
<i>și împreună cu el pe cărucior</i>

1254
00:54:19,931 --> 00:54:22,634
<i>sunt diverse altele</i>
<i>păpușiri.</i>

1255
00:54:22,700 --> 00:54:24,869
<i>- Chiar dacă aș putea</i>
<i>se mișcă și se rotește,</i>

1256
00:54:24,936 --> 00:54:26,971
varianta era fie
să mute toţi păpuşarii

1257
00:54:27,038 --> 00:54:29,173
iar marioneta
sau pentru a muta camera.

1258
00:54:29,240 --> 00:54:31,408
<i>Era evident că mutarea</i>
<i>o cameră pe o pistă de cărucior</i>

1259
00:54:31,475 --> 00:54:32,576
<i>a devenit mult mai simplu.</i>

1260
00:54:32,644 --> 00:54:33,978
- <i>Și mai sus!</i>

1261
00:54:34,045 --> 00:54:35,680
<i>- Pentru că Richard</i>
<i>practic pionier</i>

1262
00:54:35,747 --> 00:54:37,815
<i>chestia cu controlul mișcării,</i>

1263
00:54:37,882 --> 00:54:39,350
felul în care ajungi
o navă spațială de mișcat,

1264
00:54:39,416 --> 00:54:41,485
<i>nu mișcați nava spațială,</i>
<i>muți camera.</i>

1265
00:54:41,551 --> 00:54:42,987
- <i>Întinde mai multe, Mark.</i>

1266
00:54:43,054 --> 00:54:46,224
<i>Mai lată - gura bună,</i>
<i>gura grozavă.</i>

1267
00:54:46,291 --> 00:54:47,692
<i>Tăiați! Vai!</i>

1268
00:54:47,759 --> 00:54:51,561
- Îmi amintesc asta
pe scena

1269
00:54:51,629 --> 00:54:56,566
Ivan a spus de fapt
acea creatură.

1270
00:54:56,634 --> 00:54:58,269
- <i>Așa va fi</i>.

1271
00:54:58,336 --> 00:55:01,272
- Am fost împins chiar în spate
marioneta cu bratul meu

1272
00:55:01,339 --> 00:55:04,008
<i>prin ceafă</i>
<i>în limbă.</i>

1273
00:55:04,075 --> 00:55:06,576
<i>Mark, total orb, pentru că</i>
<i>e ascuns în costum.</i>

1274
00:55:06,644 --> 00:55:08,179
<i>A trebuit să ridice această farfurie,</i>

1275
00:55:08,246 --> 00:55:11,215
<i>aruncă-l în creatura</i>
<i>gura peste limbă</i>

1276
00:55:11,282 --> 00:55:12,884
în timp ce fac aceste lucruri cu limba,

1277
00:55:12,951 --> 00:55:16,955
<i>și toată această mâncare merge</i>
<i>în jos, coborând pe spate</i>

1278
00:55:17,021 --> 00:55:21,960
de gâtul lui Mark, toate acestea lipicioase,
mâncare rece, jeleu.

1279
00:55:22,026 --> 00:55:24,128
<i>Și primim lovitura,</i>
<i>toți ne frângim</i>

1280
00:55:24,195 --> 00:55:26,297
și auzim din interior
marioneta...

1281
00:55:26,364 --> 00:55:27,932
— Scoate-mă de aici!

1282
00:55:27,999 --> 00:55:30,335
- De când a fost
un proiect atât de frenetic,

1283
00:55:30,401 --> 00:55:32,036
tăiam colțuri

1284
00:55:32,103 --> 00:55:34,839
și să faci lucrurile la fel de repede
cum am putea,

1285
00:55:34,906 --> 00:55:37,742
și una dintre fotografiile care
de care aveam nevoie era pentru fantomă

1286
00:55:37,809 --> 00:55:39,677
<i>a zbura în jurul candelabrului.</i>

1287
00:55:39,744 --> 00:55:42,579
- Am sculptat o miniatură
Mai subțire, așa de mare.

1288
00:55:42,647 --> 00:55:44,115
<i>- Și așa, în loc să folosești</i>
<i>cel mare,</i>

1289
00:55:44,182 --> 00:55:46,117
<i>Gary a împușcat câteva</i>
<i>de scene cu el,</i>

1290
00:55:46,184 --> 00:55:49,120
<i>au tăiat filmul împreună</i>
<i>și au vrut o altă lovitură,</i>

1291
00:55:49,187 --> 00:55:51,621
și dintr-o dată nu am putut
găsește-l pe băiețel.

1292
00:55:51,689 --> 00:55:53,358
- Stăteam cu toții
în cameră, vorbind,

1293
00:55:53,424 --> 00:55:55,159
ce am putea face,
ce am putea face?

1294
00:55:55,226 --> 00:55:57,929
- Stăm acolo, ne uităm,
și există o pungă de alune

1295
00:55:57,996 --> 00:55:59,998
iar noi stăm acolo,
ronţăind una.

1296
00:56:00,064 --> 00:56:02,433
Gary ridică o alune
si se uita la el,

1297
00:56:02,499 --> 00:56:04,836
și următorul lucru pe care îl știu,
o vopsim cu spray în verde

1298
00:56:04,902 --> 00:56:08,740
și împușcă o arahidă
mergând în jur, și eu sunt ca,

1299
00:56:08,806 --> 00:56:12,210
asta este... asta este fie
o să funcționeze sau o să pierdem

1300
00:56:12,276 --> 00:56:14,379
locurile noastre de muncă atunci când încercăm
transmite asta.

1301
00:56:14,445 --> 00:56:16,814
<i>Am împușcat-o, nu am spus</i>
<i>orice, am mers la cotidiene,</i>

1302
00:56:16,881 --> 00:56:21,352
a tăiat-o în film, se uită Ivan
la el și a fost grozav.

1303
00:56:21,419 --> 00:56:23,454
- Am trecut prin gunoi
când aruncau

1304
00:56:23,520 --> 00:56:26,324
<i>lucruri și am asta</i>
<i>arahide, acea arahidă verde.</i>

1305
00:56:26,391 --> 00:56:28,525
- Mai subțire, apropo,
a primit numele Slimer

1306
00:56:28,592 --> 00:56:30,661
<i>când spune,</i>
<i>„M-a păcălit.”</i>

1307
00:56:30,728 --> 00:56:32,397
<i>Asta s-a blocat.</i>

1308
00:56:32,463 --> 00:56:35,099
<i>A fost ceapa</i>
<i>până în acel moment.</i>

1309
00:56:37,235 --> 00:56:41,272
- Scenariul original,
a fost un rol mult mai mare,

1310
00:56:41,339 --> 00:56:44,108
personajul a venit chiar de la început
începutul filmului,

1311
00:56:44,175 --> 00:56:47,011
chiar era
o parte a echipei.

1312
00:56:47,078 --> 00:56:48,946
<i>Tocmai primise</i>
<i>din Forțele Aeriene,</i>

1313
00:56:49,013 --> 00:56:51,282
<i>era expert în demolări,</i>
<i>maior la Forțele Aeriene.</i>

1314
00:56:51,349 --> 00:56:53,785
<i>Așa că a avut toate</i>
<i>acest istoric de fundal</i>

1315
00:56:53,851 --> 00:56:55,585
care a fost cu adevărat amabil
de cool și am fost cu adevărat

1316
00:56:55,653 --> 00:56:57,587
aşteptând cu nerăbdare
să joc asta.

1317
00:56:57,655 --> 00:57:02,226
- Ceea ce s-a întâmplat a fost noi
pentru a aduce un nou Ghostbuster

1318
00:57:02,293 --> 00:57:04,162
la jumătatea filmului.

1319
00:57:04,228 --> 00:57:08,666
- Ne-am dorit un personaj
asta nu a fost experimentat,

1320
00:57:08,733 --> 00:57:11,601
care avea să vină în mod firesc
în poveste puțin mai târziu

1321
00:57:11,669 --> 00:57:14,639
<i>și ar funcționa</i>
<i>pentru public</i>

1322
00:57:14,705 --> 00:57:15,907
<i>pentru a răspunde la întrebări</i>

1323
00:57:15,973 --> 00:57:17,775
<i>de ceea ce se întâmpla</i>
<i>în New York.</i>

1324
00:57:17,842 --> 00:57:21,012
- Pentru a reînvia pe cel al publicului
neîncredere, știi,

1325
00:57:21,079 --> 00:57:22,680
cineva care a reprezentat
publicul,

1326
00:57:22,747 --> 00:57:24,382
nu putea crede
toate acestea se întâmplau.

1327
00:57:24,449 --> 00:57:27,452
<i>Și am vrut ca el</i>
<i>fii de fapt mai fizic,</i>

1328
00:57:27,518 --> 00:57:30,888
<i>mai competenți decât am fost noi,</i>
<i>ca într-un mod militar.</i>

1329
00:57:30,955 --> 00:57:32,323
<i>Așa că am creat un personaj</i>

1330
00:57:32,390 --> 00:57:34,225
<i>care avea tot felul de</i>
<i>antrenament militar.</i>

1331
00:57:34,292 --> 00:57:36,593
Și apoi ne-am gândit, să facem
el afro-american,

1332
00:57:36,661 --> 00:57:39,764
pur și simplu părea că, știi,
doar - nu stiu de ce -

1333
00:57:39,831 --> 00:57:42,567
conștiința noastră socială,
într-un fel.

1334
00:57:42,633 --> 00:57:44,368
<i>Părea pur și simplu corect.</i>

1335
00:57:44,435 --> 00:57:46,603
<i>Dacă filmul urma să fie</i>
<i>văzut pe scară largă ne-am gândit,</i>

1336
00:57:46,671 --> 00:57:49,707
<i>știi, asta reprezintă</i>
<i>un fel de incluziune</i>

1337
00:57:49,774 --> 00:57:51,676
<i>pe care am vrut să-l exprimăm.</i>

1338
00:57:55,580 --> 00:57:59,616
Știi, când poți face
declarații, de ce nu?

1339
00:57:59,684 --> 00:58:01,285
- Am auzit prima dată despre
„Ghostbusters”

1340
00:58:01,352 --> 00:58:04,122
pe un lift
la Spitalul Cedar Sinai

1341
00:58:04,188 --> 00:58:06,691
<i>în Los Angeles și am mers</i>
<i>pentru a vizita un prieten</i>

1342
00:58:06,757 --> 00:58:08,893
<i>și am urcat în lift</i>

1343
00:58:08,960 --> 00:58:10,995
<i>și Ivan Reitman era activat</i>
<i>liftul,</i>

1344
00:58:11,062 --> 00:58:14,832
și aveam 12 etaje
să călătoresc împreună

1345
00:58:14,899 --> 00:58:18,102
în acea tăcere după „bună ziua”
si asa spune el,

1346
00:58:18,169 --> 00:58:22,473
„Fac asta, um,
acest film „Ghostbusters””.

1347
00:58:22,540 --> 00:58:23,875
- Am spus, oh, grozav,
stii?

1348
00:58:23,941 --> 00:58:25,510
Apoi a spus: „Dar există
nimic în ea pentru tine.”

1349
00:58:25,576 --> 00:58:28,513
<i>Și apoi mai târziu am aflat</i>
<i>a fost o parte</i>

1350
00:58:28,579 --> 00:58:31,883
<i>că au fost turnate</i>
<i>un actor negru în,</i>

1351
00:58:31,949 --> 00:58:34,886
dar cred că a crezut că sunt
totul gresit

1352
00:58:34,952 --> 00:58:37,355
pentru că am făcut-o
un film cu un an înainte

1353
00:58:37,421 --> 00:58:38,923
numit "Spacehunter",

1354
00:58:38,990 --> 00:58:41,159
<i>dar acel personaj era</i>
<i>un fel mai mare decât viața.</i>

1355
00:58:41,225 --> 00:58:43,861
<i>Capul meu era ras,</i>
<i>vocea era un fel de</i>

1356
00:58:43,928 --> 00:58:46,964
<i>foarte solicitant</i>
<i>și comandă, știi,</i>

1357
00:58:47,031 --> 00:58:48,733
a fost foarte diferit
caracter și cred

1358
00:58:48,799 --> 00:58:51,002
m-a cam văzut așa.

1359
00:58:51,068 --> 00:58:53,337
<i>- A venit mai devreme</i>
<i>și tocmai am făcut o audiție</i>

1360
00:58:53,404 --> 00:58:56,207
<i>și a existat această dulceață</i>
<i>celui pe care tocmai l-am iubit</i>

1361
00:58:56,274 --> 00:58:57,542
și tocmai l-am aruncat.

1362
00:58:57,608 --> 00:58:58,743
- Părea
tipul perfect

1363
00:58:58,809 --> 00:59:00,344
și fizic și în formă,

1364
00:59:00,411 --> 00:59:02,380
pe care nici unul dintre noi cu adevărat
trebuia să fie.

1365
00:59:02,446 --> 00:59:06,384
- Nu a fost până când ne-am pregătit
pentru a filma filmul

1366
00:59:06,450 --> 00:59:10,288
care a fost rescris,

1367
00:59:10,354 --> 00:59:12,990
si s-a schimbat total.

1368
00:59:13,057 --> 00:59:16,027
- Am scris, ca,
cele mai bune versuri pentru el.

1369
00:59:16,093 --> 00:59:18,296
<i>A fost pornit, era ca</i>
<i>cea mai bună parte scrisă</i>

1370
00:59:18,362 --> 00:59:21,132
<i>în film, a avut atât de multe</i>
<i>lucruri amuzante de spus.</i>

1371
00:59:21,199 --> 00:59:23,968
<i>Și când ne-am întors</i>
<i>în proiect,</i>

1372
00:59:24,035 --> 00:59:25,970
Ivan Reitman, a spus el,
„Nu poți da toate aceste rânduri

1373
00:59:26,037 --> 00:59:28,239
„Către al patrulea tip, știi,

1374
00:59:28,306 --> 00:59:29,941
„Trebuie să dai astea
lui Murray, știi,

1375
00:59:30,007 --> 00:59:32,644
distribuie aceste linii între
voi înșivă, știți?"

1376
00:59:32,710 --> 00:59:35,213
Și o mare parte a mers la Bill
caracter, trebuie să spun.

1377
00:59:35,279 --> 00:59:38,216
- Și cineva a căzut
scenariul s-a oprit în cameră

1378
00:59:38,282 --> 00:59:40,652
<i>Stăteam la</i>
<i>Hotel Mayflower din New York</i>

1379
00:59:40,718 --> 00:59:44,488
și de fapt era noapte
înainte să începem să tragem.

1380
00:59:44,555 --> 00:59:47,425
<i>Știi, personajul</i>
<i>inițial apare în pagina șase</i>

1381
00:59:47,491 --> 00:59:49,393
<i>iar acum e la pagina 68,</i>

1382
00:59:49,460 --> 00:59:52,797
ceea ce este foarte greu de--pentru mine
ca să mă înțeleg,

1383
00:59:52,863 --> 00:59:54,832
Adică,
M-am luptat mult cu asta,

1384
00:59:54,899 --> 00:59:56,834
<i>și am fost șocată</i>
<i>pentru că am repetit</i>

1385
00:59:56,901 --> 00:59:59,370
<i>pentru aproximativ trei săptămâni.</i>

1386
00:59:59,437 --> 01:00:01,739
<i>Și a doua zi dimineață</i>
<i>M-am dus la platou</i>

1387
01:00:01,806 --> 01:00:04,242
și am vorbit cu Ivan despre asta.

1388
01:00:04,308 --> 01:00:06,544
<i>PA-urile de pe platou</i>
<i>nu m-a recunoscut,</i>

1389
01:00:06,611 --> 01:00:09,747
<i>deci nu știau că sunt</i>
<i>în film și am fost un fel de</i>

1390
01:00:09,814 --> 01:00:13,551
grăbit să ajungă să vorbească
lui Ivan și așa...

1391
01:00:13,618 --> 01:00:16,420
dar nu m-au lăsat să merg pe
stabilit pentru că voiau să știe

1392
01:00:16,487 --> 01:00:18,489
dacă lucram la film,
asa ca a inceput

1393
01:00:18,556 --> 01:00:21,325
fiind puțin frustrant.

1394
01:00:21,392 --> 01:00:25,731
Și...
dar totul a mers.

1395
01:00:25,796 --> 01:00:27,832
Prima săptămână a fost grea.

1396
01:00:27,898 --> 01:00:32,169
- Da, au fost multe
de un fel de vorbire prostească, cinică

1397
01:00:32,236 --> 01:00:35,940
despre, um, de ce a fost
in film,

1398
01:00:36,007 --> 01:00:38,376
dar era în film
pentru că era cu adevărat bun

1399
01:00:38,442 --> 01:00:41,812
<i>și a funcționat perfect</i>
<i>pentru nevoile poveștii.</i>

1400
01:00:41,879 --> 01:00:43,814
- Harold Ramis era
felul meu de har mântuitor.

1401
01:00:43,881 --> 01:00:46,350
<i>Harold, pe tot parcursul filmărilor</i>
<i>din „Ghostbusters”,</i>

1402
01:00:46,417 --> 01:00:49,854
ori de câte ori erau lucruri care
Mi-a fost greu să înțeleg,

1403
01:00:49,920 --> 01:00:52,123
și au fost vremuri,

1404
01:00:52,189 --> 01:00:55,293
Harold a fost întotdeauna tipul
Aș merge și m-aș duce,

1405
01:00:55,359 --> 01:00:59,964
omule, ce este... și s-ar duce,
— Ernie... e în regulă.

1406
01:01:00,031 --> 01:01:03,669
<i>Și cred că am învățat multe</i>
<i>de la Harold, în mulți ani</i>

1407
01:01:03,735 --> 01:01:07,838
de când am învățat să fac doar
cumva merge cu fluxul

1408
01:01:07,905 --> 01:01:12,276
și lucrurile s-ar putea să nu iasă
așa cum crezi că o vor face,

1409
01:01:12,343 --> 01:01:13,944
dar uneori doar ai
să-l călărească afară

1410
01:01:14,011 --> 01:01:15,513
pentru că lucrurile vor fi bine.

1411
01:01:15,579 --> 01:01:18,115
- Bun venit la bord.

1412
01:01:21,419 --> 01:01:22,788
ce mai faci?

1413
01:01:22,853 --> 01:01:24,355
Noi suntem Ghostbusters!
- Ghostbusters! Ghostbusters!

1414
01:01:24,422 --> 01:01:26,290
- Nu aveam muzică
supraveghetor în acele vremuri.

1415
01:01:26,357 --> 01:01:28,326
Gary LeMel, care era șef
de muzică la Columbia

1416
01:01:28,392 --> 01:01:30,561
în acel moment, a făcut multe
de asta cu noi.

1417
01:01:30,628 --> 01:01:33,397
<i>Așa că aveam nevoie de o melodie tematică</i>
<i>și am încercat câteva</i>

1418
01:01:33,464 --> 01:01:35,634
<i>asta nu prea a funcționat, acolo</i>
<i>a fost unul pe care l-am avut, a fost</i>

1419
01:01:35,701 --> 01:01:37,835
un teaser-trailer care a apărut
în preajma Crăciunului.

1420
01:01:37,902 --> 01:01:41,740
- <i>Ghostbusters--Vin să salveze</i>
<i>lumea în această vară.</i>

1421
01:01:43,474 --> 01:01:46,444
<i>Suntem gata să te credem.</i>

1422
01:01:46,510 --> 01:01:49,080
- Și Gary LeMel a spus: „Sunt
o să-l aduc pe tipul ăsta,

1423
01:01:49,146 --> 01:01:51,849
Ray Parker,
și arată-i filmul.”

1424
01:01:51,916 --> 01:01:54,051
<i>- O parte din asta a apărut</i>
<i>pentru că mă întâlneam cu această fată</i>

1425
01:01:54,118 --> 01:01:56,854
care a funcționat pentru Gary LeMel...

1426
01:01:56,921 --> 01:01:59,791
și l-am cunoscut pe Gary LeMel de la
Zilele lui Barry White pentru că am făcut-o

1427
01:01:59,857 --> 01:02:01,592
<i>toate înregistrările lui Barry White--</i>
<i>Am cântat la chitară la ei...</i>

1428
01:02:01,660 --> 01:02:03,227
<i>și apoi am primit un apel</i>
<i>de la Gary</i>

1429
01:02:03,294 --> 01:02:05,797
pentru că doar avea să fie
fi un segment al filmului

1430
01:02:05,863 --> 01:02:07,331
pe scena bibliotecii,
Cred că a fost

1431
01:02:07,398 --> 01:02:12,403
20, 20 de secunde, și ei
nevoie doar ca o melodie tematică,

1432
01:02:12,470 --> 01:02:15,640
numărul de deschidere cu cuvintele
„Ghostbusters” în ea.

1433
01:02:15,707 --> 01:02:18,509
<i>Acum, acum este nedrept pentru că</i>
<i>ai auzit melodia,</i>

1434
01:02:18,576 --> 01:02:20,779
<i>dar dacă vă puteți imagina</i>
<i>a scrie un cântec...</i>

1435
01:02:20,846 --> 01:02:23,013
<i>♪ Ghostbusters, vrem--♪</i>

1436
01:02:23,080 --> 01:02:24,982
<i>... pur și simplu</i>
<i>nu cântă bine,</i>

1437
01:02:25,049 --> 01:02:26,785
<i>este un oribil,</i>
<i>cuvânt oribil căruia să-i cânți.</i>

1438
01:02:26,852 --> 01:02:29,688
Cred că am înregistrat poate
un minut și 15 sau 20 de secunde

1439
01:02:29,755 --> 01:02:33,792
din el și mi-a luat 2 1/2,
trei zile, care este tot ce am avut,

1440
01:02:33,859 --> 01:02:36,695
și a fost unul dintre acele lucruri
de unde îți iei banii

1441
01:02:36,762 --> 01:02:39,597
dacă primim niște muzică
în două-trei zile,

1442
01:02:39,664 --> 01:02:41,532
altfel, afacerea este oprită.

1443
01:02:41,599 --> 01:02:45,403
Și așa am fost complet uzat
obosit și l-am predat.

1444
01:02:45,469 --> 01:02:48,339
- Și îmi amintesc că eram
adăugând muzica la momentul respectiv,

1445
01:02:48,406 --> 01:02:50,040
punem acest cântec
și am înnebunit, am spus,

1446
01:02:50,107 --> 01:02:52,476
asta e, asta e perfect.

1447
01:02:54,646 --> 01:02:56,480
<i>- Îmi amintesc</i>
<i>partea cea mai grea pentru mine</i>

1448
01:02:56,547 --> 01:02:58,349
<i>punea cuvintele</i>
<i>în cântec,</i>

1449
01:02:58,416 --> 01:03:00,819
<i>și îmi amintesc partea din</i>
<i>filmul „Ghostbusters”</i>

1450
01:03:00,886 --> 01:03:03,755
<i>unde au avut o solicitare</i>
<i>cu un număr de telefon.</i>

1451
01:03:03,822 --> 01:03:05,523
<i>Ghostbusters.</i>

1452
01:03:05,589 --> 01:03:07,925
- Și cu o seară înainte
Am predat melodia,

1453
01:03:07,992 --> 01:03:12,764
Eram pe jumătate adormit și la televizor
vine această reclamă pentru insecte,

1454
01:03:12,831 --> 01:03:16,200
ca acestea... exterminator
baieti care urmau sa

1455
01:03:16,267 --> 01:03:19,003
scapă de insecte pentru tine.

1456
01:03:19,069 --> 01:03:21,172
Și dacă doar tu
inchide ochii asa

1457
01:03:21,238 --> 01:03:23,742
și ești cu adevărat somnoros,
insectele s-au uitat la mine

1458
01:03:23,809 --> 01:03:25,443
ca băieții Ghostbusters.

1459
01:03:25,509 --> 01:03:27,779
<i>Și aveau numărul de telefon</i>
<i>în partea de jos, dar am fost ca,</i>

1460
01:03:27,846 --> 01:03:31,148
uh, asta e,
este o reclamă, mergi,

1461
01:03:31,215 --> 01:03:32,483
"Pe cine vei suna?"

1462
01:03:32,550 --> 01:03:34,518
Și oamenii țipă,
„Ghostbusters”.

1463
01:03:34,585 --> 01:03:35,887
- Ghostbusters.

1464
01:03:35,953 --> 01:03:39,590
- Dan a condus Ectomobilul,
am urmat într-un camion de urmărire.

1465
01:03:39,658 --> 01:03:41,726
<i>Nu aveam niciun permis,</i>
<i>i-am pus pe băieți și doar</i>

1466
01:03:41,793 --> 01:03:44,161
a spus, mergem peste tot
orasul si facand schtick.

1467
01:03:45,931 --> 01:03:48,399
- Aveam tot acest material
care a fost împușcat în New York City

1468
01:03:48,466 --> 01:03:50,401
și în jur, și am avut
a da seama

1469
01:03:50,468 --> 01:03:52,970
un mod de a-l face un montaj.

1470
01:03:53,037 --> 01:03:54,472
- Pur și simplu ar sări în mașină

1471
01:03:54,538 --> 01:03:56,207
și s-ar duce la
Centrul Rockefeller.

1472
01:03:56,273 --> 01:04:00,110
- Mi-a venit ideea asta
de folosire a acestor ziare

1473
01:04:00,177 --> 01:04:03,314
și revista ca modalități
de trecere de la

1474
01:04:03,380 --> 01:04:06,651
o fotografie de acțiune live
la următoarea acțiune live.

1475
01:04:06,718 --> 01:04:09,754
Este o parte a creativității
procesul de adunare

1476
01:04:09,821 --> 01:04:13,390
un montaj și încerci să faci
este cât se poate de dificil.

1477
01:04:13,457 --> 01:04:15,626
- Tipul trece și se uită cu privirea
la el și asta sunt eu.

1478
01:04:15,694 --> 01:04:18,562
<i>- Conduind în jurul orașului respectiv</i>
<i>în acele ținute ridicole</i>

1479
01:04:18,630 --> 01:04:21,365
cu logo-urile peste tot,
și în acea ambulanță.

1480
01:04:21,432 --> 01:04:22,767
- Și am avut doar unul
Ectomobil.

1481
01:04:22,834 --> 01:04:24,101
<i>Și să ai doar unul dintre ei...</i>

1482
01:04:24,168 --> 01:04:26,403
<i>și era o mașină veche,</i>
<i>a fost o nebunie.</i>

1483
01:04:26,470 --> 01:04:29,741
- Al nostru nu a fost
cea mai bună mașină care rulează.

1484
01:04:29,808 --> 01:04:31,242
<i>- Nici măcar nu mi-a dat seama,</i>

1485
01:04:31,308 --> 01:04:33,210
știi, trebuie să ai
două din toate, știi?

1486
01:04:33,277 --> 01:04:35,312
<i>Și am părăsit AD</i>
<i>Peter Giuliano,</i>

1487
01:04:35,379 --> 01:04:37,716
<i>și a făcut elicopterul</i>
<i>împușcat pe Ectomobil.</i>

1488
01:04:37,782 --> 01:04:40,050
Mașina s-a stins
trecând peste pod.

1489
01:04:40,117 --> 01:04:41,786
- Deci o împingem,
stii tu,

1490
01:04:41,853 --> 01:04:43,889
împingând chestia asta în jos
Seventh Avenue și, știi,

1491
01:04:43,955 --> 01:04:46,725
deci alergi,
punând totul la punct,

1492
01:04:46,791 --> 01:04:49,961
știi, retrăgându-te pentru
o acțiune, ajutându-l pe Rudy să împingă

1493
01:04:50,027 --> 01:04:52,530
Ectomobilul și apoi
alergând înapoi lângă Ivan,

1494
01:04:52,596 --> 01:04:55,132
<i>este doar un fel de coasta...</i>
<i>trebuia să conducă</i>

1495
01:04:55,199 --> 01:04:57,401
dar merge pe coasta
jos pe stradă.

1496
01:04:57,468 --> 01:05:00,271
- Cred că tocmai am reparat mașina
suficient pentru a face asta.

1497
01:05:00,337 --> 01:05:02,406
Trebuie să luăm această lovitură
și pune-l să funcționeze pentru asta.

1498
01:05:02,473 --> 01:05:04,475
- Și când faci lovitura
într-o mașină, ai doar

1499
01:05:04,542 --> 01:05:07,044
o anumită cantitate de stradă
pe care le poți controla.

1500
01:05:07,111 --> 01:05:09,446
<i>Dar odată ce ai făcut fotografia,</i>
<i>apoi trebuie să conduci</i>

1501
01:05:09,513 --> 01:05:11,783
de jur împrejur să se întoarcă
de unde ai început

1502
01:05:11,850 --> 01:05:13,284
și în orașul New York,

1503
01:05:13,350 --> 01:05:14,819
toate sunt străzi cu sens unic
peste tot.

1504
01:05:14,886 --> 01:05:16,587
- Și Ivan îți spune,
„Urcă-te și conduci Cadillac-ul

1505
01:05:16,655 --> 01:05:19,256
<i>"din casa de pompieri,</i>
<i>vino după colț</i>

1506
01:05:19,323 --> 01:05:22,928
și dă-mi două treceri,"
Adică... știi.

1507
01:05:22,994 --> 01:05:25,964
- Deci am condus mult
prin acea ambulanță

1508
01:05:26,031 --> 01:05:30,802
ca Ghostbusters cu Danny
condus fără camere în jur

1509
01:05:30,869 --> 01:05:34,538
oriunde, așa că nimeni nu era chiar
conștient că se face un film,

1510
01:05:34,605 --> 01:05:37,943
dar ar vedea acea ambulanță,
— Ce dracu este asta?

1511
01:05:38,009 --> 01:05:40,845
- Ectomobilul, am venit
cu asta destul de devreme

1512
01:05:40,912 --> 01:05:44,548
<i>a fost în mica previzualizare</i>
<i>bobina pe care l-am compensat pentru Ivan</i>

1513
01:05:44,615 --> 01:05:46,317
<i>în prima parte a</i>
<i>poza.</i>

1514
01:05:46,383 --> 01:05:48,787
Chestia a mers...

1515
01:05:48,853 --> 01:05:52,991
Da, are asta vag
sunet european.

1516
01:05:53,058 --> 01:05:55,694
<i>Am făcut asta</i>

1517
01:05:55,760 --> 01:06:00,966
dintr-un urlet de leopard
care a fost editat și apoi

1518
01:06:01,032 --> 01:06:05,971
inversat și jucat invers
și viteza a fost schimbată,

1519
01:06:06,037 --> 01:06:09,808
Adică, ținând cont
că nu exista digital

1520
01:06:09,874 --> 01:06:11,442
manipulare în acele zile,

1521
01:06:11,508 --> 01:06:15,914
erau toate lame de ras și
un fel de bandă de îmbinare.

1522
01:06:17,682 --> 01:06:21,251
<i>- Filozofia noastră, într-un fel,</i>
<i>la film, era să combine</i>

1523
01:06:21,318 --> 01:06:25,724
efectele fizice
cu efectele optice.

1524
01:06:25,790 --> 01:06:28,592
- Dan Aykroyd doarme
și dintr-o dată catarama curelei lui

1525
01:06:28,660 --> 01:06:30,594
fiind desfăcut și pantalonii lui
sunt dezarhivate.

1526
01:06:30,662 --> 01:06:33,263
- A fost o slujbă Stuart Ziff,
nu a fost?

1527
01:06:33,330 --> 01:06:35,634
- Da.
Ai grijă cum spui asta.

1528
01:06:35,700 --> 01:06:37,802
- Ce?

1529
01:06:37,869 --> 01:06:39,503
Da, dar vreau să spun...

1530
01:06:39,570 --> 01:06:42,339
- Nu vrei să spui așa
„slujba Stuart Ziff”.

1531
01:06:42,406 --> 01:06:45,810
- Stuart Ziff era rabinul
a grupului.

1532
01:06:45,877 --> 01:06:47,444
- Da, a fost.

1533
01:06:47,511 --> 01:06:50,115
- Am muncit foarte mult la asta...
care a fost adăugat pe...

1534
01:06:50,180 --> 01:06:52,383
A trebuit să angajez pe cineva, Al
Coulter,

1535
01:06:52,449 --> 01:06:54,251
<i>pentru a realiza întregul mecanism.</i>

1536
01:06:54,318 --> 01:06:56,054
- Bucăți mici de sârmă

1537
01:06:56,121 --> 01:07:01,660
și niște arcuri de curea
care se ghemuiesc

1538
01:07:01,726 --> 01:07:04,996
și desprindeți-l, îndoiți-l
și ajustează-l și smuci de el

1539
01:07:05,063 --> 01:07:08,365
<i>un fel de lucruri și apoi,</i>
<i>desigur, prezervative,</i>

1540
01:07:08,432 --> 01:07:11,535
dispozitiv de umflare a aerului
si asta e,

1541
01:07:11,602 --> 01:07:13,638
Presupun că, important pentru căluș.

1542
01:07:13,705 --> 01:07:15,272
<i>- A fost o secvență lungă,</i>

1543
01:07:15,339 --> 01:07:16,741
asta nu trebuia să fie
o secvență de vis.

1544
01:07:16,808 --> 01:07:19,110
<i>Am construit acel set</i>
<i>și am pregătit o scenă întreagă</i>

1545
01:07:19,176 --> 01:07:20,812
<i>cu un mesaj vocal.</i>

1546
01:07:20,879 --> 01:07:24,548
- Dan Aykroyd și Ernie Hudson
conduce spre Fort Detmerring

1547
01:07:24,615 --> 01:07:26,918
<i>și ei încearcă să găsească</i>
<i>fantoma Fort Detmerring.</i>

1548
01:07:26,985 --> 01:07:28,920
<i>- Și există</i>
<i>o fantomă de război revoluționar</i>

1549
01:07:28,987 --> 01:07:31,522
iar Danny primește muie
si toata treaba.

1550
01:07:31,588 --> 01:07:33,658
- În timp ce se uită în jur,
e noaptea tarziu,

1551
01:07:33,725 --> 01:07:37,028
<i>și Dan Aykroyd adoarme</i>
<i>și apoi apare această fantomă,</i>

1552
01:07:37,095 --> 01:07:41,166
<i>știi, să-l faci baie</i>
<i>în lumină roz magenta.</i>

1553
01:07:46,403 --> 01:07:48,405
<i>Îl trezește</i>
<i>și desface fermoarul pantalonilor</i>

1554
01:07:48,472 --> 01:07:50,474
și îl face să-și încrucișeze ochii.

1555
01:07:50,541 --> 01:07:52,911
- Nu sunt sigur ce sa întâmplat
pe, vreau să spun, avea

1556
01:07:52,977 --> 01:07:54,545
un timp minunat cu o fantomă.

1557
01:07:54,611 --> 01:07:56,380
Dacă vei fi bântuit,

1558
01:07:56,447 --> 01:07:58,149
ăsta e genul de fantomă
vrei să fii bântuit de.

1559
01:07:58,215 --> 01:08:01,218
<i>Și pentru că nesiguranța mea este,</i>
<i>Cum de ajunge el să fie...</i>

1560
01:08:01,285 --> 01:08:02,787
<i>Ieși cu fantoma?</i>

1561
01:08:02,854 --> 01:08:04,455
<i>Ce zici de mine?</i>

1562
01:08:04,521 --> 01:08:07,092
Așa că am trecut peste, sunt bine.

1563
01:08:07,158 --> 01:08:11,295
- Odată ce a început filmul
acea urcare în sus, dacă au dat

1564
01:08:11,361 --> 01:08:14,132
că cantitatea de timp
au crezut inițial,

1565
01:08:14,199 --> 01:08:18,469
ar fi întrerupt acel ritm,
ar fi rupt acea ascensiune.

1566
01:08:18,535 --> 01:08:21,172
Deci, în consecință,
tocmai a fost editat.

1567
01:08:21,238 --> 01:08:23,340
- Și odată ce o tăiam

1568
01:08:23,407 --> 01:08:24,843
și știa că va fi o
montaj,

1569
01:08:24,909 --> 01:08:27,277
parcă trebuia să fug înapoi
la casa de tehnologie și du-te,

1570
01:08:27,344 --> 01:08:30,815
poți tăia patru scene,
poți tăia patru scene!

1571
01:08:30,882 --> 01:08:32,684
- Nu știu de unde ajung
aceşti dirijori invitaţi.

1572
01:08:32,751 --> 01:08:36,020
Știi, mereu am simțit că
fiecare partener pe care l-am avut

1573
01:08:36,087 --> 01:08:40,725
într-o scenă a fost, a fost așa
genial în ceea ce au făcut.

1574
01:08:40,792 --> 01:08:44,561
- Nu cred asta
caracterul meu este bun

1575
01:08:44,628 --> 01:08:48,733
cu concurență, cel puțin
felul în care l-am jucat.

1576
01:08:48,800 --> 01:08:53,570
E destul de în contact
cu copilul lui interior.

1577
01:08:53,638 --> 01:08:56,607
- A fost unul dintre
primele scene pe care le-am filmat,

1578
01:08:56,674 --> 01:08:58,743
<i>Cred că ar fi fost</i>
<i>prima scenă.</i>

1579
01:08:58,810 --> 01:09:00,611
<i>Începe cam la</i>
<i>Centrul Lincoln</i>

1580
01:09:00,678 --> 01:09:02,781
<i>a fost un loc minunat</i>
<i>pentru a începe.</i>

1581
01:09:02,847 --> 01:09:04,816
Ne-am distrat bine
și m-am gândit la Timothy Carhart

1582
01:09:04,883 --> 01:09:07,351
a făcut o treabă grozavă,
știi tu, pufnind.

1583
01:09:07,417 --> 01:09:10,989
<i>- Nu știam cât de tare este</i>
<i>filmul avea să fie pentru că,</i>

1584
01:09:11,055 --> 01:09:12,422
<i>știi, ei nu spun,</i>

1585
01:09:12,489 --> 01:09:15,026
„Tim, vino pe platou,
stii tu,

1586
01:09:15,093 --> 01:09:16,694
„cu o lună înainte de rândul tău

1587
01:09:16,761 --> 01:09:19,530
și îți vom arăta totul.”
ei nu fac asta.

1588
01:09:19,596 --> 01:09:21,833
Tu doar apari
când este locul tău de muncă.

1589
01:09:21,900 --> 01:09:24,869
- A fost un loc distractiv pentru a face o
scena și a fost începutul

1590
01:09:24,936 --> 01:09:27,337
din ceea ce simt că este unul dintre
lucrurile grozave despre

1591
01:09:27,404 --> 01:09:30,440
„Ghostbusters”, care este așa
o scrisoare de dragoste către New York.

1592
01:09:30,507 --> 01:09:33,011
- Al lui Sigourney
un adevărat shooter drept

1593
01:09:33,077 --> 01:09:36,580
și, desigur, Bill nu este așa.

1594
01:09:36,648 --> 01:09:38,716
<i>Am împușcat cu câteva zile înainte</i>

1595
01:09:38,783 --> 01:09:40,785
<i>Am făcut prima mea scenă</i>
<i>cu Bill.</i>

1596
01:09:40,852 --> 01:09:43,221
Parcă, ei bine, nu este Bill
ar trebui să fie aici?

1597
01:09:43,288 --> 01:09:45,556
La ce oră sună Bill?

1598
01:09:45,622 --> 01:09:49,894
Oricum, Bill a ratat apelul
cu câteva ore,

1599
01:09:49,961 --> 01:09:53,530
atât de mult încât a trebuit
începe să filmezi scena respectivă

1600
01:09:53,597 --> 01:09:55,133
<i>cu un substitut.</i>

1601
01:09:55,200 --> 01:09:57,534
<i>Și apoi a intrat</i>
<i>și clar că nu știa</i>

1602
01:09:57,601 --> 01:09:59,871
<i>care a fost scena,</i>
<i>nu se uitase la el.</i>

1603
01:09:59,938 --> 01:10:03,675
<i>Bill a fost foarte dispus să doar</i>
<i>improvizează acea scenă.</i>

1604
01:10:03,741 --> 01:10:06,177
Dar acum nu poți improviza
scena pentru că am făcut-o deja

1605
01:10:06,244 --> 01:10:10,380
a împușcat jumătate din ea, așa că tu cam
trebuie să facă liniile.

1606
01:10:10,447 --> 01:10:13,852
<i>Era puțin rușinat</i>
<i>despre că am ajuns atât de târziu,</i>

1607
01:10:13,918 --> 01:10:18,388
<i>deci îi amuza pe toată lumea,</i>
<i>dar nu eu atât de mult.</i>

1608
01:10:18,455 --> 01:10:22,193
El a spus: „Ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat, Annie? Haide.”

1609
01:10:22,260 --> 01:10:23,862
Ghostbusters,
ce vrei?

1610
01:10:23,928 --> 01:10:28,066
Am spus, nimic nu este în neregulă,
Aș vrea doar să stai în picioare

1611
01:10:28,132 --> 01:10:32,136
pe marca ta
și spune nenorocitul tău replică!

1612
01:10:32,203 --> 01:10:34,438
Și atunci voi fi bine.

1613
01:10:34,504 --> 01:10:37,574
Și după cum îmi amintesc,
echipajul a aplaudat.

1614
01:10:37,642 --> 01:10:40,345
- Este o treabă bună, nu-i așa?

1615
01:10:40,410 --> 01:10:41,980
- Eu sunt Walter Peck.

1616
01:10:42,046 --> 01:10:43,982
<i>Nu am făcut nimic profund</i>
<i>lucru de fundal</i>

1617
01:10:44,048 --> 01:10:46,251
asupra vieții juvenile
lui Walter Peck.

1618
01:10:46,317 --> 01:10:49,519
Am simțit că am propriul meu minor
viață care era perfect în regulă

1619
01:10:49,586 --> 01:10:52,857
a trage din,
Nu aveam nevoie de a nimănui altcuiva.

1620
01:10:52,924 --> 01:10:55,525
<i>Am locuit în New York</i>
<i>și m-am dus și i-am întâlnit.</i>

1621
01:10:55,592 --> 01:10:57,161
<i>Le-aș fi cunoscut</i>
<i>periferic</i>

1622
01:10:57,228 --> 01:10:59,864
<i>pentru că am lucrat cu</i>
<i>Gilda Radner la New York.</i>

1623
01:10:59,931 --> 01:11:01,933
<i>Deci i-am cunoscut pe toți atunci</i>
<i>și a fost o ver--</i>

1624
01:11:02,000 --> 01:11:03,968
Adică,
erau benzi desenate iconice.

1625
01:11:04,035 --> 01:11:05,837
<i>Când am vorbit cu Harold</i>
<i>despre asta</i>

1626
01:11:05,904 --> 01:11:07,705
<i>și am vorbit cu Ivan despre asta,</i>

1627
01:11:07,772 --> 01:11:10,875
Știam că nu pot
concurează la a fi amuzant,

1628
01:11:10,942 --> 01:11:14,145
Trebuie să joc asta - trebuie
joacă asta ca „Antigonă”,

1629
01:11:14,212 --> 01:11:16,314
<i>știi, trebuie să fiu</i>
<i>un bărbat Margaret Dumont,</i>

1630
01:11:16,381 --> 01:11:18,316
<i>Așa m-am gândit la asta.</i>

1631
01:11:18,383 --> 01:11:20,550
Cu siguranță nu am fost un comedian
și nu aveam de gând să pot

1632
01:11:20,617 --> 01:11:22,253
să concureze cu ei
pe scena aceea,

1633
01:11:22,320 --> 01:11:23,888
ceea ce ar fi fost o prostie.

1634
01:11:23,955 --> 01:11:26,357
<i>Și așa m-au învățat</i>
<i>personajul, în esență.</i>

1635
01:11:26,423 --> 01:11:28,826
<i>Personajul face parte din</i>
<i>arhitectura poveștii.</i>

1636
01:11:28,893 --> 01:11:32,897
<i>Au nevoie de o folie, de un tip rău,</i>
<i>sau un fel de antagonist.</i>

1637
01:11:32,964 --> 01:11:36,000
<i>Theoni Aldredge, care a fost</i>
<i>un mare designer de costume,</i>

1638
01:11:36,067 --> 01:11:37,601
<i>O cunoscusem de la</i>
<i>Teatrul Public,</i>

1639
01:11:37,669 --> 01:11:39,804
și așa ne-am așezat
si ea a spus,

1640
01:11:39,871 --> 01:11:41,806
„Ei bine, ce vrei să faci,
cum vrei sa arati?"

1641
01:11:41,873 --> 01:11:45,910
Și am spus, ei bine, am vrut
fă-l semnificativ din punct de vedere vizual.

1642
01:11:45,977 --> 01:11:49,047
Am vrut un fel de albastru închis
costum, am avut un pic

1643
01:11:49,113 --> 01:11:52,183
Pin Phi Beta Kappa asta e foarte
greu de văzut, dar cam așa

1644
01:11:52,250 --> 01:11:56,054
te ancorează, iar Theoni te-a ajutat
eu foarte mult cu asta,

1645
01:11:56,120 --> 01:11:58,289
doar un fel de punere
tipul potrivit de dungi,

1646
01:11:58,356 --> 01:12:01,726
tipul potrivit de cravată,
și mi-am crescut barba pentru asta.

1647
01:12:01,793 --> 01:12:03,795
<i>Și am respirat adânc</i>
<i>și am sperat</i>

1648
01:12:03,861 --> 01:12:07,332
s-ar cam ieși
și eu sunt hoțul de scenă.

1649
01:12:07,398 --> 01:12:09,200
<i>Ai putea avea cum vrei,</i>
<i>Dl. Venkman.</i>

1650
01:12:16,174 --> 01:12:19,377
<i>- Sigourney Weaver,</i>
<i>e în apartamentul ei,</i>

1651
01:12:19,444 --> 01:12:23,181
<i>s-au întâmplat diverse lucruri,</i>
<i>ea stă pe scaun,</i>

1652
01:12:23,247 --> 01:12:26,217
<i>această mână sparge</i>
<i>și o apucă și, ca,</i>

1653
01:12:26,284 --> 01:12:28,853
<i>o altă mână sparge</i>
<i>și o apucă aici.</i>

1654
01:12:28,920 --> 01:12:31,656
Ei bine, filmarea asta,
păpușiri dedesubt

1655
01:12:31,723 --> 01:12:34,192
cu aceste gheare
ar ajunge în sus.

1656
01:12:34,258 --> 01:12:37,362
<i>- Erau trei păpuși,</i>
<i>băieți foarte tehnologi.</i>

1657
01:12:37,428 --> 01:12:41,232
A trebuit într-adevăr
încurajează-i să nu se teamă

1658
01:12:41,299 --> 01:12:44,702
<i>de a mă răni sau, Dumnezeu știe,</i>
<i>nu m-ar jignit</i>

1659
01:12:44,769 --> 01:12:47,338
<i>dacă m-au prins aici,</i>
<i>au avut astea mari,</i>

1660
01:12:47,405 --> 01:12:49,340
oricum mâini de marionetă de cauciuc.

1661
01:12:49,407 --> 01:12:51,876
- Desigur, asta este
Sigourney Weaver, și ei doar

1662
01:12:51,943 --> 01:12:54,278
<i>nu aș face-o cu</i>
<i>cantitatea potrivită de forță.</i>

1663
01:12:54,345 --> 01:12:57,181
- Ce sa întâmplat în prima
câteva luări au fost...

1664
01:12:57,248 --> 01:13:00,251
știi,
încearcă să găsească unde ar putea

1665
01:13:00,318 --> 01:13:02,253
apucă-o fără să fii,
știi, nepoliticos.

1666
01:13:02,320 --> 01:13:04,756
- Ea se uită în jos la
păpușar în mijlocul

1667
01:13:04,822 --> 01:13:07,191
chestia și ea pleacă,
— Haide, fă-mi ziua.

1668
01:13:07,258 --> 01:13:10,094
<i>- Și apoi următoarea interpretare,</i>
<i>wah, o apucă de picior.</i>

1669
01:13:10,161 --> 01:13:12,030
Ah, celălalt braț
o apucă de sân.

1670
01:13:12,096 --> 01:13:13,898
A fost o luare care a mers
în următoarea lovitură.

1671
01:13:13,965 --> 01:13:18,036
- Toți erau atât de dulci
și așa cum ar fi, „Oh...” știi.

1672
01:13:18,102 --> 01:13:20,505
- Dar a fost ceva
foarte puternic, mai ales pentru

1673
01:13:20,570 --> 01:13:23,441
<i>actorii pentru că într-adevăr</i>
<i>am experimentat ce în cele din urmă</i>

1674
01:13:23,508 --> 01:13:26,644
<i>publicul urma să vadă</i>
<i>în mare măsură.</i>

1675
01:13:28,813 --> 01:13:31,182
<i>- Au fost o problemă.</i>

1676
01:13:31,249 --> 01:13:34,318
Erau numiți câini de teroare
aproape arbitrar pentru că

1677
01:13:34,385 --> 01:13:38,256
ar fi putut fi șopârlă
creaturi sau gobbledygooks,

1678
01:13:38,322 --> 01:13:39,824
<i>Adică au avut lucruri</i>
<i>trebuiau să facă</i>

1679
01:13:39,891 --> 01:13:41,893
<i>ca să alergi în jur</i>
<i>și fii groaznic.</i>

1680
01:13:41,959 --> 01:13:45,196
<i>Deci avea rețineri,</i>
<i>trebuia să existe pe teren,</i>

1681
01:13:45,263 --> 01:13:47,265
<i>nu a fost un plutitor</i>
<i>ecto-orice,</i>

1682
01:13:47,331 --> 01:13:49,667
<i>deci trebuiau să fie înfricoșătoare,</i>
<i>nu puteau fi prosti</i>

1683
01:13:49,734 --> 01:13:51,202
<i>ca ceapa.</i>

1684
01:13:51,269 --> 01:13:53,171
Pentru că râsul
a scenelor

1685
01:13:53,237 --> 01:13:55,473
nu s-au bazat pe ea
fiind prost.

1686
01:13:55,540 --> 01:13:57,041
- Cred
cel mai mare lucru a fost

1687
01:13:57,108 --> 01:14:00,311
se vor face lucrurile astea
munca era marea întrebare

1688
01:14:00,378 --> 01:14:03,281
cu privire la câinii terorii.

1689
01:14:03,347 --> 01:14:07,018
- Deci am cam luat
termenul „câine de teroare” la propriu.

1690
01:14:07,085 --> 01:14:08,719
<i>L-am dus unor artiști</i>
<i>și a spus:</i>

1691
01:14:08,786 --> 01:14:10,955
<i>interpretează-l ca pe un câine nebun,</i>

1692
01:14:11,022 --> 01:14:13,958
<i>și apoi am continuat să ne mișcăm</i>
<i>prin asta și ei doar</i>

1693
01:14:14,025 --> 01:14:16,360
<i>transformat în ceva</i>
<i>aceasta este o cruce</i>

1694
01:14:16,427 --> 01:14:18,595
<i>între o creatură șopârlă</i>

1695
01:14:18,663 --> 01:14:21,332
<i>dar se comportă ca un câine.</i>

1696
01:14:21,399 --> 01:14:24,035
- Până am ajuns eu
„Ghostbusters” o mulțime de

1697
01:14:24,102 --> 01:14:27,138
desenele conceptuale fuseseră
făcut deja și cred

1698
01:14:27,205 --> 01:14:29,941
<i>toată lumea era aproape</i>
<i>orb de zăpadă cu toate acestea</i>

1699
01:14:30,007 --> 01:14:34,912
<i>foarte bun, dar complet</i>
<i>interpretări diverse</i>

1700
01:14:34,979 --> 01:14:37,715
<i>de Berni Wrightson</i>
<i>și de Tom Enriquez</i>

1701
01:14:37,782 --> 01:14:39,684
<i>și de alte câteva persoane.</i>

1702
01:14:39,750 --> 01:14:41,419
Era totuși ca și cum ai merge
Luvru.

1703
01:14:41,486 --> 01:14:44,722
<i>În cele din urmă s-au hotărât pe unul,</i>
<i>un design de Tom Enriquez,</i>

1704
01:14:44,789 --> 01:14:47,024
<i>care arăta puțin ca</i>

1705
01:14:47,091 --> 01:14:48,993
<i>„Planeta interzisă”</i>
<i>Id monstru,</i>

1706
01:14:49,060 --> 01:14:51,796
<i>dar cu patru picioare și coarne.</i>

1707
01:14:51,863 --> 01:14:54,232
Ca concept, foarte bine.

1708
01:14:54,298 --> 01:14:58,436
Apoi au făcut o machetă
din ceea ce Michael Gross

1709
01:14:58,503 --> 01:15:01,906
m-a prezentat ca pe ceva
care era animabil

1710
01:15:01,973 --> 01:15:03,875
și nu credeam că este.

1711
01:15:03,941 --> 01:15:05,743
<i>A fost foarte caricaturist</i>
<i>Adică a fost</i>

1712
01:15:05,810 --> 01:15:08,479
<i>un total legitim</i>
<i>interpretarea</i>

1713
01:15:08,546 --> 01:15:11,949
<i>acea schiță conceptuală inițială</i>
<i>al lui Tom.</i>

1714
01:15:12,016 --> 01:15:15,753
Am fost întrebat care este designul meu
ar fi, și așa am sculptat

1715
01:15:15,820 --> 01:15:18,623
<i>interpretarea mea despre aceasta,</i>
<i>care este</i>

1716
01:15:18,689 --> 01:15:21,425
<i>mai valid din punct de vedere anatomic.</i>

1717
01:15:21,492 --> 01:15:25,163
Au fost date câteva note
si am facut cateva modificari in masura in care

1718
01:15:25,229 --> 01:15:28,166
<i>în ceea ce privește anatomia,</i>
<i>nu mult.</i>

1719
01:15:28,232 --> 01:15:32,403
Richard a vrut să fie mai mult
musculos, mai haltere-y.

1720
01:15:32,470 --> 01:15:35,540
<i>Cred că macheta originală</i>
<i>a fost puțin mai bine, dar...</i>

1721
01:15:35,606 --> 01:15:39,277
<i>pentru că cred că l-am făcut</i>
<i>de asemenea, ca atât de mulți americani,</i>

1722
01:15:39,343 --> 01:15:41,445
a devenit prea mare,
știi, s-a îngrășat prea mult,

1723
01:15:41,512 --> 01:15:42,980
e putin dolofan.

1724
01:15:43,047 --> 01:15:44,615
Dar e în regulă,
pentru că este o comedie.

1725
01:15:44,682 --> 01:15:50,688
Așa că pare în parte Tom, în parte,
parte, știi, Harryhausen.

1726
01:15:50,755 --> 01:15:53,457
- Cu siguranta
a cerut să fie arătat.

1727
01:15:53,524 --> 01:15:55,826
<i>Desigur, primul meu</i>
<i>conversație cu Ivan</i>

1728
01:15:55,893 --> 01:15:58,029
<i>despre câinii terorii a fost asta</i>
<i>Aș putea pur și simplu să îmbrac un costum</i>

1729
01:15:58,095 --> 01:15:59,964
<i>și fii un câine terorist.</i>

1730
01:16:00,031 --> 01:16:04,368
El a crezut că este vorba
cea mai stupidă idee din lume.

1731
01:16:04,435 --> 01:16:06,304
Dar eu eram de la teatru,
știi, deci,

1732
01:16:06,370 --> 01:16:07,972
„Pot fi un câine terorist”.

1733
01:16:08,039 --> 01:16:10,074
- Câinii terorii
au fost realizate pe mai multe scale.

1734
01:16:10,141 --> 01:16:11,609
Ori de câte ori câinele terorii
ar alerga,

1735
01:16:11,677 --> 01:16:14,412
<i>a fost o marionetă stop-motion,</i>
<i>și cel original</i>

1736
01:16:14,478 --> 01:16:17,715
a fost sculptat de Randy Cook
și până la urmă a făcut-o

1737
01:16:17,782 --> 01:16:19,417
animația stop-motion.

1738
01:16:19,483 --> 01:16:22,887
- Dar eu, știi, am supravegheat
sculptura de nu numai

1739
01:16:22,954 --> 01:16:25,056
<i>cel mic,</i>
<i>pe care l-am sculptat singur,</i>

1740
01:16:25,122 --> 01:16:28,259
<i>dar cel mare,</i>
<i>pe care a condus Mike Hosch,</i>

1741
01:16:28,326 --> 01:16:30,361
<i>că el și Linda Frobos</i>
<i>luceam noaptea,</i>

1742
01:16:30,428 --> 01:16:34,265
și îmi amintesc ultimul
două sau trei nopți

1743
01:16:34,332 --> 01:16:38,637
<i>înainte de a trebui modelat,</i>
<i>toată lumea a cântărit--</i>

1744
01:16:38,704 --> 01:16:43,642
Steve Johnson și Linda Frobos
și Mark Wilson și cu mine,

1745
01:16:43,709 --> 01:16:46,645
poate Billy Bryan, eu nu
amintește-ți--o mulțime de oameni

1746
01:16:46,712 --> 01:16:50,548
<i>a început, știi, să facă</i>
<i>detaliul final de pe față,</i>

1747
01:16:50,615 --> 01:16:52,583
<i>și modul în care am făcut</i>
<i>acea lucrare a fost</i>

1748
01:16:52,651 --> 01:16:55,753
aparat foto Polaroid,
model mic,

1749
01:16:55,820 --> 01:16:57,555
model stop-motion,
model mare.

1750
01:16:57,622 --> 01:17:00,524
Și am continuat să iau
Polaroid-uri, Polaroid-uri potrivite

1751
01:17:00,591 --> 01:17:03,662
dintre cei doi până nu am putut
spune diferența

1752
01:17:03,729 --> 01:17:05,096
și apoi am terminat.

1753
01:17:05,162 --> 01:17:07,231
- Și trebuiau să fie cumva...

1754
01:17:07,298 --> 01:17:09,267
arata ca ceva
care ar putea fi într-o statuie.

1755
01:17:09,333 --> 01:17:12,169
- Asta ar trebui să fie
statuia de piatră a prins viață,

1756
01:17:12,236 --> 01:17:14,338
dar singura cale
am putea să o facem în grabă

1757
01:17:14,405 --> 01:17:16,841
<i>a fost acolo</i>
<i>și își iese cu ghearele.</i>

1758
01:17:16,907 --> 01:17:19,010
- Și asta este de fapt
ceea ce vezi dedesubt.

1759
01:17:19,076 --> 01:17:22,413
Și ochiul, dacă observi,
sunt fire aici,

1760
01:17:22,480 --> 01:17:23,848
aceasta a fost recuzita reală

1761
01:17:23,914 --> 01:17:26,317
și a fost
de asemenea o mică tijă de împingere

1762
01:17:26,384 --> 01:17:29,954
operat prin aer, și ar fi
împinge prin această mică gaură

1763
01:17:30,021 --> 01:17:32,256
și asta s-a desprins
tencuiala.

1764
01:17:32,323 --> 01:17:35,559
- Uneori lucruri simple
funcționează și mai eficient

1765
01:17:35,626 --> 01:17:38,629
decât lucruri mai elaborate care
suntem obișnuiți să vedem chiar acum.

1766
01:17:38,697 --> 01:17:42,133
- Și pentru că asta era a lui Randy
concert, mi-am dorit foarte mult

1767
01:17:42,199 --> 01:17:43,834
să merg să văd dacă era
o să ne draci sau nu.

1768
01:17:43,901 --> 01:17:47,371
- Câinii terorii din templu
au fost unul dintre primele lucruri

1769
01:17:47,438 --> 01:17:51,976
că a trebuit să tragem,
cu mult înaintea mecanicilor

1770
01:17:52,043 --> 01:17:53,811
<i>ar putea fi făcut pentru</i>
<i>interiorul acestuia.</i>

1771
01:17:53,878 --> 01:17:58,249
<i>Așa că am sugerat producției</i>
<i>că construim câini falsi,</i>

1772
01:17:58,316 --> 01:18:01,619
<i>practic fără substructură</i>
<i>la toate--</i>

1773
01:18:01,687 --> 01:18:04,588
„câini”, îi spunem noi...
astea, aceste marionete

1774
01:18:04,656 --> 01:18:07,458
<i>nu a avut nicio mișcare a ochilor,</i>
<i>nu aveau nicio mișcare a gurii,</i>

1775
01:18:07,525 --> 01:18:09,126
<i>nu aveau nimic.</i>

1776
01:18:09,193 --> 01:18:11,763
- Și apoi o sculptură electrică
cuțit ca și cum ai sculpta

1777
01:18:11,829 --> 01:18:14,298
un curcan sculptat în interior.

1778
01:18:14,365 --> 01:18:17,468
- Pentru ca un păpușar să poată
intră în interiorul fiecăruia de jos.

1779
01:18:17,535 --> 01:18:21,807
<i>M-am gândit că am putea</i>
<i>fă fotografiile noastre largi cu ele,</i>

1780
01:18:21,872 --> 01:18:25,843
<i>și apoi ar putea intra</i>
<i>mai târziu când păpușile potrivite</i>

1781
01:18:25,910 --> 01:18:28,446
<i>au fost făcute și fac inserții.</i>

1782
01:18:28,512 --> 01:18:31,515
- Știi, există
această masă mare de cauciuc,

1783
01:18:31,582 --> 01:18:35,619
întrucât erau cam stivuite
spre locație.

1784
01:18:35,687 --> 01:18:37,588
- Păpuşarii trebuiau să ajungă
în interiorul acestor lucruri

1785
01:18:37,656 --> 01:18:40,291
și află dacă ar putea
respira si daca nu ar face

1786
01:18:40,358 --> 01:18:44,796
fi otrăvit de
aroma de uretan reziduala...

1787
01:18:44,862 --> 01:18:46,464
„buchet”, îl numim noi.

1788
01:18:46,530 --> 01:18:49,433
- Erau un bărbat și o femeie,
sau un corn mare, cred,

1789
01:18:49,500 --> 01:18:50,702
și un corn mic.

1790
01:18:50,769 --> 01:18:53,037
- Am avut două păpuși
cu coarne interschimbabile

1791
01:18:53,104 --> 01:18:56,340
care erau altfel
practic identice.

1792
01:18:56,407 --> 01:18:59,510
- Așa că m-a întrebat, a spus,
„Știi, ești fată,

1793
01:18:59,577 --> 01:19:02,546
<i>„ești o femeie păpușară,</i>
<i>și știu că asta va fi</i>

1794
01:19:02,613 --> 01:19:04,448
<i>"un pic ciudat,</i>
<i>dar crezi</i>

1795
01:19:04,515 --> 01:19:08,953
„dacă pun o femeie păpușar
în câinele templului

1796
01:19:09,019 --> 01:19:13,391
că Sigourney se transformă în asta
va fi mai feminin?"

1797
01:19:13,457 --> 01:19:17,528
Ei bine, ca să știi,
răspunsul este „da”.

1798
01:19:17,595 --> 01:19:19,330
<i>- Aveau un mic televizor</i>
<i>ca să poată vedea</i>

1799
01:19:19,397 --> 01:19:23,234
ce făceau ei - puțin,
televizoare minuscule, foarte mici,

1800
01:19:23,300 --> 01:19:26,671
cel mai bun Radio Shack
ar putea oferi.

1801
01:19:26,738 --> 01:19:29,039
- Când te-ai urcat în el,
ai fost legat de el

1802
01:19:29,106 --> 01:19:30,642
ca un ham de mașină de curse.

1803
01:19:30,709 --> 01:19:35,312
- Chiar te-ai putea apleca
le și pilotează-le, știi,

1804
01:19:35,379 --> 01:19:37,381
intoarce capetele
și să-i slăbească.

1805
01:19:37,448 --> 01:19:39,283
- A fost nevoie de mult
puterea superioară a corpului.

1806
01:19:39,350 --> 01:19:42,553
- Podeaua setului propriu-zis
a fost construit patru picioare

1807
01:19:42,620 --> 01:19:45,523
<i>de pe pământ,</i>
<i>deci dacă directorul a spus: „Hei,</i>

1808
01:19:45,589 --> 01:19:48,827
Vreau să se termine câinele terorist
acolo”, s-ar tăia mânerele

1809
01:19:48,894 --> 01:19:51,663
o gaură în podea și
din care ar veni păpuşarul

1810
01:19:51,730 --> 01:19:55,166
<i>de jos și am pune</i>
<i>câinele terorist așezat pe el</i>

1811
01:19:55,232 --> 01:19:58,469
si cablurile au mers sub
cuvântul tuturor oamenilor

1812
01:19:58,536 --> 01:20:01,740
cu pârghii pentru a acţiona
cablurile, știi, de făcut

1813
01:20:01,807 --> 01:20:04,676
<i>obrajii se mișcă sau orice altceva,</i>
<i>sprincenele se misca.</i>

1814
01:20:04,743 --> 01:20:07,545
- Și prima dată noi
dezvăluie, el deschide ușa

1815
01:20:07,611 --> 01:20:10,448
<i>și aruncă jacheta și ea</i>
<i>aterizează pe acest lucru.</i>

1816
01:20:10,514 --> 01:20:12,950
<i>Ei bine, eu sunt tipul</i>
<i>asta arunca jacheta</i>

1817
01:20:13,017 --> 01:20:14,452
<i>și a continuat să lipsească.</i>

1818
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
<i>Ivan a fost acolo și el a fost</i>
<i>devenind foarte supărat.</i>

1819
01:20:17,087 --> 01:20:20,057
Am făcut multe, adică,
până în punctul în care,

1820
01:20:20,124 --> 01:20:22,794
<i>„Bine, dacă nu reușiți,</i>
<i>altul o va face",</i>

1821
01:20:22,861 --> 01:20:24,729
iar cu ultima lovitură
Am înțeles.

1822
01:20:24,796 --> 01:20:28,165
Cred că am făcut-o de 15 ori
pentru că am tot lipsit.

1823
01:20:28,232 --> 01:20:29,701
Părea ușor.

1824
01:20:29,768 --> 01:20:33,103
- Pentru că l-am avut cu adevărat
scuturându-l și el pleacă,

1825
01:20:33,170 --> 01:20:35,439
„Nu, nu, nu, nu, o vrem...”
Randy ar spune: „Nu, îl vreau

1826
01:20:35,506 --> 01:20:38,643
mai mult un cap..."
ca asa ceva.

1827
01:20:38,710 --> 01:20:43,147
<i>- Mișcările au fost foarte</i>
<i>minimal, ceea ce a fost</i>

1828
01:20:43,214 --> 01:20:45,449
<i>un fel de ecou în</i>
<i>animația de asemenea.</i>

1829
01:20:45,516 --> 01:20:49,053
- Animația stop-motion este
trebuie să fii nebun să faci asta.

1830
01:20:49,119 --> 01:20:51,522
- Apoi a fost la
etapa de animație.

1831
01:20:51,589 --> 01:20:54,893
<i>Doug Beswick a făcut armătura</i>
<i>bazat pe creatură</i>

1832
01:20:54,960 --> 01:20:56,627
<i>care fusese deja construită.</i>

1833
01:20:56,695 --> 01:20:58,996
Întotdeauna este mai bine să-l construiești,
știi, construiește armătura

1834
01:20:59,063 --> 01:21:02,634
întâi și creatura după,
care desenele noastre erau destul de

1835
01:21:02,701 --> 01:21:04,903
<i>exacte pentru că obișnuiam să facem</i>
<i>desene de elevație,</i>

1836
01:21:04,970 --> 01:21:06,771
<i>dreapta sus și lateral și față.</i>

1837
01:21:06,838 --> 01:21:09,941
- <i>De ce nu te duci peste și</i>
<i>îl mângâie în vârful capului?</i>

1838
01:21:10,007 --> 01:21:13,244
<i>- Gunnar Ferdinandsen a făcut</i>
<i>mucegai, care era o operă de artă,</i>

1839
01:21:13,310 --> 01:21:16,380
<i>a fost preeminent</i>
<i>producător de matrițe, știi,</i>

1840
01:21:16,447 --> 01:21:19,383
<i>în fiecare magazin din afacere.</i>

1841
01:21:19,450 --> 01:21:21,085
Cresisem mare
făcându-mi propria matriță,

1842
01:21:21,151 --> 01:21:22,754
Știi, mi-am făcut propriile matrițe
si baiat,

1843
01:21:22,821 --> 01:21:25,891
sunt lucruri neglijente,
dar el și Richard Ruiz,

1844
01:21:25,957 --> 01:21:28,459
<i>știi, ai făcut-o bine.</i>

1845
01:21:30,662 --> 01:21:32,196
<i>Îmi amintesc</i>
<i>treaba cu Central Park</i>

1846
01:21:32,263 --> 01:21:33,698
<i>pentru că nu am fost acolo</i>
<i>pentru a-l supraveghea.</i>

1847
01:21:33,765 --> 01:21:35,934
Nu au fost măsurători
luat din lucru.

1848
01:21:36,001 --> 01:21:39,671
- Acesta a fost unul dintre acele cazuri
unde trebuia doar

1849
01:21:39,738 --> 01:21:43,875
trage ceva care nu era
acolo și face ca asta să funcționeze.

1850
01:21:43,942 --> 01:21:46,878
<i>- Și acesta a fost un coșmar</i>
<i>pentru că a durat mult timp</i>

1851
01:21:46,945 --> 01:21:49,613
<i>să ne dăm seama pentru că noi</i>
<i>nu avea dimensiuni, nu era</i>

1852
01:21:49,681 --> 01:21:51,615
<i>meciul mutat,</i>
<i>a trebuit să ne împăcăm</i>

1853
01:21:51,683 --> 01:21:53,551
o mutare de meci,
lucru complicat.

1854
01:21:53,617 --> 01:21:57,121
<i>- Ai avut o singură fisură</i>
<i>pentru că i-a luat cel puțin</i>

1855
01:21:57,187 --> 01:21:59,557
<i>o zi pentru a fotografia și a durat</i>
<i>el câteva zile</i>

1856
01:21:59,623 --> 01:22:01,158
<i>pentru a rezolva.</i>

1857
01:22:01,225 --> 01:22:02,560
<i>- Nu mai aveam timp,</i>

1858
01:22:02,626 --> 01:22:04,996
<i>nu știam</i>
<i>cum avea să iasă.</i>

1859
01:22:05,062 --> 01:22:07,799
Ne întoarcem a doua zi
pentru cotidiene...

1860
01:22:07,866 --> 01:22:10,267
Întregul set a fost lovit,
câinele terorist este acolo,

1861
01:22:10,334 --> 01:22:12,704
ecranul albastru împotriva căruia
a fost împușcat

1862
01:22:12,771 --> 01:22:17,008
a plecat la metrou
pentru "2010",

1863
01:22:17,074 --> 01:22:19,811
nicio reluare
iar filmul nu...

1864
01:22:19,878 --> 01:22:22,681
nu trebuia să mă întorc
încă câteva ore

1865
01:22:22,747 --> 01:22:25,249
deci eram... nervos.

1866
01:22:25,316 --> 01:22:27,986
<i>Așa cum a funcționat,</i>
<i>a fost în regulă.</i>

1867
01:22:28,053 --> 01:22:30,120
<i>Aș fi făcut-o pentru</i>

1868
01:22:30,187 --> 01:22:32,556
<i>motivul simplu</i>
<i>că neclaritatea</i>

1869
01:22:32,623 --> 01:22:34,993
<i>a aparatului foto anulat</i>
<i>neclaritatea marionetei,</i>

1870
01:22:35,060 --> 01:22:36,594
<i>deci are acel defect.</i>

1871
01:22:36,661 --> 01:22:38,629
Ei bine, ce ești
o sa faci?

1872
01:22:38,697 --> 01:22:40,632
- Nu a fost niciodată o situație
unde am spus,

1873
01:22:40,699 --> 01:22:43,735
nu putem livra asta,
trebuie să-l tăiem.

1874
01:22:43,802 --> 01:22:48,505
- Cred că am avut doar 140 de lovituri
a fost numărul inițial,

1875
01:22:48,572 --> 01:22:52,109
<i>și apoi când am avut aproximativ</i>
<i>au mai rămas trei sau patru săptămâni,</i>

1876
01:22:52,176 --> 01:22:55,145
Ivan a decis să adauge
o sută de focuri.

1877
01:22:55,212 --> 01:22:58,717
<i>- Constrângerile de timp,</i>
<i>schimbarea programului.</i>

1878
01:22:58,783 --> 01:23:00,852
<i>Aveam oameni care lucrează</i>
<i>șapte zile pe săptămână,</i>

1879
01:23:00,919 --> 01:23:03,021
Îmi amintesc că au închiriat câteva
condominii peste drum

1880
01:23:03,088 --> 01:23:04,421
de la Boss Films

1881
01:23:04,488 --> 01:23:07,792
ca oamenii să poată vedea
familiile lor ocazional.

1882
01:23:07,859 --> 01:23:09,961
- Este grozav când lucrezi
weekendul pentru că primești

1883
01:23:10,028 --> 01:23:12,463
orele suplimentare plătite, dar dacă oamenii
lucrezi prea multe weekenduri

1884
01:23:12,529 --> 01:23:14,298
se ard complet

1885
01:23:14,365 --> 01:23:15,967
si apoi calitatea muncii
coboară,

1886
01:23:16,034 --> 01:23:17,601
se fac greseli.

1887
01:23:17,669 --> 01:23:21,706
- Când a venit Ivan
pentru a adăuga aceste fotografii,

1888
01:23:21,773 --> 01:23:24,776
L-am întâlnit într-o parcare
cu un costum de samurai.

1889
01:23:24,843 --> 01:23:26,443
- Este adevărat?

1890
01:23:26,510 --> 01:23:30,614
- Am spus, Ivan, trebuie să facem
tăietura samuraiului.

1891
01:23:30,682 --> 01:23:33,852
Știi, nu putem face
încă o sută de focuri, știi,

1892
01:23:33,918 --> 01:23:36,587
trebuie să fii rezonabil aici,
stii tu,

1893
01:23:36,655 --> 01:23:38,589
Adică,
băieții sângerează deja.

1894
01:23:38,657 --> 01:23:41,926
<i>Și apoi am trecut peste</i>
<i>cu 700.000 USD, știi,</i>

1895
01:23:41,993 --> 01:23:44,663
apoi au început să se plângă
asta, desi aveau

1896
01:23:44,729 --> 01:23:48,099
a adăugat toate aceste fotografii
în ultimul minut, vreau să spun,

1897
01:23:48,165 --> 01:23:51,636
era sânge în pantofi
al departamentului de optică.

1898
01:23:51,703 --> 01:23:54,538
- De fapt i-am zguduit pe toată lumea
sus în afaceri

1899
01:23:54,605 --> 01:23:59,711
și au tăiat șase luni
programul dvs. de post-producție,

1900
01:23:59,778 --> 01:24:03,380
care este, ei bine, dacă ar putea
fă-o, oricine o poate face.

1901
01:24:03,447 --> 01:24:06,550
- Având în vedere ce
puteau face atunci

1902
01:24:06,617 --> 01:24:08,019
și ce puteau face acum

1903
01:24:08,086 --> 01:24:11,188
<i>cu resursele limitate</i>
<i>pe care le aveau atunci</i>

1904
01:24:11,255 --> 01:24:12,691
a fost scos frumos.

1905
01:24:23,600 --> 01:24:26,470
- Ceea ce mi-a plăcut a fost că Dana,
știi, a fost așa ceva

1906
01:24:26,537 --> 01:24:30,842
persoană „normală”.
iar apoi devine Zuul.

1907
01:24:30,909 --> 01:24:32,576
<i>A fost genul de lucru</i>
<i>Am jucat în teatru,</i>

1908
01:24:32,644 --> 01:24:34,779
un fel de transformare
complet,

1909
01:24:34,846 --> 01:24:37,581
um, în 10 secunde,

1910
01:24:37,649 --> 01:24:40,785
dar în filme nu ești
de obicei încurajat să facă asta.

1911
01:24:40,852 --> 01:24:42,721
<i>Am avut un genial</i>
<i>artist de machiaj</i>

1912
01:24:42,787 --> 01:24:44,421
și am lucrat mult timp

1913
01:24:44,488 --> 01:24:47,324
să-mi iau părul... așa

1914
01:24:47,391 --> 01:24:50,729
si multe feluri de
machiaj fosforescent.

1915
01:24:50,795 --> 01:24:55,299
<i>A făcut o treabă grozavă</i>
<i>și în cele din urmă, arătam ca</i>

1916
01:24:55,365 --> 01:24:58,169
<i>Mi-aș înfige degetul</i>
<i>într-o priză</i>

1917
01:24:58,235 --> 01:25:00,038
și s-a transformat în altcineva.

1918
01:25:00,105 --> 01:25:03,675
<i>Între vânt și lumină</i>
<i>și machiajul și tot,</i>

1919
01:25:03,742 --> 01:25:06,711
<i>rochia mea frumoasă</i>
<i>acea Theoni Aldredge</i>

1920
01:25:06,778 --> 01:25:10,614
făcuse pentru mine, genul acesta
din rochie portocalie, flacără,

1921
01:25:10,682 --> 01:25:14,753
M-am simțit destul de posedat
și a fost un sentiment minunat.

1922
01:25:16,487 --> 01:25:18,622
Și apoi din când în când
și atunci Ivan spunea:

1923
01:25:18,690 --> 01:25:21,558
„Doar, știi, fă puțin
puțin mai puțin, știi?"

1924
01:25:24,863 --> 01:25:28,967
Dacă îi dai editorului chestii
așa, chestii grotești

1925
01:25:29,033 --> 01:25:30,434
ca ceea ce faci,

1926
01:25:30,501 --> 01:25:32,971
o să vrea să o pună
în film.

1927
01:25:33,037 --> 01:25:35,339
<i>- Când am filmat-o,</i>
<i>acea prima zi,</i>

1928
01:25:35,405 --> 01:25:37,175
<i>a fost împușcat în Primărie</i>

1929
01:25:37,242 --> 01:25:42,714
și era fie a Primarului
birou sau un birou alternativ,

1930
01:25:42,781 --> 01:25:45,516
Îmi amintesc că primarul Koch a intrat
să vizitez o clipă,

1931
01:25:45,582 --> 01:25:47,952
era atunci Primar
din New York.

1932
01:25:48,019 --> 01:25:51,055
- Din când în când Bill
s-ar pune pe un val și asta

1933
01:25:51,122 --> 01:25:56,326
unitatea pe care o au ei și tu
cu adevărat pot simți în afara ei,

1934
01:25:56,393 --> 01:25:59,898
<i>și așa încercăm să sari</i>
<i>mijlocul tuturor acestor improvizații,</i>

1935
01:25:59,964 --> 01:26:02,299
<i>și au lucrat împreună</i>
<i>în acest tip de mediu.</i>

1936
01:26:02,366 --> 01:26:05,335
<i>Am venit din actorie strictă,</i>
<i>Adică am venit de la teatru,</i>

1937
01:26:05,402 --> 01:26:07,604
dar au fost,
știi, doar...

1938
01:26:07,672 --> 01:26:09,774
lasa-l sa se rostogoleasca si vezi
ce se întâmplă.

1939
01:26:09,841 --> 01:26:15,345
- Bill Murray a spus: „Știi,
ar trebui să se cunoască

1940
01:26:15,412 --> 01:26:19,050
și ar trebui să fie pe prima
baza numelui, cardinalul,"

1941
01:26:19,117 --> 01:26:21,119
<i>și a spus:</i>
<i>„Numele tău este Lenny”</i>

1942
01:26:21,186 --> 01:26:23,154
<i>deci a fost improvizat,</i>

1943
01:26:23,221 --> 01:26:25,156
<i>asta nu era în scenariu.</i>

1944
01:26:25,223 --> 01:26:28,726
Și cardinalul și cu mine
fiind prieteni, ceea ce era așa

1945
01:26:28,793 --> 01:26:31,461
o chestie de la New York, știi,

1946
01:26:31,528 --> 01:26:36,668
a fost al lui Bill Murray
noțiune inspirată.

1947
01:26:36,734 --> 01:26:39,003
- Mi-au spus rândul despre,

1948
01:26:39,070 --> 01:26:41,572
„Am văzut un rahat
asta te-ar albi”.

1949
01:26:41,639 --> 01:26:43,842
Cred că mi-au făcut
o favoare, nu sunt sigur.

1950
01:26:43,908 --> 01:26:46,476
Înțeleg asta foarte mult,
„Hei, Ernie Hudson!

1951
01:26:46,543 --> 01:26:48,445
„Spune acea linie, știi,
în biroul primăriei,

1952
01:26:48,512 --> 01:26:50,014
stii tu,
știi, știi.”

1953
01:26:50,081 --> 01:26:51,783
Și atunci nu vor spune
cuvântul rău

1954
01:26:51,850 --> 01:26:53,350
pentru că ei mă vor
să spună cuvântul rău.

1955
01:26:53,417 --> 01:26:55,887
Am văzut un rahat
asta te va albi.

1956
01:26:55,954 --> 01:26:59,724
Îmi place replica pe care Bill
Murray are unde se referă

1957
01:26:59,791 --> 01:27:02,827
Bill Atherton ca lipsit de idiot,
care Bill, sunt sigur,

1958
01:27:02,894 --> 01:27:06,731
a învățat cu adevărat
aprecia de-a lungul anilor.

1959
01:27:06,798 --> 01:27:09,067
- Ani mai târziu îl văd pe William
Atherton, și eu spun, știi,

1960
01:27:09,133 --> 01:27:11,535
Doamne, știi,
„Ghostbusters” a fost uimitor,

1961
01:27:11,602 --> 01:27:13,004
corect, adică, știi?

1962
01:27:13,071 --> 01:27:15,405
<i>Am spus, merg pe stradă</i>
<i>și oamenii țipă,</i>

1963
01:27:15,472 --> 01:27:17,675
<i>"Eu, Egon! Hei, Brainiac!"</i>

1964
01:27:17,742 --> 01:27:20,912
Efect cu adevărat mare
pe toate carierele noastre, nu?

1965
01:27:20,979 --> 01:27:23,047
Iar el a spus: „Da”.

1966
01:27:23,114 --> 01:27:26,184
- Merg pe strada 46
și a Teatrului Criterion

1967
01:27:26,251 --> 01:27:29,254
acolo și au fost...
iar „Ghostbusters” juca,

1968
01:27:29,320 --> 01:27:30,989
și toate aceste autobuze
sunt in fata

1969
01:27:31,055 --> 01:27:33,390
și toți copiii
vin din tabără.

1970
01:27:33,457 --> 01:27:35,126
<i>Așa că mă plimb pe lângă autobuze</i>

1971
01:27:35,193 --> 01:27:37,161
<i>și despre</i>
<i>800 de copii foarte mici</i>

1972
01:27:37,228 --> 01:27:40,999
<i>aplecat pe fereastră, mergând,</i>
<i>„Hei, nenorocit!”</i>

1973
01:27:43,167 --> 01:27:45,737
- Nu prea bine pentru Bill.
- Atunci am început să râd

1974
01:27:45,803 --> 01:27:49,539
pentru că, um, nu era adevărat.

1975
01:27:49,606 --> 01:27:51,075
- Cu recunoștință,
domnule presedinte.

1976
01:27:51,142 --> 01:27:53,778
- Era un fel de Barnum
și Bailey, erau ca,

1977
01:27:53,845 --> 01:27:56,147
toți eram întemeiați în
cameră, eram mulți,

1978
01:27:56,214 --> 01:27:59,583
strigam cu toții și noi
doar--mi amintesc doar de Bill

1979
01:27:59,651 --> 01:28:03,054
un fel de riff și just
redând în afara camerei.

1980
01:28:03,121 --> 01:28:05,023
<i>A fost cam ca,</i>
<i>Ei bine, ești pe Titanic</i>

1981
01:28:05,089 --> 01:28:09,160
şi dintr-o dată Abbott şi
Costello a fost acolo, știi,

1982
01:28:09,227 --> 01:28:12,462
și care sunt ultimele noastre minute
pe pământ va fi ca?

1983
01:28:12,529 --> 01:28:14,899
- Doar am fost
mergând cu textul.

1984
01:28:14,966 --> 01:28:17,335
<i>Textul începe întotdeauna</i>
<i>totul,</i>

1985
01:28:17,402 --> 01:28:20,470
<i>și a fost ceva</i>
<i>deci New York despre asta,</i>

1986
01:28:20,537 --> 01:28:24,175
<i>și îmi amintesc de Ivan Reitman,</i>
<i>directorul, sugerând că</i>

1987
01:28:24,242 --> 01:28:28,746
Fac anumite lucruri foarte ample,
stii tu,

1988
01:28:28,813 --> 01:28:32,951
și am spus, nu, am spus,
ei sunt comedianii.

1989
01:28:33,017 --> 01:28:37,055
Ar trebui să fiu
cât se poate de realist

1990
01:28:37,121 --> 01:28:40,124
<i>pentru că eu sunt baza,</i>
<i>Eu sunt baza realității,</i>

1991
01:28:40,191 --> 01:28:42,927
Eu sunt cel sceptic.

1992
01:28:42,994 --> 01:28:46,097
Eu sunt newyorkezul,
„Cine sunt acești Ghostbusters?”

1993
01:28:46,164 --> 01:28:47,832
Adică, haide.

1994
01:28:47,899 --> 01:28:50,702
- A fost foarte distractiv,
dar era ca și cum ai arunca totul

1995
01:28:50,768 --> 01:28:53,137
sus în aer și tocmai
un fel de a merge cu ea.

1996
01:28:53,204 --> 01:28:55,239
Deci a fost terifiant
si minunat in acelasi timp.

1997
01:28:55,306 --> 01:29:00,111
- Am avut această locație imensă
pe Central Park West între,

1998
01:29:00,178 --> 01:29:03,214
Cred că a fost locul 66 și 67
străzi, și așa este și

1999
01:29:03,281 --> 01:29:06,550
unde traficul nu numai că merge
nord și sud în oraș

2000
01:29:06,616 --> 01:29:08,252
dar est şi vest.

2001
01:29:08,319 --> 01:29:11,488
<i>Orașul, când în sfârșit</i>
<i>am dat seama ce am vrut să facem,</i>

2002
01:29:11,555 --> 01:29:13,658
<i>intrat în panică și revocat</i>
<i>permisul.</i>

2003
01:29:13,725 --> 01:29:16,761
<i>Când au făcut-o, a fost</i>
<i> ziua în care filmam</i>

2004
01:29:16,828 --> 01:29:18,896
<i>la Primărie</i>
<i>și dintr-o dată</i>

2005
01:29:18,963 --> 01:29:20,932
<i>nu am putut găsi</i>
<i>Bill sau Danny,</i>

2006
01:29:20,999 --> 01:29:23,301
și timp de o oră nu am putut
găsiți-le.

2007
01:29:23,368 --> 01:29:28,172
Și apoi au reapărut și
au spus: „Tocmai am vorbit cu

2008
01:29:28,239 --> 01:29:31,876
Primarul Koch pentru că suntem la
Primărie”, așa că s-au dus să vadă

2009
01:29:31,943 --> 01:29:34,511
<i>adevăratul primar</i>
<i>și el o va repara</i>

2010
01:29:34,578 --> 01:29:35,680
<i>și vom putea</i>
<i>a împușca.</i>

2011
01:29:35,747 --> 01:29:37,415
A fost fantastic.

2012
01:29:37,482 --> 01:29:41,019
- Locația era 55 Central
Park West, care este doar

2013
01:29:41,085 --> 01:29:43,254
<i>în sus pe stradă</i>
<i>de la Hotelul Mayflower</i>

2014
01:29:43,321 --> 01:29:45,423
unde stăteam,
așa că aș putea doar

2015
01:29:45,490 --> 01:29:47,325
dă jos din pat și mergi
până la decor.

2016
01:29:47,392 --> 01:29:50,395
Cred că în film ne-am schimbat
la 550, care nu există.

2017
01:29:50,461 --> 01:29:54,799
- Și clădirea aceea avea
culoare gradată, de parcă ai privi

2018
01:29:54,866 --> 01:29:56,434
<i>la ea din mulțime</i>
<i>în parc,</i>

2019
01:29:56,501 --> 01:29:59,237
<i>începe mai întunecat și devine</i>
<i>mai ușor pe măsură ce crește.</i>

2020
01:29:59,303 --> 01:30:01,406
Este într-adevăr frumos
Cladire Art Deco.

2021
01:30:01,472 --> 01:30:03,573
- Ne-am dat seama că de fiecare dată
eram in fata

2022
01:30:03,641 --> 01:30:05,643
clădirea adevărată,
în New York, privind în sus,

2023
01:30:05,710 --> 01:30:07,412
a trebuit să-i punem un vârf.

2024
01:30:07,478 --> 01:30:09,313
<i>Și atunci dacă ai fi</i>
<i>privind-o de sus,</i>

2025
01:30:09,380 --> 01:30:12,083
<i>trebuia să fie un tablou mat,</i>
<i>deci au existat toate aceste moduri</i>

2026
01:30:12,150 --> 01:30:13,918
a trebuit să ne ocupăm
vârful clădirii.

2027
01:30:13,985 --> 01:30:17,889
- Atunci am avut o mulțime mare
scena și au fost toți figuranții

2028
01:30:17,955 --> 01:30:20,258
<i>în New York, sunt foarte</i>
<i>oameni profesioniști,</i>

2029
01:30:20,324 --> 01:30:22,894
<i>a fost tot</i>
<i>acești oameni de teatru.</i>

2030
01:30:22,960 --> 01:30:24,695
<i>- Și toate tipurile diferite</i>
<i>al newyorkezilor</i>

2031
01:30:24,762 --> 01:30:26,264
<i>vând tricouri și toate astea,</i>
<i>a fost,</i>

2032
01:30:26,330 --> 01:30:29,333
<i>a fost foarte</i>
<i>scenă semnificativă.</i>

2033
01:30:29,400 --> 01:30:32,403
Am crescut la New York și am fost
născut aici și trebuie să spun

2034
01:30:32,470 --> 01:30:35,206
că nu pot privi
scena aceea fără să plângi,

2035
01:30:35,273 --> 01:30:37,975
doar pentru a vedea toate diferitele
New Yorkezii de acolo.

2036
01:30:39,477 --> 01:30:41,446
- Îmi place cămașa aia.
- Ghostbusters! În regulă!

2037
01:30:41,512 --> 01:30:44,348
- Fusese primul film
la care am lucrat suplimentar,

2038
01:30:44,415 --> 01:30:46,250
<i>Cred că au fost patru zile,</i>

2039
01:30:46,317 --> 01:30:48,753
<i>au fost două filmări nocturne</i>
<i>și filmări de două zile.</i>

2040
01:30:48,820 --> 01:30:50,354
<i>Bill Murray</i>
<i>era un clovn, era...</i>

2041
01:30:50,421 --> 01:30:52,457
<i>a venit și a vorbit cu noi</i>
<i>între luări.</i>

2042
01:30:52,523 --> 01:30:56,094
Eram foarte interesat de Noul
Mișcare romantică,

2043
01:30:56,160 --> 01:30:59,831
și colegul meu de cameră și cu mine
oarecum imaginat

2044
01:30:59,897 --> 01:31:02,433
<i>că m-am uitat puțin</i>
<i>ca Tom Bailey</i>

2045
01:31:02,500 --> 01:31:04,235
<i>de la gemenii Thompson.</i>

2046
01:31:04,302 --> 01:31:07,305
Arătam la propriu
Îmi pusesem un castron pe cap

2047
01:31:07,371 --> 01:31:10,441
și tăiați-o acolo
și colegul meu de cameră la acea vreme

2048
01:31:10,508 --> 01:31:13,978
l-ar colora pentru mine
această culoare roșie strălucitoare, nebună.

2049
01:31:14,045 --> 01:31:16,681
<i>Numele culorii</i>
<i>era Red Penny.</i>

2050
01:31:16,747 --> 01:31:18,349
Erau anii '80!

2051
01:31:18,416 --> 01:31:20,318
- Ce a fost interesant
despre film este

2052
01:31:20,384 --> 01:31:23,955
<i>trebuia să facem</i>
<i> primul final.</i>

2053
01:31:24,021 --> 01:31:25,857
- John DeCuir
a proiectat piesa de joc,

2054
01:31:25,923 --> 01:31:27,792
<i>acest tip de post-epavă.</i>

2055
01:31:27,859 --> 01:31:30,428
<i>- Nu am demarat niciodată teren</i>
<i>în Manhattan.</i>

2056
01:31:30,495 --> 01:31:33,264
Cu alte cuvinte, am avut
o stradă, nu putea să sape o groapă.

2057
01:31:33,331 --> 01:31:36,434
Deci când vezi scenele
unde este o jumătate de mașină de polițist

2058
01:31:36,501 --> 01:31:39,237
<i>într-o gaură și o grămadă de</i>
<i>ciment care vine, orice,</i>

2059
01:31:39,303 --> 01:31:42,240
<i>asta sunt toate construite deasupra solului,</i>
<i>și a funcționat perfect.</i>

2060
01:31:42,306 --> 01:31:44,542
Și lucrul uimitor este
newyorkezii care treceau pe acolo

2061
01:31:44,609 --> 01:31:46,177
crezut că este real.

2062
01:31:46,244 --> 01:31:48,146
- Și persoana care a fost
întâlnindu-mă la brunch

2063
01:31:48,212 --> 01:31:50,047
<i>a intrat și a spus: „Sunt</i>
<i>trați aici?</i>

2064
01:31:50,114 --> 01:31:51,983
„Ai o problemă reală pentru că
a existat un fel de

2065
01:31:52,049 --> 01:31:53,918
<i>„cădere pe stradă,</i>
<i>poliția este aici,</i>

2066
01:31:53,985 --> 01:31:55,720
<i>Nu știu cum o să faci</i>
<i>puteți să tragă."</i>

2067
01:31:55,786 --> 01:31:57,288
Așa că m-am gândit, bine,
care pare realist.

2068
01:31:57,355 --> 01:31:59,891
- Am descoperit cum ai putut
paralizează New York-ul

2069
01:31:59,957 --> 01:32:02,627
prin tăierea a doi copaci
la locul potrivit.

2070
01:32:04,328 --> 01:32:07,131
- A trebuit să oprim traficul,
mutați setul de îmbrăcăminte afară,

2071
01:32:07,198 --> 01:32:10,902
<i>Fușează două fotografii,</i>
<i>puneți pansamentul,</i>

2072
01:32:10,968 --> 01:32:12,904
<i>deschide traficul.</i>

2073
01:32:12,970 --> 01:32:15,406
- New York închis,
toată secțiunea aceea,

2074
01:32:15,473 --> 01:32:17,275
a fost un coșmar.

2075
01:32:17,341 --> 01:32:20,578
- Claxonele claxonau
înapoi la infinit, adică...

2076
01:32:20,646 --> 01:32:23,314
- Mă gândeam, Doamne, ei
chiar am putut face asta.

2077
01:32:23,381 --> 01:32:26,584
Cine este managerul locației
pentru asta? Pe cine a mituit?

2078
01:32:26,652 --> 01:32:27,952
Acesta este New York.

2079
01:32:28,019 --> 01:32:30,888
Cine are doar mulți bani?
Ştii?

2080
01:32:30,955 --> 01:32:33,124
Cineva a terminat
foarte bine pentru asta.

2081
01:32:33,191 --> 01:32:36,027
- La un moment dat
oprim traficul

2082
01:32:36,093 --> 01:32:38,196
în trei sferturi din Manhattan.

2083
01:32:38,262 --> 01:32:40,731
<i>Traficul ar face backup pentru tot</i>
<i>drumul peste Central Park</i>

2084
01:32:40,798 --> 01:32:44,135
<i>în partea de est și toate</i>
<i>în jos până la Columbus Circle,</i>

2085
01:32:44,202 --> 01:32:46,571
<i>care ar crea apoi un</i>
<i>aglomerație pe Eighth Avenue,</i>

2086
01:32:46,638 --> 01:32:49,240
<i>Broadway și Seventh Avenue</i>
<i>și strada 59,</i>

2087
01:32:49,307 --> 01:32:52,210
<i>care sunt majore</i>
<i>arterele de trafic.</i>

2088
01:32:52,276 --> 01:32:56,480
Deci, oamenii de pe lângă Strada 35
în Manhattan ar fi oprit

2089
01:32:56,547 --> 01:32:58,849
<i>fără motiv</i>
<i>și-ar putea da seama.</i>

2090
01:32:58,916 --> 01:33:01,352
Cuvântul s-ar răspândi,
„Ghostbusters”.

2091
01:33:03,254 --> 01:33:05,590
- Deci, ce a făcut John DeCuir,
destul de strălucit,

2092
01:33:05,657 --> 01:33:09,126
este din nou în LA reprodus
fata cladirii.

2093
01:33:09,193 --> 01:33:11,128
<i>- Fața lui Sigourney</i>
<i>clădire la nivelul străzii</i>

2094
01:33:11,195 --> 01:33:15,566
a fost pur și simplu incredibil pentru că
a fost făcut să vibreze și să se scuture

2095
01:33:15,634 --> 01:33:16,901
<i>ca și cum ar fi într-un cutremur.</i>

2096
01:33:16,968 --> 01:33:20,204
- Și am avut o groapă mare
cu ascensoare hidraulice.

2097
01:33:20,271 --> 01:33:24,008
- Deci secţiuni întregi
de trotuar s-ar înclina în sus.

2098
01:33:24,075 --> 01:33:26,510
<i>- Și apoi doar</i>
<i>trebuia să se potrivească.</i>

2099
01:33:26,577 --> 01:33:29,013
- Ideea unui templu pe acoperiș
a venit la noi - nu chiar am venit

2100
01:33:29,080 --> 01:33:31,115
stiu unde este finala
confruntarea avea să fie

2101
01:33:31,182 --> 01:33:34,552
avea loc și mi-am amintit
o carte numită

2102
01:33:34,619 --> 01:33:36,053
<i>„Acoperișurile din New York”</i>

2103
01:33:36,120 --> 01:33:39,090
<i>și New York are cel mai mult</i>
<i>acoperișuri extraordinare--</i>

2104
01:33:39,156 --> 01:33:41,459
<i>există temple și există</i>
<i>casteau, știi,</i>

2105
01:33:41,525 --> 01:33:43,961
arhitecți – așa a fost
un pic de vanzare, cred,

2106
01:33:44,028 --> 01:33:46,464
în timpul marii epoci
a clădirii zgârie-nori,

2107
01:33:46,530 --> 01:33:49,267
era să pun ceva
cam interesant pe deasupra.

2108
01:33:49,333 --> 01:33:51,202
<i>Și mi-am amintit</i>
<i>un zgârie-nori din St. Louis,</i>

2109
01:33:51,269 --> 01:33:53,771
<i>unde am fost la facultate,</i>
<i>care avea o replică a</i>

2110
01:33:53,838 --> 01:33:55,539
<i>Templul lui Halicarnas,</i>

2111
01:33:55,606 --> 01:33:57,709
<i>una dintre minuni</i>
<i>a lumii antice.</i>

2112
01:33:57,775 --> 01:34:00,712
Așa că m-am gândit, de ce nu putem
au acest acoperiș incredibil,

2113
01:34:00,778 --> 01:34:05,850
știi, ca decor,
și arată ca un templu simulat

2114
01:34:05,916 --> 01:34:07,852
dar se dovedește a fi
un adevărat templu.

2115
01:34:07,918 --> 01:34:10,254
- Lui John DeCuir îi plăcea să construiască.

2116
01:34:10,321 --> 01:34:12,256
<i>John DeCuir</i>
<i>i-a plăcut foarte mult să construiască.</i>

2117
01:34:12,323 --> 01:34:14,760
<i>John DeCuir construise</i>
<i>jumătate din Roma</i>

2118
01:34:14,825 --> 01:34:16,861
<i>de trei ori pentru „Cleopatra.”</i>

2119
01:34:16,927 --> 01:34:18,529
<i>Îi plăcea să construiască.</i>

2120
01:34:18,596 --> 01:34:21,932
Asta nu l-a speriat pe Ivan,
m-a speriat.

2121
01:34:21,999 --> 01:34:24,402
- A fost proiectul lui
a porților, știi,

2122
01:34:24,468 --> 01:34:27,271
<i>și ce s-a întâmplat în partea de sus</i>
<i>a clădirii.</i>

2123
01:34:27,338 --> 01:34:29,607
<i>Nimic din toate acestea nu a fost chiar clar</i>
<i>în scenariu.</i>

2124
01:34:29,675 --> 01:34:32,977
<i>Am avut idei de fel de lucruri</i>
<i>merg și garguile</i>

2125
01:34:33,044 --> 01:34:34,680
<i>în partea de sus a clădirii,</i>

2126
01:34:34,746 --> 01:34:38,282
dar a fost în stare să aducă totul
împreună foarte repede.

2127
01:34:38,349 --> 01:34:42,420
- Deci, Ivan, pe de o parte
nu a vrut să cheltuiască banii

2128
01:34:42,486 --> 01:34:45,189
că John DeCuir
a vrut să cheltuiască pentru a construi,

2129
01:34:45,256 --> 01:34:49,193
pe de altă parte, Ivan ura
trebuind să depind de cum

2130
01:34:49,260 --> 01:34:51,697
acele efecte speciale blocate
dă-l jos ca să nu se poată întoarce

2131
01:34:51,763 --> 01:34:54,899
camera din jur pentru că fiecare
timpul este un alt efect.

2132
01:34:54,965 --> 01:34:56,467
<i>Dacă ar putea să o construiască,</i>

2133
01:34:56,534 --> 01:34:58,704
<i>i-a oferit mult mai multă libertate</i>
<i>la fotografiere.</i>

2134
01:34:58,770 --> 01:35:00,639
- Și libertatea a fost
foarte important cu oamenii

2135
01:35:00,706 --> 01:35:04,810
precum Dan Aykroyd, Harold Ramis,
Bill Murray,

2136
01:35:04,875 --> 01:35:09,748
acestea remarcabile,
actori-scriitori inventivi.

2137
01:35:09,815 --> 01:35:12,751
- Și au fost atât de multe împușcături
de făcut acolo sus, simţi Ivan

2138
01:35:12,818 --> 01:35:15,821
<i>dacă am putea construi acest lucru,</i>
<i>aruncă niște orbire,</i>

2139
01:35:15,886 --> 01:35:18,889
<i>efecte speciale mai târziu, dacă noi</i>
<i>ar putea construi inima acesteia</i>

2140
01:35:18,956 --> 01:35:20,324
<i>aș putea să trag de la</i>
<i>toate unghiurile,</i>

2141
01:35:20,391 --> 01:35:23,361
și John DeCuir
a acceptat acea provocare.

2142
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
<i>- A fost într-una dintre cele mai mari</i>
<i>etape în Los Angeles,</i>

2143
01:35:25,996 --> 01:35:28,700
<i>Etapa 16 pe lotul Burbank.</i>

2144
01:35:28,767 --> 01:35:30,802
Shelly Kahn, de fapt,
editor, mi-a spus odată o poveste

2145
01:35:30,868 --> 01:35:32,370
și nu l-am crezut,

2146
01:35:32,436 --> 01:35:34,872
unde a spus, știi,
acea etapă a devenit atât de mare pentru că

2147
01:35:34,939 --> 01:35:37,441
<i>William Randolph Hearst a fost</i>
<i>făcând un film și au luat</i>

2148
01:35:37,508 --> 01:35:38,976
<i>o etapă existentă</i>
<i>și au ridicat-o</i>

2149
01:35:39,043 --> 01:35:40,578
și construit sub el,

2150
01:35:40,645 --> 01:35:42,546
și m-am gândit, acesta este
cea mai stupidă poveste pe care am auzit-o vreodată,

2151
01:35:42,613 --> 01:35:44,882
și apoi vreo două zile mai târziu
și mă uitam la un documentar

2152
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
la televiziune despre Hearst
și le-a arătat că fac asta,

2153
01:35:47,686 --> 01:35:50,655
au fost filmări de ştiri
dintre ei ridicând această etapă

2154
01:35:50,722 --> 01:35:52,523
<i>și transformând-o într-o poveste mai înaltă.</i>

2155
01:35:52,590 --> 01:35:55,526
- <i>Această scenă sonoră extraordinară</i>
<i>este prea mic pentru a ține cel mare</i>

2156
01:35:55,593 --> 01:35:58,663
<i>ansambluri planificate de Warner</i>
<i>Frații pentru „Cain și Mabel”</i>

2157
01:35:58,730 --> 01:36:00,097
<i>o nouă producție muzicală,</i>

2158
01:36:00,164 --> 01:36:02,834
<i>deci o fac</i>
<i>35 de picioare mai sus.</i>

2159
01:36:02,900 --> 01:36:06,937
- Deci acum scena este de 96 de picioare
mai înalt și a umplut asta...

2160
01:36:07,004 --> 01:36:09,206
acel set a mers chiar în vârf.

2161
01:36:09,273 --> 01:36:11,643
- Prima dată când am mers mai departe
setul acela era ca, wow,

2162
01:36:11,710 --> 01:36:14,245
<i>am cheltuit cu adevărat niște bani</i>
<i>pe chestia asta.</i>

2163
01:36:14,311 --> 01:36:16,414
<i>- Chiar și Steven Spielberg</i>
<i>a coborât să se uite la acest set,</i>

2164
01:36:16,480 --> 01:36:18,382
<i>ceea ce era foarte neobișnuit</i>
<i>pentru că era obișnuit</i>

2165
01:36:18,449 --> 01:36:20,484
lucrând pe cont propriu
etape imense.

2166
01:36:20,551 --> 01:36:23,087
- Am un comunicat de presă
pentru set,

2167
01:36:23,154 --> 01:36:24,823
<i>Adică,</i>
<i>a fost un set uimitor.</i>

2168
01:36:24,890 --> 01:36:27,358
<i>- A fost o zi de vârf, să văd</i>
<i>la ce au construit și ea</i>

2169
01:36:27,425 --> 01:36:29,527
tocmai m-am prins,
ai putea scrie orice

2170
01:36:29,593 --> 01:36:31,228
și o vor construi,
huh, da.

2171
01:36:31,295 --> 01:36:33,164
Tot ce este nevoie
este timp și bani.

2172
01:36:33,230 --> 01:36:36,333
- Omule, n-am văzut niciodată nimic
atât de ambițios într-un film,

2173
01:36:36,400 --> 01:36:39,370
Adică a fost atât de frumos,
în primul rând, și m-am gândit,

2174
01:36:39,437 --> 01:36:41,807
<i>wow, chiar sunt</i>
<i>într-un film aici, știi?</i>

2175
01:36:41,873 --> 01:36:44,275
- Îmi amintesc doar că am urcat
pentru că a trebuit să tragem

2176
01:36:44,341 --> 01:36:46,610
<i>unele dintre plăcile electrice</i>
<i>și urcând,</i>

2177
01:36:46,678 --> 01:36:48,345
<i>cum ar fi, o scară de lemn.</i>

2178
01:36:48,412 --> 01:36:50,649
<i>Au fost inițiale și date,</i>
<i>și am spus, oh, dacă ești</i>

2179
01:36:50,715 --> 01:36:53,451
aici sus ca să ajungi să sculptezi
inițialele și datele tale?

2180
01:36:53,517 --> 01:36:55,619
Iar persoana, manipulatorul,
cine ne-ar lua sus ne-a dat

2181
01:36:55,687 --> 01:36:58,289
acest aspect uriaș și murdar
iar el a spus: „Știi, aceia,

2182
01:36:58,355 --> 01:37:00,224
<i>„acestea sunt inițialele oamenilor</i>
<i>care au căzut</i>

2183
01:37:00,291 --> 01:37:02,694
<i>ieșit din permise."</i>

2184
01:37:02,761 --> 01:37:06,297
- Deci a fost un set foarte mare,
umplerea unei scene,

2185
01:37:06,363 --> 01:37:08,065
<i>a fost aproape</i>
<i>nu există loc de mișcare.</i>

2186
01:37:08,132 --> 01:37:11,168
<i>Pe lângă asta, am fost mereu</i>
<i>fumându-l și adăugând vânt,</i>

2187
01:37:11,235 --> 01:37:14,706
deci era un loc disperat
a fi uneori.

2188
01:37:23,581 --> 01:37:25,115
- Au vrut să aducă
Statuia Libertății

2189
01:37:25,182 --> 01:37:26,617
din East River,
pentru un singur lucru,

2190
01:37:26,685 --> 01:37:29,320
<i>pe care au terminat-o</i>
<i>făcând în al doilea,</i>

2191
01:37:29,386 --> 01:37:32,022
și în schimb a fost
Stay Puft Marshmallow Man.

2192
01:37:32,089 --> 01:37:34,124
- Da, vreau să spun, haide,
omul marshmallow--

2193
01:37:34,191 --> 01:37:38,028
Nici măcar nu știu cum, Danny
gândit asta.

2194
01:37:38,095 --> 01:37:40,665
- Stai Puft Marshmallow Man
a fost acolo de la început.

2195
01:37:40,732 --> 01:37:43,735
<i>- A apărut Omul Marshmallow</i>
<i>la jumătatea lui Dan</i>

2196
01:37:43,802 --> 01:37:46,437
proiectul original și lucrurile au primit
mai mare de acolo.

2197
01:37:46,504 --> 01:37:48,405
- Când eu de fapt
a inceput pe poza,

2198
01:37:48,472 --> 01:37:51,442
<i>au fost o serie de desene</i>
<i>a făcut deja.</i>

2199
01:37:51,509 --> 01:37:54,044
<i>Deci a fost o idee.</i>

2200
01:37:54,111 --> 01:37:56,948
<i>Știm că e marinar, noi am fost</i>
<i>Merg cu ideea unui tip</i>

2201
01:37:57,014 --> 01:38:00,719
<i>într-un costum, care cred că a făcut</i>
<i>Ivan foarte nervos.</i>

2202
01:38:00,785 --> 01:38:04,588
- Primise Linda Frobos
un loc de muncă la „Ghostbusters”,

2203
01:38:04,656 --> 01:38:05,924
ea sculpta,

2204
01:38:05,991 --> 01:38:11,195
și au întrebat-o dacă știe
cineva care ar putea construi

2205
01:38:11,262 --> 01:38:13,732
un Marshmallow Man și joacă-l.

2206
01:38:13,798 --> 01:38:18,937
<i>Știa că am făcut Shakespeare,</i>
<i>deci era o încuietoare evidentă.</i>

2207
01:38:19,004 --> 01:38:20,639
Desenele
erau deja făcute.

2208
01:38:20,705 --> 01:38:24,009
<i>Capul designerului s-a dezvoltat</i>
<i>imagini și au știut</i>

2209
01:38:24,074 --> 01:38:27,846
<i>cum au vrut să arate,</i>
<i>M-au pus să fac niște machete.</i>

2210
01:38:27,913 --> 01:38:30,114
- Sculptura a făcut-o
arata cam prost

2211
01:38:30,180 --> 01:38:34,051
și am făcut-o mai grasă, vreau să spun,
credeam că cu cât era mai gras,

2212
01:38:34,118 --> 01:38:36,821
<i>cu atât a devenit mai amuzant.</i>

2213
01:38:36,888 --> 01:38:41,492
- Și primul costum pe care noi
făcut a fost spumă moale pe tot parcursul.

2214
01:38:41,559 --> 01:38:43,728
<i>Întregul echipaj era</i>
<i>foarte entuziasmat</i>

2215
01:38:43,795 --> 01:38:46,597
<i>despre primul test</i>
<i>pentru că a fost</i>

2216
01:38:46,665 --> 01:38:49,834
80 la sută acolo, dar a fost
o mică problemă care

2217
01:38:49,901 --> 01:38:53,571
în timp ce se îndrepta spre cameră,
picioarele îmi strângeau

2218
01:38:53,638 --> 01:38:56,841
<i>spuma împreună</i>
<i>și arăta ca un vagin.</i>

2219
01:38:56,908 --> 01:38:58,609
A trebuit să schimbăm asta,

2220
01:38:58,677 --> 01:39:04,448
așa că ne-am petrecut ceva timp pe gânduri
despre modalități de a o întări.

2221
01:39:04,515 --> 01:39:08,619
John Bird a intrat ca un
consultant și a recomandat

2222
01:39:08,687 --> 01:39:11,322
<i>pe care le facem</i>
<i>un corp din fibră de sticlă,</i>

2223
01:39:11,388 --> 01:39:14,558
și asta m-a speriat...
Nu am vrut să fie

2224
01:39:14,625 --> 01:39:17,963
un corp din fibră de sticlă, eu nu
vrei să porți un corp din fibră de sticlă,

2225
01:39:18,029 --> 01:39:21,165
Nu am vrut să fiu nevoit să-l am pe al meu
brațele întinse în lateral,

2226
01:39:21,231 --> 01:39:24,101
tăierea pe margini
si lucruri de genul asta.

2227
01:39:24,168 --> 01:39:25,704
Așa că am lucrat cu
alte spume

2228
01:39:25,770 --> 01:39:28,405
<i>și avem câteva</i>
<i>și am dezvoltat-o.</i>

2229
01:39:28,472 --> 01:39:33,110
Structura internă L200
pe care le-am folosit până la urmă,

2230
01:39:33,177 --> 01:39:34,713
acela a fost cel potrivit.

2231
01:39:34,779 --> 01:39:38,315
- Am arătat testul că noi toți
a fost grozav, dar amintește-ți,

2232
01:39:38,382 --> 01:39:42,821
asta a fost ca o spumă de polistiren,
costum de spumă galbenă

2233
01:39:42,887 --> 01:39:45,824
cu capul pe el,
care nu a fost pictat,

2234
01:39:45,890 --> 01:39:48,525
nu era terminat
să arate ca marshmallow,

2235
01:39:48,592 --> 01:39:51,295
<i>și atunci a spus Ivan,</i>
<i>„Nu pot să cred.</i>

2236
01:39:51,362 --> 01:39:54,766
<i>Îmi bazez întregul film</i>
<i>pe chestia asta."</i>

2237
01:39:54,833 --> 01:39:57,736
Îmi amintesc că era foarte nervos
a timpului pentru că nimeni

2238
01:39:57,802 --> 01:39:59,104
făcuse vreodată
ceva de genul acesta.

2239
01:39:59,169 --> 01:40:02,272
- A riscat o glumă
pe ceva foarte diferit,

2240
01:40:02,339 --> 01:40:03,975
şi deşi cariera lui
nu s-ar termina,

2241
01:40:04,042 --> 01:40:06,945
dar ar fi judecat după asta
dacă nu a funcționat.

2242
01:40:07,012 --> 01:40:09,748
- Ori va merge sau
nu vom mai lucra niciodată.

2243
01:40:09,814 --> 01:40:13,118
- Au fost doar câteva săptămâni înainte
făcând-o în care mergeam,

2244
01:40:13,183 --> 01:40:16,921
încrucișându-ne degetele, spunând:
să sperăm că asta funcționează,

2245
01:40:16,988 --> 01:40:19,057
pentru ca daca nu merge...

2246
01:40:19,124 --> 01:40:22,626
- Și trebuie să-i dau credit,
sunt angajati,

2247
01:40:22,694 --> 01:40:25,496
trebuie să meargă.

2248
01:40:25,562 --> 01:40:27,231
- A fost o discuție
despre cât de mare

2249
01:40:27,297 --> 01:40:29,199
ar trebui să fie Marshmallow Man?
- Da.

2250
01:40:29,266 --> 01:40:31,069
- Noi chiar... a fost
un mare mister, știi,

2251
01:40:31,136 --> 01:40:33,437
cât de mare era Omul Marshmallow
ar trebui să fie și va fi.

2252
01:40:33,504 --> 01:40:35,339
- 150 de picioare, 200 de picioare.

2253
01:40:35,406 --> 01:40:37,976
- Cineva spusese 125
și cineva a spus 100.

2254
01:40:38,043 --> 01:40:39,376
- Știi, tocmai a spus Ivan,

2255
01:40:39,443 --> 01:40:41,311
„Bine, o să-ți spun
cât de înalt este.

2256
01:40:41,378 --> 01:40:45,083
Are 112,5 picioare,
atât de înalt, atât.”

2257
01:40:45,150 --> 01:40:46,751
- Când ai artiști
împreună,

2258
01:40:46,818 --> 01:40:48,920
abia incepi sa
lucrează unul pe altul,

2259
01:40:48,987 --> 01:40:51,122
<i>care este frumusețea</i>
<i>Echipă Marshmallow Man.</i>

2260
01:40:51,221 --> 01:40:54,358
<i>Am avut-o pe Linda Frobos, care a făcut-o</i>
<i>majoritatea sculpturii</i>

2261
01:40:54,425 --> 01:40:57,028
<i>fețele și apoi eu însumi</i>

2262
01:40:57,095 --> 01:41:00,431
<i>și încă câteva</i>
<i>oameni grozavi</i>

2263
01:41:00,497 --> 01:41:04,035
care trebuiau să-l ajute pe Bill
în construcția acestuia.

2264
01:41:04,102 --> 01:41:07,371
- Și au fost doar
aceste foi de spumă,

2265
01:41:07,438 --> 01:41:09,239
doar foi mari de spumă.

2266
01:41:09,306 --> 01:41:12,844
<i>Oamenii tăiau spuma,</i>
<i>au tras linii,</i>

2267
01:41:12,911 --> 01:41:15,046
<i>și le tăiau</i>
<i>în anumite unghiuri</i>

2268
01:41:15,113 --> 01:41:17,782
<i>pentru a lua dreapta,</i>
<i>știi tu, sfere,</i>

2269
01:41:17,849 --> 01:41:20,085
<i>deci este aproape ca</i>
<i>crearea modelelor,</i>

2270
01:41:20,151 --> 01:41:21,853
ca și tu model, fă o rochie.

2271
01:41:21,920 --> 01:41:25,322
- Trebuia să aibă fermoar
astfel încât interpretul să poată obține

2272
01:41:25,389 --> 01:41:28,727
înăuntru și afară, așa că fermoarul era
întotdeauna în afara camerei

2273
01:41:28,793 --> 01:41:32,697
<i>astfel încât în orice unghi</i>
<i>au împușcat, arăta fără sudură.</i>

2274
01:41:32,764 --> 01:41:34,598
<i>- Deci au fost toate astea</i>
<i>costume multiple</i>

2275
01:41:34,666 --> 01:41:36,433
<i>și erau straturi</i>
<i>și straturi de spumă,</i>

2276
01:41:36,500 --> 01:41:38,036
care când oamenii erau
epuizat,

2277
01:41:38,103 --> 01:41:39,137
se duceau și dormeau mai departe,

2278
01:41:39,204 --> 01:41:41,840
Presupun că am fost
lucrând toată noaptea.

2279
01:41:41,906 --> 01:41:44,642
- M-am uitat prin
gura, deci era vorba

2280
01:41:44,709 --> 01:41:47,712
<i>6-1/2 picioare înălțime</i>
<i>pentru că am doar 5'8."</i>

2281
01:41:47,779 --> 01:41:49,613
Dacă aș fi mai înalt aș fi făcut-o
a trebuit să folosească mai multă spumă.

2282
01:41:49,681 --> 01:41:52,249
- Interiorul capului adevărat
a fost făcută din fibră de sticlă

2283
01:41:52,316 --> 01:41:55,252
și ar fi existat
ochii în acelea și mecanisme,

2284
01:41:55,319 --> 01:41:57,521
<i>știi, a face</i>
<i>obrajii se ridică</i>

2285
01:41:57,588 --> 01:41:59,157
<i>sau poate deschideți gura.</i>

2286
01:41:59,224 --> 01:42:00,725
<i>- Lucrul cu adevărat distractiv a fost</i>

2287
01:42:00,792 --> 01:42:03,427
<i>Am jucat păpuși</i>
<i>gura lui Stay Puft Man,</i>

2288
01:42:03,494 --> 01:42:05,797
deci asta a fost cu adevarat
cea mai tare treaba.

2289
01:42:05,864 --> 01:42:09,768
- <i>Față de descoperire,</i>
<i>ochii la dreapta.</i>

2290
01:42:09,834 --> 01:42:14,105
<i>Unu și doi și trei și pleacă.</i>

2291
01:42:16,241 --> 01:42:19,944
<i>- Era o centură cu arc de spumă</i>
<i>înăuntrul ei, când m-am mutat,</i>

2292
01:42:20,011 --> 01:42:24,749
a fost puțină acțiune
transferat în exterior.

2293
01:42:24,816 --> 01:42:27,886
- Am vorbit mereu cu
DP-urile despre, știi,

2294
01:42:27,952 --> 01:42:32,223
cum să te asigur că
acel Stay Puft Man...

2295
01:42:32,289 --> 01:42:33,658
mansardă arăta perfect.

2296
01:42:33,725 --> 01:42:35,693
- Direcția este: „Avem nevoie
să arăți foarte greu

2297
01:42:35,760 --> 01:42:37,729
„Pentru că ești cu adevărat mare,
dar cu adevărat ușoară

2298
01:42:37,796 --> 01:42:39,596
pentru că ești o marshmallow,"
asa ca am spus, ce?

2299
01:42:39,664 --> 01:42:44,235
- În timp ce mergeam, aș face-o
spune: „Bum, bum, bum”

2300
01:42:44,301 --> 01:42:48,405
pentru a-l cronometra corect,
știi, și am fost

2301
01:42:48,472 --> 01:42:52,076
<i>depășire, astfel încât când</i>
<i>redat, arăta mai lent.</i>

2302
01:42:52,143 --> 01:42:55,847
<i>Mi-ar spune cât de repede</i>
<i>au nevoie de el, dă-o jos</i>

2303
01:42:55,914 --> 01:42:59,851
cu X procent și apoi
Aș încerca să traduc asta

2304
01:42:59,918 --> 01:43:02,887
într-o versiune a
„Bum, bum, bum”.

2305
01:43:02,954 --> 01:43:05,089
<i>- L-am filmat pe acest tip</i>
<i>la 72 de cadre pe secundă</i>

2306
01:43:05,156 --> 01:43:07,192
<i>unde am ajuns</i>
<i>cu ceva care</i>

2307
01:43:07,258 --> 01:43:11,930
un ciclu de animație pe jos
numită plimbare cu dublu salt,

2308
01:43:11,996 --> 01:43:13,965
<i>ceva care</i>
<i>Mickey Mouse a făcut-o.</i>

2309
01:43:14,032 --> 01:43:18,569
Părea cu adevărat prostesc,
un fel de...

2310
01:43:18,636 --> 01:43:20,271
un fel de chestie de desene animate din anii '30.

2311
01:43:20,337 --> 01:43:23,540
- Când eram în groază
de ea și termenul limită a fost corect

2312
01:43:23,607 --> 01:43:25,844
coborând și a fost
foarte stresant, cum ar fi,

2313
01:43:25,910 --> 01:43:27,611
vom reuși,
vom reuși?

2314
01:43:27,679 --> 01:43:30,048
<i>Conduc pe Crescent</i>
<i>Înălțimi spre apus</i>

2315
01:43:30,114 --> 01:43:33,417
<i>și văd un „Ghostbusters”</i>
<i>panou publicitar,</i>

2316
01:43:33,483 --> 01:43:38,022
și data la care va fi
deschis este în aproximativ 3 1/2 săptămâni

2317
01:43:38,089 --> 01:43:41,192
sau trei săptămâni, poate, nu
Știi, a fost foarte curând,

2318
01:43:41,259 --> 01:43:44,262
şi încă nu împuşcasem
scena străzii, noi încă

2319
01:43:44,329 --> 01:43:46,931
<i>nu îl împuşcase pe Stay Puft</i>
<i>în flăcări și sunt destul de sigur</i>

2320
01:43:46,998 --> 01:43:49,100
<i>nu împuşcasem clădirea</i>
<i>explodând,</i>

2321
01:43:49,167 --> 01:43:51,501
și acolo era panoul publicitar
și a fost ca,

2322
01:43:51,568 --> 01:43:54,172
cum se va intampla asta?

2323
01:43:54,239 --> 01:43:58,009
- Mi-a fost teamă că va fi
ridicol de fierbinte înăuntru

2324
01:43:58,076 --> 01:44:03,848
costumul și a fost,
cu excepţia faptului că

2325
01:44:03,915 --> 01:44:08,353
era goală și flexibilă,
când mi-am fluturat brațele,

2326
01:44:08,418 --> 01:44:11,089
Am intrat și ieșit aer
a gurii mele.

2327
01:44:11,155 --> 01:44:15,093
- Imaginează-ți că ai un mare
foaie de spumă

2328
01:44:15,159 --> 01:44:16,560
ca în saltea ta

2329
01:44:16,627 --> 01:44:20,965
<i>și trebuie să locuiești acolo</i>
<i>sub lumini fierbinți, fierbinți, fierbinți,</i>

2330
01:44:21,032 --> 01:44:24,401
<i>și este o chestie uriașă cu spumă</i>
<i>și apoi trebuie să mergi</i>

2331
01:44:24,468 --> 01:44:25,937
<i>și un fel de dans în el,</i>

2332
01:44:26,004 --> 01:44:28,206
și tu trebuie să faci asta
iar si iar si iar

2333
01:44:28,273 --> 01:44:32,476
și e spumă și transpiri
iar tu te afli în chestia asta

2334
01:44:32,542 --> 01:44:34,312
zi după zi după zi.

2335
01:44:34,379 --> 01:44:37,882
<i>- Uită-te la câteva dintre</i>
<i>fotografiile din culise,</i>

2336
01:44:37,949 --> 01:44:41,418
uneori o să-l vezi pe al meu... al meu
asistenți ca acesta.

2337
01:44:43,054 --> 01:44:46,758
- Și Bill a fost foarte
tip bine îngrijit,

2338
01:44:46,824 --> 01:44:49,260
știi, dar... știi.

2339
01:44:49,327 --> 01:44:52,163
- Deci există o scenă cu mine
mergi, ooh, dragă, știi,

2340
01:44:52,230 --> 01:44:54,666
așa, ca să mă prefac
este foarte rău, foarte rău,

2341
01:44:54,732 --> 01:44:56,167
<i>dar nu a fost.</i>

2342
01:44:56,234 --> 01:44:57,702
<i>- Ar lua asta</i>
<i>„Ghostbusters” se îndepărtează</i>

2343
01:44:57,769 --> 01:45:00,305
și a fost ca, whoo, iubito!

2344
01:45:00,371 --> 01:45:02,774
<i>Și chiar au făcut-o</i>
<i>câteva lucruri foarte grozave</i>

2345
01:45:02,840 --> 01:45:04,809
<i>pe „Ghostbusters” unde aceștia</i>
<i>a făcut-o în siguranță pentru el</i>

2346
01:45:04,876 --> 01:45:07,679
<i>punând aer condiționat,</i>
<i>aș vrea, literalmente am face</i>

2347
01:45:07,745 --> 01:45:11,548
împingeți un tub de aer condiționat
sus în fund, știi,

2348
01:45:11,615 --> 01:45:13,751
pentru a se asigura că era cool
în interiorul costumului.

2349
01:45:13,818 --> 01:45:17,188
- Deci, lucrul interesant,
pentru mine cam de marime

2350
01:45:17,255 --> 01:45:21,192
al Omului Marshmallow
stabilea amploarea

2351
01:45:21,259 --> 01:45:23,161
<i>miniatura ca să putem</i>

2352
01:45:23,227 --> 01:45:25,196
<i>construiți mediul</i>
<i>în jurul lui.</i>

2353
01:45:25,263 --> 01:45:27,665
<i>Am construit o miniatură</i>
<i>din Central Park West</i>

2354
01:45:27,732 --> 01:45:30,134
cu drumul si putin
de parc de lângă el

2355
01:45:30,201 --> 01:45:32,236
pentru Omul Marshmallow
să mărșăluiască în sus.

2356
01:45:32,303 --> 01:45:35,039
- Și a fost o despărțire
mijlocul acelui set

2357
01:45:35,106 --> 01:45:38,042
<i>și a fost un set mare,</i>
<i>setul de stradă foarte lung,</i>

2358
01:45:38,109 --> 01:45:40,812
<i>și așa cum Bill a coborât</i>
<i>strada aceea,</i>

2359
01:45:40,878 --> 01:45:44,649
cablurile l-au urmat,
și am fost împinși

2360
01:45:44,716 --> 01:45:48,152
sub scenă
pe o pușcă de lemn

2361
01:45:48,219 --> 01:45:50,188
<i>pe care ni le-au făcut</i>
<i>cu un monitor</i>

2362
01:45:50,254 --> 01:45:52,256
<i>și asta</i>
<i>a avut cablul jos,</i>

2363
01:45:52,323 --> 01:45:55,893
<i>și făceam păpuși</i>
<i>în timp ce ne-au rostogolit.</i>

2364
01:45:55,960 --> 01:46:00,865
<i>Deci a fost un fel de</i>
<i>low-tech, a făcut treaba și asta,</i>

2365
01:46:00,932 --> 01:46:03,134
<i>Sincer, este unul dintre</i>
<i>amintirile mele preferate de film,</i>

2366
01:46:03,201 --> 01:46:06,070
<i>Cred, pentru că acolo suntem</i>
<i>aveai monitorul tău,</i>

2367
01:46:06,137 --> 01:46:09,007
se întâmpla deasupra ta
și îl puteai auzi pe Bill

2368
01:46:09,073 --> 01:46:13,778
pășind deasupra ta și, și tu
puteai să-l vezi și tu ai fost,

2369
01:46:13,845 --> 01:46:15,680
știi, păpușărie
și chiar ai simțit că

2370
01:46:15,747 --> 01:46:18,783
ai fost în ea,
și cineva te împingea.

2371
01:46:18,850 --> 01:46:20,550
A fost doar... a fost distractiv,
stii?

2372
01:46:20,617 --> 01:46:23,121
- A fost un storyboard care
a fost desenat inițial pentru el

2373
01:46:23,187 --> 01:46:25,289
care arăta o mașină de poliție
zdrobindu-se

2374
01:46:25,356 --> 01:46:27,859
<i>și am fost gata să facem asta</i>
<i>și chiar am început</i>

2375
01:46:27,925 --> 01:46:29,327
<i>asta, dar am decis</i>
<i>să nu o fac.</i>

2376
01:46:29,394 --> 01:46:32,063
<i>Glumeam și despre</i>
<i>poate Omul Marshmallow</i>

2377
01:46:32,130 --> 01:46:33,530
<i>ar putea ridica piciorul</i>
<i>și ai vedea</i>

2378
01:46:33,597 --> 01:46:35,099
mașina de poliție strivită
încorporat

2379
01:46:35,166 --> 01:46:36,801
<i>în partea de jos</i>
<i>de piciorul lui, știi,</i>

2380
01:46:36,868 --> 01:46:38,369
<i>ar fi fost</i>
<i>cam amuzant.</i>

2381
01:46:40,238 --> 01:46:42,306
Singura dată când am putut cu adevărat
amintește-ți în cariera mea

2382
01:46:42,373 --> 01:46:45,176
unde proiectantul de producție
a filmului, în acest caz

2383
01:46:45,243 --> 01:46:48,946
John DeCuir - cu condiția
desene de construcție ale

2384
01:46:49,013 --> 01:46:53,051
miniaturile de construit și
depindea de noi să-l creăm,

2385
01:46:53,117 --> 01:46:55,319
<i>și a trebuit să creăm</i>
<i>cele două treimi superioare ale acestuia</i>

2386
01:46:55,386 --> 01:46:57,255
<i>dar nu am construit-o în jos</i>
<i>până la pământ--</i>

2387
01:46:57,321 --> 01:46:59,623
suficient pentru Marshmallow Man
pentru a urca, practic.

2388
01:46:59,690 --> 01:47:03,294
- Și te uiți pe fereastră
și puteți vedea - de fapt ei

2389
01:47:03,361 --> 01:47:05,430
avea personaje acolo
și făceau

2390
01:47:05,496 --> 01:47:06,664
lucruri foarte interesante.

2391
01:47:06,731 --> 01:47:08,166
- Și dacă te uiți
în această fereastră,

2392
01:47:08,232 --> 01:47:10,068
puteai vedea doi oameni
pornind-o.

2393
01:47:10,134 --> 01:47:12,170
Dacă te uiți aici, uită-te la
asta, uite ce e acolo!

2394
01:47:12,236 --> 01:47:15,840
Avem o poză cu...
agent pe care îl urăsc cel mai mult,

2395
01:47:15,907 --> 01:47:17,408
poza lui e pe fereastră,

2396
01:47:17,475 --> 01:47:19,177
„Aceasta este partea care este
va exploda primul!"

2397
01:47:19,243 --> 01:47:24,816
- Este un moment în care noi toți,
în acele zile, căutat.

2398
01:47:24,882 --> 01:47:27,617
Micul nostru privat
setat momentul de decor.

2399
01:47:27,685 --> 01:47:29,320
- Nu, nu o poți vedea pe film,

2400
01:47:29,387 --> 01:47:32,156
dar așa au ajuns
o mare parte din presiune.

2401
01:47:32,223 --> 01:47:35,293
- Ei bine, în timpul
cele mai timpurii faze,

2402
01:47:35,359 --> 01:47:37,895
<i>Speram asta</i>
<i>nu am fost chiar</i>

2403
01:47:37,962 --> 01:47:39,464
<i>va trebui să ardă</i>
<i>costumul.</i>

2404
01:47:39,530 --> 01:47:40,998
<i>Am crezut că va exista</i>

2405
01:47:41,065 --> 01:47:43,501
<i>un mod artificial</i>
<i>că l-am putea simula.</i>

2406
01:47:43,568 --> 01:47:47,238
Richard a continuat să spună: „Nu,
o vom aprinde pe foc,

2407
01:47:47,305 --> 01:47:49,040
ce crezi?"

2408
01:47:49,107 --> 01:47:53,377
<i>Acum, nu am făcut arsurile,</i>
<i>am avut cascadori.</i>

2409
01:47:53,444 --> 01:47:58,950
Am făcut doar 18 costume
și am ars doar 17 dintre ele.

2410
01:47:59,016 --> 01:48:02,920
- Thaine Morris venise
cu un fel de foc scalabil

2411
01:48:02,987 --> 01:48:05,089
doar asta a durat
timp de două secunde.

2412
01:48:05,156 --> 01:48:08,526
- Am fost atât de ocupat la vremea aceea
că l-am angajat pe Joe Viskocil

2413
01:48:08,593 --> 01:48:10,128
<i>pentru a mă ajuta cu Stay Puft.</i>

2414
01:48:10,194 --> 01:48:13,297
<i>Am găsit o modalitate</i>
<i>pentru a-l încărca și a-l îmbrăca</i>

2415
01:48:13,364 --> 01:48:15,700
<i>cu material inflamabil.</i>

2416
01:48:15,766 --> 01:48:19,270
- A fost începutul unui fel
de reacție chimică și a fost

2417
01:48:19,337 --> 01:48:22,273
o flacără lentă, mică, mică
deci primele două secunde

2418
01:48:22,340 --> 01:48:26,077
ar funcționa de fapt la scară,
pentru că focul nu se întinde.

2419
01:48:26,144 --> 01:48:30,982
- Ei bine, EPA a intrat
și ne-a vorbit despre

2420
01:48:31,048 --> 01:48:32,884
<i>diferitul</i>
<i>pericole pentru mediu</i>

2421
01:48:32,950 --> 01:48:34,919
<i>din tot ceea ce făceam,</i>

2422
01:48:34,986 --> 01:48:38,389
și a pus frica de Dumnezeu
în mine, vreau să spun, spumă pe foc

2423
01:48:38,456 --> 01:48:40,458
<i>este un lucru periculos,</i>
<i>știi,</i>

2424
01:48:40,525 --> 01:48:42,293
<i>și există un tip în interiorul</i>
<i>costem și am fost învățați</i>

2425
01:48:42,360 --> 01:48:44,395
<i>de către EPA că fumurile</i>
<i>așa avea să fie</i>

2426
01:48:44,462 --> 01:48:46,364
<i>ieșind din costum</i>
<i>au fost periculoase.</i>

2427
01:48:46,430 --> 01:48:49,967
- Chiar a pornit
niște gaze cu adevărat nocive.

2428
01:48:50,034 --> 01:48:52,970
- Dar tipul în costum,
a fost foarte înspăimântător.

2429
01:48:53,037 --> 01:48:56,774
- Asta e... este un lucru greu
a face, înseamnă a intra acolo

2430
01:48:56,841 --> 01:48:59,710
și să se ofere voluntar

2431
01:48:59,777 --> 01:49:02,346
avand insuti sa fii
aprins.

2432
01:49:02,413 --> 01:49:05,716
- Prima persoană în costum
a fost doar un fel de carte de cascadorie

2433
01:49:05,783 --> 01:49:07,785
Thaine lucra cu.
- Asta e corect.

2434
01:49:07,852 --> 01:49:09,754
- Așa că l-am pus pe un echipament de scufundări

2435
01:49:09,820 --> 01:49:11,422
<i>cu un furtun în sus</i>
<i>piciorul lui de la pantalon.</i>

2436
01:49:11,489 --> 01:49:14,192
<i>Era destul de în siguranță</i>
<i>înăuntrul acestui costum.</i>

2437
01:49:14,258 --> 01:49:16,127
<i>- Tipul nu a avut niciodată</i>
<i>a făcut asta înainte.</i>

2438
01:49:16,194 --> 01:49:19,030
L-au aprins pe foc
și s-a cam speriat

2439
01:49:19,096 --> 01:49:20,666
si a cazut la pamant.

2440
01:49:20,731 --> 01:49:23,467
- L-am scos afară,
a stricat un costum de 20.000 de dolari.

2441
01:49:23,534 --> 01:49:26,237
<i>Așa că l-am pus în costum</i>
<i>în noaptea următoare,</i>

2442
01:49:26,304 --> 01:49:27,939
<i>se întâmplă același lucru,</i>
<i>el coboară.</i>

2443
01:49:28,005 --> 01:49:29,774
Bine, deci ce se întâmplă?

2444
01:49:29,840 --> 01:49:32,410
„Ei bine, nu văd,
Mi-e frică de foc”.

2445
01:49:32,476 --> 01:49:35,880
De ce te-ai înscris
sa faci asta oricum?

2446
01:49:35,947 --> 01:49:37,949
- De fapt, cred
pur și simplu nu auzea.

2447
01:49:38,015 --> 01:49:39,850
- Deci asta înseamnă
suntem in panica,

2448
01:49:39,917 --> 01:49:41,485
ne-a mai rămas un costum.

2449
01:49:41,552 --> 01:49:44,622
Deci este un tip în oraș al cărui
numele este Tony Cecere.

2450
01:49:44,690 --> 01:49:48,359
<i>Tony și-a petrecut întreaga viață</i>
<i>se arde.</i>

2451
01:49:48,426 --> 01:49:53,364
- M-a sunat un prieten de-al meu
și a spus: „Am acest spectacol

2452
01:49:53,431 --> 01:49:56,968
ceea ce facem aici jos
în Santa Monica”, a spus el

2453
01:49:57,034 --> 01:50:00,404
a fost un spectacol cu buget redus
și avea nevoie de un foc pe ea

2454
01:50:00,471 --> 01:50:03,274
și a vrut să cobor
și fă un foc în spectacol,

2455
01:50:03,341 --> 01:50:06,377
și nu mi-a mai spus nimic
despre spectacol în afară de asta.

2456
01:50:06,444 --> 01:50:08,946
Și făcusem
niste cercetari asupra ei

2457
01:50:09,013 --> 01:50:10,915
înainte să cobor să-l văd
si a aflat

2458
01:50:10,982 --> 01:50:12,917
că nu a fost
orice spectacol cu buget redus

2459
01:50:12,984 --> 01:50:15,654
și ne-am adaptat
prețul meu în consecință.

2460
01:50:15,721 --> 01:50:18,856
- Costumul a fost construit pentru un tip
care avea vreo 6 picioare înălțime.

2461
01:50:18,923 --> 01:50:21,325
Tony are aproximativ 5'4",
este un băiat mic.

2462
01:50:21,392 --> 01:50:24,128
<i>- Eram mai preocupat de</i>
<i>oricand prinzi Styrofoam</i>

2463
01:50:24,195 --> 01:50:27,898
pe foc, tinde să fie complet
arde deodată,

2464
01:50:27,965 --> 01:50:31,202
asa ca inainte sa ma pregatesc
a arde focul,

2465
01:50:31,269 --> 01:50:32,837
<i>am luat o bucată de spumă</i>

2466
01:50:32,903 --> 01:50:34,305
<i>că omul Stay Puft</i>
<i>a fost făcut din</i>

2467
01:50:34,372 --> 01:50:36,907
<i>și i-am dat foc</i>
<i>și am văzut că lucrurile</i>

2468
01:50:36,974 --> 01:50:38,710
<i>nu ar arde,</i>
<i>ceea ce m-a făcut să mă simt în siguranță.</i>

2469
01:50:38,776 --> 01:50:42,246
Așa că mi-am pus costumul de foc și
era în interiorul Stay Puft Man...

2470
01:50:42,313 --> 01:50:45,116
- Acțiunea este să treci peste
la cutia aceea de mere, urcă-te pe ea

2471
01:50:45,182 --> 01:50:47,151
și plesnește în vârful acelei biserici.
— Da, domnule.

2472
01:50:47,218 --> 01:50:49,854
- A trebuit să repet mai multe
ori pentru că mă doreau

2473
01:50:49,920 --> 01:50:53,157
a urca într-o clădire un anumit
fel și au vrut o mână

2474
01:50:53,224 --> 01:50:55,226
<i>pentru a lovi aici,</i>
<i>o mână să lovească aici.</i>

2475
01:50:55,293 --> 01:50:57,862
<i>- Eram gata să plecăm,</i>
<i>l aprindem,</i>

2476
01:50:57,928 --> 01:50:59,497
<i>se apropie,</i>
<i>pași pe cutia de mere,</i>

2477
01:50:59,563 --> 01:51:01,198
<i>implică chestia,</i>
<i>plesește partea de sus,</i>

2478
01:51:01,265 --> 01:51:03,100
dă înapoi cutia cu mere,
se ghemuiește,

2479
01:51:03,167 --> 01:51:06,003
se ridică din nou, se ridică
pe cutia cu mere,

2480
01:51:06,070 --> 01:51:07,538
plesnește în vârful bisericii.

2481
01:51:07,605 --> 01:51:11,509
- Și cred că a fost al doilea
ia, capul s-a fierbinte

2482
01:51:11,575 --> 01:51:14,812
<i>de la focul din exterior</i>
<i>din el și capul desfăcut,</i>

2483
01:51:14,879 --> 01:51:18,382
<i>și în interiorul costumului unde</i>
<i>Am fost și eu la foc.</i>

2484
01:51:18,449 --> 01:51:21,385
- Când în sfârșit l-am prins
a opri, craniul roz

2485
01:51:21,452 --> 01:51:25,189
sub Stay Puft era
tot ce i-a mai rămas pe cap.

2486
01:51:25,256 --> 01:51:26,891
<i>Costumul ardese</i>
<i>eliminați</i>

2487
01:51:26,957 --> 01:51:28,794
<i>la spuma poliuretanică.</i>

2488
01:51:28,859 --> 01:51:30,494
- Ce sa întâmplat
pe interior,

2489
01:51:30,561 --> 01:51:32,963
lipiciul cu care obișnuiau
pune-l împreună, tot lipiciul

2490
01:51:33,030 --> 01:51:34,800
pe interiorul capului
a început să ardă.

2491
01:51:34,865 --> 01:51:38,770
- Tocmai ne-am oprit, știi,
s-a dus, l-a dat afară.

2492
01:51:38,836 --> 01:51:40,137
El merge,
„Ei bine, aș fi putut continua,

2493
01:51:40,204 --> 01:51:42,440
Nu simțeam nicio căldură.”

2494
01:51:42,506 --> 01:51:46,510
- Imaginează-ți că te trezești în pat
la două dimineața,

2495
01:51:46,577 --> 01:51:49,847
privind la soția mea
si spunand,

2496
01:51:49,914 --> 01:51:52,751
nu avea cravata pe el.

2497
01:51:52,818 --> 01:51:54,786
<i>Joe Viskocil, tipul pyro,</i>

2498
01:51:54,852 --> 01:51:58,055
<i>avea baveta și era</i>
<i>se încarcă blițuri</i>

2499
01:51:58,122 --> 01:51:59,990
<i>în bavetă</i>
<i>și punând squibs pe el</i>

2500
01:52:00,057 --> 01:52:01,992
și mici generatoare de scântei,

2501
01:52:02,059 --> 01:52:04,696
și am spus, el—trebuie
pune cravata aia acolo.

2502
01:52:04,763 --> 01:52:06,798
El a spus: „Eu doar...
Nu vreau să-l încurc,

2503
01:52:06,864 --> 01:52:10,501
Mă voi sprijini pe ea și doar
nu vreau să fie încurcat.”

2504
01:52:10,568 --> 01:52:12,470
Am spus, bine, bine,
bine, o vom pune acolo.

2505
01:52:12,536 --> 01:52:16,073
Și apoi pune tipul
în costum, aprinde-l

2506
01:52:16,140 --> 01:52:18,710
<i>și apoi realizați</i>
<i>câteva ore mai târziu</i>

2507
01:52:18,777 --> 01:52:21,345
<i>că acel un mic pas</i>
<i>am omis.</i>

2508
01:52:21,412 --> 01:52:25,416
Tocmai văzusem
ecranizarea acelei fotografii

2509
01:52:25,483 --> 01:52:28,252
și au fost aplauze
de jur împrejur.

2510
01:52:28,319 --> 01:52:31,522
<i>A trebuit să merg la Michael Gross</i>
<i>să-i recunosc că</i>

2511
01:52:31,589 --> 01:52:34,325
<i>oricât de frumos arăta fotografia,</i>
<i> lipsea o parte</i>

2512
01:52:34,392 --> 01:52:36,728
<i>și ar trebui să</i>
<i>fă-o din nou.</i>

2513
01:52:36,795 --> 01:52:39,497
<i>- Și el a spus:</i>
<i>„Sunt atât de multe altele</i>

2514
01:52:39,563 --> 01:52:41,932
<i>"se desfășoară în acea fotografie...</i>
<i>avem baghete Nutrona,</i>

2515
01:52:41,999 --> 01:52:44,502
<i>„i-am pus pe băieți în picioare</i>
<i>acolo, avem blițuri</i>

2516
01:52:44,568 --> 01:52:46,705
<i>„se va opri – probabil</i>
<i>nimeni nu va observa.</i>

2517
01:52:46,772 --> 01:52:48,372
<i>„Dar dacă o fac,</i>

2518
01:52:48,439 --> 01:52:51,609
<i>pe cine ar trebui să taxez</i>
<i>retragerea de 30.000 USD la?"</i>

2519
01:52:51,676 --> 01:52:53,812
am arătat cu degetul.

2520
01:52:53,879 --> 01:52:56,280
- Când cineva face un film,
primul lucru pe care îl vor face

2521
01:52:56,347 --> 01:52:58,516
să-ți spun că este cel mai distractiv
dacă ajungi să arunci în aer chestii.

2522
01:52:58,582 --> 01:53:00,418
- Deci am lucrat destul de strâns
cu Thaine Morris

2523
01:53:00,484 --> 01:53:02,486
la construirea unei camere de explozie

2524
01:53:02,553 --> 01:53:04,723
pentru ca ei să meargă la
templul să urce înăuntru.

2525
01:53:04,790 --> 01:53:07,191
- John a avut ceva
foarte specific în minte

2526
01:53:07,258 --> 01:53:08,727
<i>și avea aceste fotografii</i>

2527
01:53:08,794 --> 01:53:11,362
<i>unde ați văzut aceste penuri</i>
<i>care a păianjen afară</i>

2528
01:53:11,429 --> 01:53:13,531
în aceste cadrane așa.
- Da.

2529
01:53:13,597 --> 01:53:15,767
<i>- A desenat pe asta</i>
<i>storyboard-urile.</i>

2530
01:53:15,834 --> 01:53:18,637
- Și așa a fost făcut
am putea face mai multe luări.

2531
01:53:18,703 --> 01:53:21,205
- Interiorul ei
și tot cadrul

2532
01:53:21,272 --> 01:53:24,008
<i>erau oțel destul de rezistent.</i>

2533
01:53:24,074 --> 01:53:25,844
<i>- Era mult supraconstruit,</i>
<i>deci nu a fost nicio șansă</i>

2534
01:53:25,911 --> 01:53:27,813
<i>avea să facă orice</i>
<i>dar suflați ușile afară,</i>

2535
01:53:27,879 --> 01:53:29,580
<i>ceea ce ne-am dorit,</i>

2536
01:53:29,648 --> 01:53:33,551
ca Thaine să poată urca și pune
bomba lui înăuntru și noi doar

2537
01:53:33,617 --> 01:53:36,721
stai înapoi și urmărește-l
aruncă în aer clădirea noastră.

2538
01:53:36,788 --> 01:53:40,458
- Erau patru, nu trei,
bombe în acea clădire.

2539
01:53:40,524 --> 01:53:43,160
- Și așa am spus,
unde este cel mai bun loc pentru a fi?

2540
01:53:43,227 --> 01:53:44,562
- am spus, în spatele meu.

2541
01:53:44,628 --> 01:53:47,565
- Am spus, grozav, și ne-am așezat
camera sus și am avut

2542
01:53:47,631 --> 01:53:49,801
tot acest acrilic
asta din motive de siguranță,

2543
01:53:49,868 --> 01:53:51,368
nu s-a spulberat și toate astea.

2544
01:53:51,435 --> 01:53:53,638
<i>Iată-ne, primim</i>
<i>gata, camera merge,</i>

2545
01:53:53,705 --> 01:53:55,339
<i>„Viteză!”</i>

2546
01:53:55,406 --> 01:53:58,643
<i>Și apăs pe camera mea</i>
<i>și totul explodează.</i>

2547
01:54:01,078 --> 01:54:02,814
Am fost lovită
chiar în frunte.

2548
01:54:02,881 --> 01:54:05,483
- Una dintre puţinele ori
Am rănit vreodată pe cineva.

2549
01:54:05,549 --> 01:54:08,552
- Aici tocmai sângele
începe să coboare și, uh,

2550
01:54:08,619 --> 01:54:12,657
ceea ce s-a întâmplat este că
această băncuță a explodat,

2551
01:54:12,724 --> 01:54:16,227
<i>a plecat în aer,</i>
<i>a venit direct prin sticlă,</i>

2552
01:54:16,293 --> 01:54:18,996
a sărit peste și m-a trântit
chiar în cap.

2553
01:54:19,063 --> 01:54:22,266
<i>- împușcătura pe care a primit-o a fost</i>
<i>aparatul foto era cu terpene,</i>

2554
01:54:22,333 --> 01:54:25,670
mingea de foc care trece
cu banca

2555
01:54:25,737 --> 01:54:28,640
chiar în fața camerei,
defocalizat.

2556
01:54:28,707 --> 01:54:31,408
- Când Ivan a văzut că vrea
noi să-l refilmăm pentru că

2557
01:54:31,475 --> 01:54:33,444
el a fost—el a fost de fapt
chiar supărat.

2558
01:54:33,511 --> 01:54:35,479
<i>El a spus,</i>
<i>„Ar fi fost uciși”</i>

2559
01:54:35,546 --> 01:54:37,883
<i>și am spus, ei bine, da,</i>
<i>Nu asta e gluma?</i>

2560
01:54:37,949 --> 01:54:40,284
Pentru că iată desenul.

2561
01:54:40,351 --> 01:54:42,219
<i>Aceasta a început toată lumea</i>
<i>folosind storyboard-uri</i>

2562
01:54:42,286 --> 01:54:45,055
ca documente--hei, am spus noi
aveam să facem asta,

2563
01:54:45,122 --> 01:54:47,893
asa arata,
asta am facut.

2564
01:54:47,959 --> 01:54:50,962
<i>Și așa a sfârșit</i>
<i>redecuparea scenei de pe acoperiș</i>

2565
01:54:51,028 --> 01:54:55,266
<i>chiar înainte să sufle, fiecare</i>
<i>se scufundă din drum.</i>

2566
01:54:57,134 --> 01:55:00,337
- Era o pungă mare de
cremă de ras și aveam de gând

2567
01:55:00,404 --> 01:55:01,873
<i>stai și cade peste mine,</i>

2568
01:55:01,940 --> 01:55:03,507
<i>și am mers, ei bine,</i>
<i>știi, cât</i>

2569
01:55:03,574 --> 01:55:06,043
crema de ras este in chestia asta
tu vei... asta va fi

2570
01:55:06,110 --> 01:55:08,546
cădea peste mine și au spus:
„Ei bine, știi, nu știu,

2571
01:55:08,612 --> 01:55:12,516
<i>știi, poate 75 de lire sterline,”</i>
<i>și am spus, wow, sunt multe.</i>

2572
01:55:12,583 --> 01:55:14,418
<i>Și au spus: „Ei bine, este</i>
<i>cremă de ras,” și am spus,</i>

2573
01:55:14,485 --> 01:55:16,655
<i>știi, îmi amintesc de la</i>
<i>liceu</i>

2574
01:55:16,721 --> 01:55:19,991
<i>acea 75 de kilograme de pene</i>
<i>și 75 de lire de plumb</i>

2575
01:55:20,057 --> 01:55:22,560
<i>este aceeași 75 de lire sterline.</i>

2576
01:55:22,626 --> 01:55:26,096
<i>Bine, domnule sensibil,</i>
<i>deci să luăm un cascador,</i>

2577
01:55:26,163 --> 01:55:28,299
<i>ară-i că este în regulă,</i>

2578
01:55:28,365 --> 01:55:30,467
și așa l-au pus pe cascador
dedesubt și se deschid

2579
01:55:30,534 --> 01:55:34,039
crema de ras si ei
pus pe cascador...

2580
01:55:34,104 --> 01:55:35,774
<i>tocmai l-a întins.</i>

2581
01:55:35,840 --> 01:55:38,475
Și am spus, ei bine, asta este
Sunt îngrijorat pentru mine.

2582
01:55:38,542 --> 01:55:41,880
- Și Ivan și Joe au fost trecuți
un camion și m-au văzut venind

2583
01:55:41,947 --> 01:55:44,248
iar el zice: „Grâs, ridică-te
aici, asta va fi grozav!

2584
01:55:44,315 --> 01:55:45,784
Ridică-te aici,
asta va fi grozav!"

2585
01:55:45,850 --> 01:55:49,086
- Și așa au reușit
putin mai putin

2586
01:55:49,153 --> 01:55:50,722
<i>și m-am dus și am făcut-o.</i>

2587
01:55:50,789 --> 01:55:53,024
- Mă ridic în camion și
ei aruncă marshmallows,

2588
01:55:53,090 --> 01:55:54,525
a fost de necrezut.

2589
01:55:54,592 --> 01:55:56,226
- Și i-au aruncat-o...

2590
01:55:56,293 --> 01:55:57,595
o dată.

2591
01:56:00,699 --> 01:56:03,467
- Ne-am îndreptat spre pat, am luat
trage până cred că era 10:00

2592
01:56:03,534 --> 01:56:06,871
<i>noaptea și la 10:00 noaptea</i>
<i>prietenii noștri cei mai buni,</i>

2593
01:56:06,938 --> 01:56:09,741
<i>poliția orașului New York,</i>
<i>a devenit cei mai mari dușmani ai noștri,</i>

2594
01:56:09,808 --> 01:56:12,877
au spus: „Ia, ia chestiile astea
de aici! Mișcă-l, mișcă-l!”

2595
01:56:12,944 --> 01:56:14,311
Știi, la fel ca...

2596
01:56:19,149 --> 01:56:21,352
<i>- Așa că am decis acest film</i>
<i>trebuie verificat.</i>

2597
01:56:21,418 --> 01:56:23,021
<i>Testăm cardurile,</i>

2598
01:56:23,088 --> 01:56:25,522
<i>tocmai așa oamenii de marketing</i>
<i>știți unde sunt punctele sale forte.</i>

2599
01:56:25,589 --> 01:56:27,291
În acest moment,
indiferent de asta,

2600
01:56:27,358 --> 01:56:29,393
ai un film terminat
destul de mult.

2601
01:56:29,460 --> 01:56:32,329
- La vremea aceea, Seattle,
Washingtonul era locul

2602
01:56:32,396 --> 01:56:34,131
că toți merg,
studiourile.

2603
01:56:34,198 --> 01:56:37,434
- E clar că avem screening
o lovitură, clar că avem o lovitură,

2604
01:56:37,501 --> 01:56:39,871
<i>și noi punctăm</i>
<i>în anii 90,</i>

2605
01:56:39,938 --> 01:56:42,073
<i>Notăm un scor incredibil.</i>

2606
01:56:42,139 --> 01:56:43,975
Așa că alergăm înapoi pe
avionul nostru privat,

2607
01:56:44,042 --> 01:56:45,677
o zdrobim
să mă întorc în LA,

2608
01:56:45,744 --> 01:56:47,411
<i>și toată lumea are</i>
<i>un teanc de cărți.</i>

2609
01:56:47,478 --> 01:56:49,446
Deci toată lumea pleacă,
„Iată una!

2610
01:56:49,513 --> 01:56:52,483
Cel mai bun film al naibii
făcut vreodată!”

2611
01:56:52,549 --> 01:56:54,653
<i>„Cel mai bun film vreodată!”</i>

2612
01:56:54,719 --> 01:56:58,422
A fost... și noi aruncam
ei în aer, în delir,

2613
01:56:58,489 --> 01:57:02,626
Adică, realizând,
asta e bine,

2614
01:57:02,694 --> 01:57:04,528
asta este atât de bun.

2615
01:57:04,595 --> 01:57:07,364
- A fost minunat să văd asta
prima ecranizare și să audă

2616
01:57:07,431 --> 01:57:09,299
râdele și să
doar să știi că avem ceva

2617
01:57:09,366 --> 01:57:10,969
că oamenii
aveau să iubească.

2618
01:57:11,036 --> 01:57:12,369
- Chiar nu-mi amintesc

2619
01:57:12,436 --> 01:57:13,604
prima ecranizare
din „Ghostbusters”.

2620
01:57:13,672 --> 01:57:15,272
Îmi amintesc
petrecerea de încheiere, totuși,

2621
01:57:15,339 --> 01:57:16,941
nu putem intra în asta aici.

2622
01:57:17,008 --> 01:57:19,576
- Ce a fost tare a fost că am fost
acolo și echipajul era acolo,

2623
01:57:19,644 --> 01:57:22,312
dar sunt mulți oameni care
nu am vazut niciun film...

2624
01:57:22,379 --> 01:57:23,948
<i>există administrație--</i>

2625
01:57:24,015 --> 01:57:26,651
- Oameni la care au lucrat
actiunea live au adesea

2626
01:57:26,718 --> 01:57:28,720
habar nu care e filmul
va arăta ca.

2627
01:57:28,787 --> 01:57:34,159
- Nu-mi venea să cred cum
bine a fost și cât de interesant

2628
01:57:34,224 --> 01:57:35,927
trebuia să fie
o parte din ea, vreau să spun,

2629
01:57:35,994 --> 01:57:37,696
aștepți creditele.

2630
01:57:37,762 --> 01:57:41,298
- Și atunci am învățat
că nu numele tuturor

2631
01:57:41,365 --> 01:57:42,701
au fost puse la credite.

2632
01:57:42,767 --> 01:57:44,936
- Soția mea la acea vreme
s-a întors spre mine și a spus:

2633
01:57:45,003 --> 01:57:48,106
„Deci unde erai în fiecare zi
timp de un an?"

2634
01:57:48,173 --> 01:57:52,309
Chiar am mers, am fost acolo,
Am lucrat la poza.

2635
01:57:52,376 --> 01:57:54,145
- A fost total aleatoriu...

2636
01:57:54,211 --> 01:57:57,716
Am trimis o listă cu toată lumea
care a lucrat în film.

2637
01:57:57,782 --> 01:57:59,851
<i>- Au fost 160 de oameni care</i>
<i>a lucrat la „Ghostbusters”</i>

2638
01:57:59,918 --> 01:58:03,121
<i>care au fost și la în</i>
<i>Filmul Boss, dintre aceștia</i>

2639
01:58:03,188 --> 01:58:06,623
<i>Mă gândesc la o sută</i>
<i>nu a primit credit cine a lucrat</i>

2640
01:58:06,691 --> 01:58:10,561
pe film, și vreau să spun, într-adevăr
a lucrat, ca 20 de ore pe zi,

2641
01:58:10,627 --> 01:58:12,596
ca săptămâni de șase sau șapte zile.

2642
01:58:12,664 --> 01:58:15,599
- Și oameni care au făcut-o
lucruri majore au fost șterse

2643
01:58:15,667 --> 01:58:18,937
din listă și oameni care
a făcut lucruri nesemnificative

2644
01:58:19,003 --> 01:58:20,071
erau pe listă.

2645
01:58:20,138 --> 01:58:21,873
- Din orice motiv,

2646
01:58:21,940 --> 01:58:25,110
studioul a spus că poți doar
au atât de multe credite.

2647
01:58:25,176 --> 01:58:27,946
Nu știu dacă au fost
rămânând fără scrisori.

2648
01:58:28,012 --> 01:58:30,648
- Și apoi am avut o petrecere
pe o plajă și Richard

2649
01:58:30,715 --> 01:58:33,184
<i>mi spune chiar acolo,</i>
<i>„Am scos un articol</i>

2650
01:58:33,250 --> 01:58:36,286
<i>„în „Variety” și am numit</i>
<i>fiecare persoană</i>

2651
01:58:36,353 --> 01:58:39,758
<i>care a funcționat la „Ghostbusters”</i>
<i>al cărui nume a fost omis.”</i>

2652
01:58:39,824 --> 01:58:42,927
Știi, dacă își cere scuze
pentru mine, își cere scuze

2653
01:58:42,994 --> 01:58:45,429
fiecărei persoane
că a plecat,

2654
01:58:45,496 --> 01:58:47,766
și am crezut că a luat
multă integritate.

2655
01:58:47,832 --> 01:58:51,035
- Dar nu am văzut filmul,
până când cred că l-am lansat în premieră,

2656
01:58:51,102 --> 01:58:55,539
<i>și am fost la premieră</i>
<i>și a fost o nebunie.</i>

2657
01:58:55,606 --> 01:58:59,644
- Eram atât de mari cu ochii
noi înșine la...

2658
01:58:59,711 --> 01:59:01,612
nu-mi venea sa cred, adica

2659
01:59:01,679 --> 01:59:03,547
omul Marshmallow
ne părea atât de real,

2660
01:59:03,614 --> 01:59:05,616
am fost exact ca, oh!

2661
01:59:05,683 --> 01:59:08,920
- Marele film al vremii
pe care toată lumea o anticipa

2662
01:59:08,987 --> 01:59:11,156
<i>era „Indiana Jones</i>
<i>și Templul Doomului,”</i>

2663
01:59:11,222 --> 01:59:12,690
<i>deci au fost cam în afara radarului</i>

2664
01:59:12,757 --> 01:59:15,059
iar cuvântul a început să iasă
la aceste teste de screening

2665
01:59:15,126 --> 01:59:16,293
că a fost amuzant.

2666
01:59:16,360 --> 01:59:17,962
Am fost șocați ca oricine.

2667
01:59:18,029 --> 01:59:21,132
- Conduci pe stradă
în Trans Am și Ray Parker

2668
01:59:21,199 --> 01:59:23,333
vine să cânte pentru că
toată lumea îți sapă filmul

2669
01:59:23,400 --> 01:59:26,237
și a fost un sentiment grozav,
a fost un film distractiv la care să lucrez.

2670
01:59:26,303 --> 01:59:30,574
<i>- A fost atât de aspru,</i>
<i>poza „diavolul poate să-i pese”</i>

2671
01:59:30,642 --> 01:59:34,712
cu multă comedie grozavă
actori și monștri nebuni.

2672
01:59:34,779 --> 01:59:37,215
- Când ai oameni ca
Dan Aykroyd și Bill Murray,

2673
01:59:37,282 --> 01:59:41,318
Harold Ramis și Ivan Reitman,
toate acestea incredibil

2674
01:59:41,385 --> 01:59:44,722
oameni amuzanți care nu au
ego-uri uriașe pe care le doreau doar

2675
01:59:44,789 --> 01:59:47,125
pentru a câștiga și a face cel mai bun lucru
pot.

2676
01:59:47,192 --> 01:59:50,195
<i>Ei se gândesc la</i>
<i>fiecare detaliu, fiecare nuanță</i>

2677
01:59:50,261 --> 01:59:52,730
povestea și scenariul și
spectacolul, comedia,

2678
01:59:52,797 --> 01:59:54,799
și înaltele și coborâșurile
iar arcurile.

2679
01:59:54,866 --> 01:59:57,202
Deci se adună împreună
și ei co-creează,

2680
01:59:57,268 --> 01:59:59,804
și cred că acel grup de oameni
a co-creat o capodoperă.

2681
01:59:59,871 --> 02:00:03,208
- Și tot orașul a beneficiat
din ea - a fost stimulant.

2682
02:00:03,274 --> 02:00:05,777
- Nu am făcut-o, nici măcar eu
îndrăznește să te gândești că în acel an

2683
02:00:05,844 --> 02:00:07,477
am fi cel mai mare film
a anului.

2684
02:00:07,544 --> 02:00:11,348
Dar am crezut că va fi
bine și cred că, sincer să fiu,

2685
02:00:11,415 --> 02:00:13,584
Cred că m-am gândit
avea să fie clasic.

2686
02:00:13,651 --> 02:00:15,987
- La un moment dat,
când cred că eram numărul unu

2687
02:00:16,054 --> 02:00:18,555
<i>la casa de bilete pentru,</i>
<i>știi, cred că a continuat</i>

2688
02:00:18,622 --> 02:00:20,325
<i>pentru cinci sau șase săptămâni</i>
<i>în rând.</i>

2689
02:00:20,390 --> 02:00:21,826
- Cu siguranță a fost o cale bună

2690
02:00:21,893 --> 02:00:23,895
pentru a-ți începe cariera
în industria cinematografică.

2691
02:00:23,962 --> 02:00:26,965
<i>- Robert Goizueta, fostul</i>
<i>președinte și CEO al Coca-Cola,</i>

2692
02:00:27,031 --> 02:00:28,565
<i>nu i-a plăcut filmul</i>

2693
02:00:28,633 --> 02:00:32,270
până când a văzut cei 250 de milioane de dolari
scăpa în veniturile lor

2694
02:00:32,337 --> 02:00:34,038
si era foarte fericit.

2695
02:00:34,105 --> 02:00:35,840
- Știi,
mi-e greu sa spun

2696
02:00:35,907 --> 02:00:38,776
pentru ca asa este
incredibil de competitiv,

2697
02:00:38,843 --> 02:00:41,578
dar am crezut că Ivan a făcut-o
o treabă uimitor de bună.

2698
02:00:41,646 --> 02:00:43,982
- Știi, amestecând genuri,
mai ales cu comedia...

2699
02:00:44,048 --> 02:00:47,318
comedii de groază, science fiction
comediile - sunt în special

2700
02:00:47,384 --> 02:00:51,856
greu de făcut pentru că unul dintre
genurile tinde să slăbească

2701
02:00:51,923 --> 02:00:55,326
celălalt, și ne-am întâmplat
să scape cu asta.

2702
02:00:55,392 --> 02:00:57,527
- Chiar și oameni din industrie
care erau gelosi pe noi

2703
02:00:57,594 --> 02:00:58,963
trebuia sa plece,
„Oh, bine, știi,

2704
02:00:59,030 --> 02:01:00,631
trebuie să fii fericit
pentru tipii astia.”

2705
02:01:00,698 --> 02:01:03,268
- Mesajul de împuternicire
din „Ghostbusters” este asta

2706
02:01:03,334 --> 02:01:06,738
indiferent ce monștri
creăm în lume,

2707
02:01:06,804 --> 02:01:09,007
<i>că dacă avem curajul,</i>

2708
02:01:09,073 --> 02:01:12,043
<i>instrumentele și tehnologia,</i>
<i>talentul</i>

2709
02:01:12,110 --> 02:01:15,013
iar forța, putem
a face cu aproape orice.

2710
02:01:22,452 --> 02:01:23,821
- Eşti tulburat
prin zgomote ciudate

2711
02:01:23,888 --> 02:01:25,489
în miezul nopții?

2712
02:01:25,555 --> 02:01:28,425
- Aveți sentimente de
frică în subsol sau mansardă?

2713
02:01:28,492 --> 02:01:31,461
- Dacă răspunsul este da,
atunci nu mai aștepta un minut.

2714
02:01:31,528 --> 02:01:33,932
- Ridică telefonul
și chemați profesiile.

2715
02:01:33,998 --> 02:01:35,300
- Ghostbusters.

2716
02:01:35,366 --> 02:01:37,669
Suntem gata să te credem!

2717
02:01:50,381 --> 02:01:53,284
<i>♪ Luptă cu fantomele ♪</i>

2718
02:01:53,351 --> 02:01:56,553
<i>♪ Explozie de protoni ♪</i>

2719
02:01:56,620 --> 02:01:59,824
<i>♪ Zapping fantome ♪</i>

2720
02:01:59,891 --> 02:02:03,261
<i>♪ Vom fi rapid ♪</i>

2721
02:02:03,328 --> 02:02:06,297
<i>♪ Luptă cu fantomele ♪</i>

2722
02:02:06,364 --> 02:02:09,466
<i>♪ Explozie de protoni ♪</i>

2723
02:02:09,533 --> 02:02:12,403
<i>♪ Vom fi rapid ♪</i>

2724
02:02:12,469 --> 02:02:16,240
<i>♪ Ia-o încet</i>
<i>(Oh, te-am putut vedea iubito) ♪</i>

2725
02:02:16,307 --> 02:02:18,376
<i>♪ Nu, nu, ♪</i>

2726
02:02:18,443 --> 02:02:22,146
<i>♪ Nu le poți vedea,</i>
<i>nu le poți vedea ♪</i>

2727
02:02:22,213 --> 02:02:25,149
<i>♪ Nu, nu, ♪</i>

2728
02:02:25,216 --> 02:02:28,653
<i>♪ Nu le poți vedea,</i>
<i>nu le poți vedea ♪</i>

2729
02:02:28,720 --> 02:02:31,889
<i>♪ Nu, nu, ♪</i>

2730
02:02:31,956 --> 02:02:35,159
<i>♪ Nu le poți vedea,</i>
<i>nu le poți vedea ♪</i>

2731
02:02:35,226 --> 02:02:38,029
<i>♪ Nu, nu, ♪</i>

2732
02:02:38,096 --> 02:02:41,565
<i>♪ Nu le poți vedea,</i>
<i>nu le poți vedea ♪</i>

2733
02:03:00,584 --> 02:03:01,786
- Nu-mi dai
destulă șansă

2734
02:03:01,853 --> 02:03:03,388
să bea între shot-uri.

2735
02:03:05,490 --> 02:03:08,726
Luați-l jos un minut.

2736
02:03:12,797 --> 02:03:17,301
- Oh, Doamne, merit
pretul New York-ului!

2737
02:03:17,368 --> 02:03:19,569
- Tipul cu cască
a ajuns să fie al fiului meu

2738
02:03:19,637 --> 02:03:23,174
Profesorul de engleză și fiul meu s-au încheiat
până intrând într-o Ivy League

2739
02:03:23,241 --> 02:03:27,178
școală și specializare în engleză
din cauza tipului acela.

2740
02:03:30,081 --> 02:03:32,417
- Tipul paparazzi, tipul ăsta Steve
Sands, care e oarecum celebru

2741
02:03:32,483 --> 02:03:36,754
în New York, el este... știi,
te confrunți cu el și el este doar...

2742
02:03:36,821 --> 02:03:39,290
el știe karate
și chiar nu.

2743
02:03:39,357 --> 02:03:41,459
<i>Deci chiar este</i>
<i>mi-e greu</i>

2744
02:03:41,526 --> 02:03:43,828
<i>pe Central Park West.</i>
<i>A fost un plus,</i>

2745
02:03:43,895 --> 02:03:45,363
<i>un om destul de mare</i>
<i>îmbrăcat ca</i>

2746
02:03:45,430 --> 02:03:49,033
un evreu hasidic care tocmai a primit
sătul de Steve, l-a prins,

2747
02:03:49,100 --> 02:03:51,469
l-a purtat peste
Central Park West

2748
02:03:51,536 --> 02:03:53,171
și apoi l-a aruncat
pe perete.

2749
02:03:53,237 --> 02:03:56,240
Și apoi s-a întors și a spus:
„Omul acela a fost foarte enervant”,

2750
02:03:56,307 --> 02:03:59,744
Am spus: „Da, omul
a fost foarte enervant.”

2751
02:03:59,811 --> 02:04:01,646
<i>- ♪ Hai să facem niște ♪</i>

2752
02:04:55,433 --> 02:04:57,468
- ...iese și spune cuiva
sau ceva de genul asta

2753
02:04:57,535 --> 02:05:01,639
iar el a spus: "Nu, nu ai fost!"
Și apoi plec...

2754
02:05:03,975 --> 02:05:05,343
Vezi?

2755
02:05:05,409 --> 02:05:07,678
Dintr-o dată ei spun:
„Este adevărat, este adevărat,

2756
02:05:07,745 --> 02:05:09,680
chiar ai fost!"

2757
02:05:15,720 --> 02:05:18,389
<i>- ♪ Sunt un mic Ghostbuster ♪</i>

2758
02:05:18,456 --> 02:05:21,325
<i>♪ Sigourney este numele meu ♪</i>

2759
02:05:21,392 --> 02:05:23,394
<i>♪ Această imagine a costat</i>
<i>multă pâine ♪</i>

2760
02:05:23,461 --> 02:05:27,231
<i>♪ Deci, să sperăm</i>
<i> face la fel ♪</i>

2761
02:05:27,298 --> 02:05:29,500
<i>♪ Am jucat rolul de domnișoară</i>
<i>în primejdie ♪</i>

2762
02:05:29,567 --> 02:05:33,137
<i>♪ Și știm</i>
<i>ce presupune asta ♪</i>

2763
02:05:33,204 --> 02:05:37,942
<i>♪ O cutie de gheață pune mișcările</i>
<i>pe mine și m-am trezit în ♪</i>

2764
02:05:38,009 --> 02:05:40,778
<i>♪ Măruntaiele de câine ♪</i>

2765
02:05:44,882 --> 02:05:47,084
<i>♪ Am fost atacat</i>
<i>sărind ouă ♪</i>

2766
02:05:47,151 --> 02:05:50,621
<i>♪ Și molestat de un scaun ♪</i>

2767
02:05:50,688 --> 02:05:56,494
<i>♪ A levitat de mai multe ori</i>
<i>și cred că este corect ♪</i>

2768
02:05:56,561 --> 02:06:02,466
<i>♪ Uimit și gătit la grătar,</i>
<i>devorat de un cățel de teroare ♪</i>

2769
02:06:02,533 --> 02:06:07,104
<i>♪ M-am târât afară din a lui</i>
<i>haunches și Pete Venkman ♪</i>

2770
02:06:07,171 --> 02:06:09,707
<i>♪ Mi-a dat un smooch ♪</i>

2771
02:06:11,609 --> 02:06:13,744
<i>♪ Cred că în</i>
<i>fiecare scenă periculoasă ♪</i>

2772
02:06:13,811 --> 02:06:17,181
<i>♪ Am avut un rol de jucat ♪</i>

2773
02:06:17,248 --> 02:06:21,886
<i>♪ Mulțumirile mele și afecțiunea mea</i>
<i>la efecte speciale ♪</i>

2774
02:06:21,953 --> 02:06:23,988
<i>♪ Chiar m-ai uimit ♪</i>

2775
02:06:27,693 --> 02:06:29,894
<i>♪ Chiar m-ai uimit ♪</i>

2776
02:06:34,999 --> 02:06:37,268
<i>♪ Am simțit mereu</i>
<i>atât de mult sprijin ♪</i>

2777
02:06:37,335 --> 02:06:40,706
<i>♪ Și umor în acest echipaj ♪</i>

2778
02:06:40,771 --> 02:06:42,974
<i>♪ Pentru fiecare</i>
<i>unul dintre voi ♪</i>

2779
02:06:43,040 --> 02:06:46,777
<i>♪ Aș vrea să spun</i>
<i>„Mulțumesc” ♪</i>

2780
02:06:46,844 --> 02:06:48,613
<i>♪ Distribuția noastră este un ansamblu ♪</i>

2781
02:06:48,680 --> 02:06:52,450
<i>♪ Ernie e drăguț</i>
<i>și Anne e o dragă ♪</i>

2782
02:06:52,516 --> 02:06:57,521
<i>♪ Ivan râde mereu repede</i>
<i>dar Bill Atherton și cu mine ♪</i>

2783
02:06:57,588 --> 02:06:59,790
<i>♪ Nu sunt niciodată amuzant ♪</i>

2784
02:07:02,026 --> 02:07:07,198
<i>♪ Sunt îndrăgostit de Harold</i>
<i>și Danny este un vis ♪</i>

2785
02:07:07,265 --> 02:07:11,836
<i>♪ Moranis este demonul meu</i>
<i>și Ivan ♪</i>

2786
02:07:11,902 --> 02:07:14,238
<i>♪ Mă face mereu să țip ♪</i>

2787
02:07:30,087 --> 02:07:31,822
<i>Asta va fi.</i>